แปลเพลง Lover - Aziz Hedra ความหมายเพลง
แปลเพลง "Lover" โดย Aziz Hedra ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเปลี่ยนสถานะจากคนรู้จักให้กลายเป็น "คนรัก" (Lover) ท่ามกลางความสับสนจากสัญญาณที่คลุมเครือ (Mixed signals) ของอีกฝ่าย เขาพยายามอ้อนวอนขอโอกาสให้ได้ดูแลและมอบความรักให้ โดยย้ำว่าเขาพร้อมแล้วที่จะเป็นทุกอย่างให้คุณ เพียงแค่คุณยอมเปิดใจและมอบความรักตอบกลับมา
คำแปลเนื้อเพลง Lover - Aziz Hedra
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| It's always you that I stare Wouldn't go anywhere I am losing my mind, throw me a bone here 'Cause I don't know how you feel Hope you're down for the deal My doors are open for you |
เป็นคุณเสมอที่ฉันเฝ้ามอง ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันเริ่มจะสติแตกแล้ว ช่วยให้ความหวังฉันสักนิดเถอะ เพราะฉันไม่รู้เลยว่าคุณรู้สึกยังไง หวังว่าคุณจะตกลงกับข้อเสนอนี้นะ ประตูหัวใจของฉันเปิดรอคุณเสมอ |
| Won't you give yourself to me, now? | คุณจะยอมมอบใจให้ฉันในตอนนี้เลยได้ไหม? |
| Let me be your lover, lover, lover Let me be your lover, lover, lover Let me be your lover, lover, lover Let me be your lover, lover, lover |
ให้ฉันได้เป็นคนรักของคุณเถอะนะ ให้ฉันได้เป็นคนรักของคุณ ให้ฉันได้เป็นคนรักของคุณ ให้ฉันได้เป็นคนรักของคุณนะ |
| No lights, every night Little talk, little laugh A lot of love in the air, just you and I I think I'm addicted, baby Give me your sugar, and I Kinda wish you love me baby, and now |
ไร้ซึ่งแสงไฟในทุกๆ คืน บทสนทนาเล็กๆ เสียงหัวเราะน้อยๆ ความรักมากมายอบอวลอยู่ในอากาศ มีเพียงแค่คุณและฉัน ฉันว่าฉันเสพติดคุณเข้าแล้วล่ะที่รัก มอบความหวานของคุณให้ฉันที และฉัน... ก็แอบหวังให้คุณรักฉันนะที่รัก และในตอนนี้... |
| Won't you give yourself to me, baby? | คุณจะไม่ยอมมอบหัวใจให้ฉันหน่อยเหรอที่รัก? |
| Sugar sweet baby I'm not that greedy I'm just so ready for you Can't you be my lover? |
แม่ยอดรักที่แสนหวาน ฉันไม่ได้โลภมากขนาดนั้นหรอกนะ ฉันแค่พร้อมมากแล้วสำหรับคุณ คุณมาเป็นคนรักของฉันไม่ได้เหรอ? |
| Mixed signals Can you just be logical You really are a criminal Baby turn yourself to me 'Cause there are nothing left to say Beside that "I love you" |
สัญญาณที่คลุมเครือเหล่านั้นน่ะ คุณช่วยใช้เหตุผลหน่อยได้ไหม คุณมันคืออาชญากรชัดๆ (ที่ขโมยหัวใจไป) ที่รัก หันมาหาฉันเถอะนะ เพราะมันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วล่ะ นอกเสียจากคำว่า "ฉันรักคุณ" |
| Lover Lover Lover, lover, lover Lover, lover, lover |
คนรัก... คนรัก... คนรัก คนรัก คนรัก คนรัก คนรัก ของคุณ |
สรุปเนื้อหาเพลง Lover - Aziz Hedra
"Lover" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ของการออดอ้อนและร้องขอความรักอย่างตรงไปตรงมา โดยใช้คำเปรียบเปรยที่น่าสนใจอย่าง "Criminal" เพื่อสื่อว่าอีกฝ่ายนั้นทำความผิดฐานที่ทำให้เขาหลงรักจนถอนตัวไม่ขึ้น เพลงนี้เน้นย้ำถึงความเหนื่อยหน่ายต่อความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน (Mixed signals) และต้องการให้ความสัมพันธ์ดำเนินไปอย่างมีเหตุมีผล (Logical) โดยลงเอยด้วยการเป็นคนรักกันในที่สุด เป็นเพลงที่ฟังสบายแต่แฝงไปด้วยความคลั่งรักที่หนักแน่น