แปลเพลง Keep It Up - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Keep It Up" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่จมดิ่งอยู่ในวงจรของสิ่งเสพติดและวิถีชีวิตยามค่ำคืน เนื้อเพลงสะท้อนถึงความย้อนแย้งระหว่างการอยากจะเตือนให้คนรักหยุดพฤติกรรมที่เป็นอันตรายต่อตัวเอง กับการเลือกที่จะปล่อยเลยตามเลยไปกับกระแสของความลุ่มหลง เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยบรรยากาศที่มืดหม่น เสน่ห์ที่อันตราย และความรู้สึกที่ยากจะถอนตัว
คำแปลเนื้อเพลง Keep It Up - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| She leaves her phone in the middle of every dark room now She fills her nose up a little right on the bathroom floor Oh, slow down, I think this shit is killing your brain She said, "It's hard to explain but babe, I think we feel the same kind of way" |
ตอนนี้เธอมักจะวางโทรศัพท์ทิ้งไว้กลางห้องที่มืดมิดทุกครั้ง เธอกำลังเสพสิ่งนั้นเข้าจมูกอยู่บนพื้นห้องน้ำ โอ้ เพลาๆ ลงหน่อยเถอะ ฉันว่าไอ้สิ่งนี้มันกำลังทำลายสมองของเธอนะ เธอบอกว่า "มันยากที่จะอธิบายนะ แต่ที่รัก ฉันว่าเราต่างก็รู้สึกไม่ต่างกันหรอก" |
| Well, give it up or, baby, just give it away She don't ever wanna stop, never wanna stop doing her thing Well, keep it up, keep it up, keep riding the wave Well, baby, keep it up, baby, keep it up riding the wave |
เลิกซะเถอะ หรือไม่ก็โยนมันทิ้งไปซะ ที่รัก เธอไม่เคยอยากจะหยุด และไม่เคยคิดจะหยุดทำในสิ่งที่เธอทำอยู่เลย เอาเถอะ ทำต่อไปสิ ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงไปตามกระแสนั้นเลย ที่รัก ทำต่อไปเถอะนะ ปล่อยตัวไปกับกระแสที่พัดพาไปนั่นแหละ |
| Over obsessive with every second I waste her time She gets aggressive the very second she takes that line Well, calm down, I hate to see that look on your face She said it's hard to escape but girl, I think you've gotta give it a break |
เธอเริ่มหมกมุ่นเกินไปในทุกวินาทีที่ฉันทำให้เธอเสียเวลา เธอกลายเป็นคนก้าวร้าวในทันทีที่เธอสูดเส้นนั้นเข้าไป ใจเย็นๆ ก่อนนะ ฉันเกลียดที่จะเห็นสีหน้าแบบนั้นของคุณจริงๆ เธอบอกว่ามันยากที่จะหนีพ้น แต่สาวน้อย ฉันว่าเธอควรจะหยุดพักมันบ้างนะ |
| Move slow, I don't wanna get in your way Well the words in your mouth sound cool but I'd rather be kissing your waist She said, "Clean blow, I don't think I'm feeling my face, Don't go, please don't make me beg you to stay" |
เคลื่อนไหวช้าๆ สิ ฉันไม่อยากจะขวางทางเธอหรอก คำพูดที่ออกมาจากปากเธอมันก็ฟังดูดีนะ แต่ฉันอยากจะจูบที่เอวของเธอมากกว่า เธอบอกว่า "ยาตัวนี้มันแรงดีจัง ฉันเริ่มไม่รู้สึกถึงใบหน้าตัวเองแล้วล่ะ อย่าไปเลยนะ ได้โปรด อย่าทำให้ฉันต้องอ้อนวอนให้คุณอยู่ต่อเลย" |
| Well, give it up or, baby, just give it away She don't ever wanna stop, never wanna stop doing her thing Well, keep it up, keep it up, keep riding the wave Well, baby, keep it up, baby, keep it up riding the wave |
เลิกเถอะ หรือไม่ก็ทิ้งมันไป ที่รัก เธอไม่เคยอยากหยุด และไม่เคยคิดจะหยุดทำตามใจตัวเองเลย งั้นก็เอาเลย ทำต่อไป ใช้ชีวิตบนความเสี่ยงนั้นต่อไป ที่รัก ทำต่อไปเถอะนะ ปล่อยใจไปกับกระแสนั้นแหละ |
สรุปเนื้อหาเพลง Keep It Up - Chase Atlantic
"Keep It Up" นำเสนอภาพลักษณ์ของความรักที่ปนเปไปกับสารเสพติด (Drug culture) เนื้อหาของเพลงสำรวจความสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายรู้ดีว่าสิ่งที่ทำอยู่นั้นอันตรายต่อร่างกายและจิตใจ (Killing your brain) แต่ก็เลือกที่จะไม่หยุด คำว่า "Riding the wave" เปรียบเสมือนการประคองความรู้สึกที่พุ่งพล่านจากการเสพยาและการใช้ชีวิตที่ไร้ขีดจำกัด เป็นเพลงที่สื่อถึงการยอมจำนนต่อกิเลสและความลุ่มหลงที่ยากจะควบคุม