แปลเพลง Lilith - Ellise ความหมายเพลง

แปลเพลง "Lilith" โดย Ellise ถ่ายทอดภาพลักษณ์ของหญิงสาวที่มีเสน่ห์ดึงดูดแต่แฝงไปด้วยอันตราย โดยหยิบยกชื่อของ "ลิลิธ" ตามตำนานมาเป็นตัวแทนของความขบถและพลังอำนาจ เนื้อเพลงเล่าถึงผู้หญิงที่ไม่ได้ต้องการการปกป้องจากใคร เธอมีกฎเป็นของตัวเอง และพร้อมจะทำลายคนที่พยายามจะควบคุมหรือตัดสินเธอ เป็นบทเพลงที่เชิดชูความแข็งแกร่งในด้านมืดและความเป็นอิสระอย่างแท้จริง

คำแปลเนื้อเพลง Lilith - Ellise

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Comfortable enough to think you'll take her But when she smiles all her teeth are made of razors She doesn't care about your words or how you'll save her Where she comes from, there's no saviors	ประมาทจนย่ามใจคิดว่าคุณจะครอบครองเธอได้ แต่ยามที่เธอยิ้ม ฟันทุกซี่ของเธอนั้นทำจากใบมีดโกน เธอไม่สนคำพูดของคุณ หรือวิธีที่คุณจะเข้ามาช่วยเธอหรอก เพราะที่ที่เธอจากมาน่ะ ไม่มีคำว่าผู้ช่วยให้รอด
Worry 'bout what you got yourself into She doesn't like it when you tell her that she's sinful You better watch your back 'cause she can see right through you Knows exactly how she'll kill you	กังวลกับสิ่งที่คุณพาตัวเองเข้ามาพัวพันเสียเถอะ เธอไม่ชอบใจนักหรอกเวลาที่คุณบอกว่าเธอเป็นคนบาป ระวังหลังไว้ให้ดี เพราะเธอมองคุณทะลุปรุโปร่ง และรู้ดีว่าจะกำจัดคุณทิ้งอย่างไร
Face like an angel but she's far from that She makes up her own rules, she never looks back She does as she pleases She knows that you need it	ใบหน้าเหมือนดั่งนางฟ้าแต่เธอห่างไกลจากคำนั้นนัก เธอสร้างกฎของเธอเอง และไม่เคยเหลียวหลังกลับไปมอง เธอทำทุกอย่างตามใจปรารถนา และเธอก็รู้ว่าคุณน่ะต้องการมัน
Make you cry, no point in hiding She loves the sight, fear in your eyes She does as she pleases She knows that you need it Cloudy skies, she doesn't mind She's from the fires, plan your demise She does as she pleases She knows that you need it	ทำให้คุณร้องไห้ หลบซ่อนไปก็ไม่มีประโยชน์ เธอชอบมองภาพความกลัวในดวงตาของคุณ เธอทำทุกอย่างตามใจปรารถนา เธอรู้ดีว่าคุณต้องการมัน ท้องฟ้าที่มืดครึ้ม เธอไม่สนหรอก เธอน่ะมาจากเปลวเพลิง และกำลังวางแผนจุดจบของคุณ เธอทำทุกอย่างตามใจต้องการ เพราะรู้ว่าคุณขาดมันไม่ได้
Don't even try you'll never understand her Waste of your time tryna decipher her demeanor Losing your mind, she'll never follow your commands, her Heart is frozen, full of anger	อย่าได้พยายามเลย คุณไม่มีวันเข้าใจเธอหรอก เสียเวลาเปล่าที่จะพยายามถอดรหัสท่าทางของเธอ คุณจะเสียสติเอาเปล่าๆ เธอไม่มีวันทำตามคำสั่งคุณ หัวใจของเธอน่ะเยือกเย็นและเต็มไปด้วยความโกรธแค้น
Face like an angel but she's far from that She makes up her own rules, she never looks back She does as she pleases She knows that you need it	ใบหน้าเหมือนดั่งเทวดาแต่ความจริงไม่ใช่เลย เธอกำหนดกฎเกณฑ์ด้วยตัวเอง และไม่เคยเสียใจภายหลัง เธอทำตามที่เธอต้องการ และรู้ว่าคุณน่ะโหยหามัน
Make you cry, no point in hiding She loves the sight, fear in your eyes She does as she pleases She knows that you need it Cloudy skies, she doesn't mind She's from the fires, plan your demise She does as she pleases She knows that you need it	ทำให้คุณเสียน้ำตา ไม่มีที่ให้ซ่อนหรอก เธอโปรดปรานการจ้องมองความหวาดกลัวในตาคุณ เธอทำทุกอย่างตามที่ใจอยากทำ เธอรู้ว่าคุณต้องการมัน ท้องฟ้าจะมืดมัวเธอก็ไม่ใส่ใจ เธอเติบโตมาจากกองไฟ และกำลังวางแผนทำลายคุณ เธอทำตามใจตัวเองเสมอ และรู้ดีว่าคุณเสพติดมัน

สรุปเนื้อหาเพลง Lilith - Ellise

"Lilith" เปรียบเสมือนการเตือนสติผู้ที่ชอบตัดสินคนจากภายนอก เพลงนี้สื่อถึงตัวตนของผู้หญิงที่แข็งแกร่งจนน่ากลัว (Femme Fatale) ที่ปฏิเสธการถูกช่วยเหลือหรือการถูกนิยามว่าเป็นคนบาปตามมาตรฐานสังคม เธอเปรียบเสมือนสิ่งที่สวยงามแต่แฝงไปด้วยพิษร้าย ความ "เยือกเย็น" และ "ความโกรธ" ในหัวใจของเธอคือเกราะป้องกันที่ทำให้เธอไม่ต้องตกอยู่ภายใต้คำสั่งของใคร เป็นเพลงที่ให้อารมณ์ลึกลับและเปี่ยมไปด้วยมนต์ขลัง