แปลเพลง Roxanne - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Roxanne" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความลุ่มหลงและความปรารถนาอันแรงกล้า เนื้อเพลงเปรียบเปรยความดึงดูดของคนรักว่ารุนแรงและเสพติดเหมือนกับ "โคเคน" สื่อถึงอารมณ์ที่พลุ่งพล่านเมื่อได้อยู่ใกล้ชิดกัน แต่แฝงไปด้วยความกังวลและความไม่มั่นใจเมื่ออีกฝ่ายต้องการจะจากไป เป็นเพลงที่ผสมผสานความโรแมนติกแบบหม่นๆ และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนตามสไตล์ของวง

คำแปลเนื้อเพลง Roxanne - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Tell me your name I don't ever wanna let you down No, I just wanna kiss your lips in the rain And know I'll pull you closer if you start to drown, drown, drown	บอกชื่อของคุณให้ฉันรู้ที ฉันไม่อยากจะทำให้คุณผิดหวังเลย ไม่เลย ฉันแค่温馨อยากจะจูบคุณท่ามกลางสายฝน และรู้ไว้เถอะว่าฉันจะดึงคุณเข้ามากอดให้แน่นขึ้น หากคุณเริ่มที่จะจมดิ่งลงไป
Then my hand meets your thighs With that look in your eyes I can never forget Then it's back to my room What a wonderful view, love And that's when I said, no	แล้วมือของฉันก็สัมผัสที่ต้นขาของคุณ พร้อมกับสายตาแบบนั้นที่คุณมองมา ฉันไม่มีวันลืมมันได้เลย จากนั้นเราก็กลับไปที่ห้องของฉัน ช่างเป็นภาพที่สวยงามเหลือเกินนะที่รัก และนั่นคือตอนที่ฉันพูดว่า ไม่นะ...
[Hook:] Roxanne Why you wanna leave me on my own now? Roxanne I think we should go but I'm not sure enough	[Hook:] ร็อกแซน ทำไมคุณถึงอยากทิ้งให้ฉันอยู่ตัวคนเดียวล่ะในตอนนี้? ร็อกแซน ฉันว่าเราควรจะไปต่อกันนะ แต่ฉันก็ยังไม่มั่นใจพอ
Roxanne I'll drive us somewhere far away from out of town Now I'm falling deep within your eyes like cocaine I'm hoping that you'll be there when I'm coming down, down, down	ร็อกแซน ฉันจะพาเราขับรถออกไปให้ไกลจากเมืองนี้ ตอนนี้ฉันกำลังตกหลุมพรางในดวงตาของคุณลึกสุดๆ เหมือนเสพโคเคนเลย ฉันหวังว่าคุณจะยังอยู่ตรงนั้นในตอนที่ความรู้สึกพุ่งพล่านของฉันมันเริ่มลดระดับลง
And girl you know that you gotta believe me Now, now And girl you know that we have to try No say	และที่รัก คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณต้องเชื่อใจฉัน ในตอนนี้เลย และคุณก็รู้ว่าเราต้องลองพยายามดูสักตั้งนะ อย่าพูดแบบนั้นเลย
And now it's burnt in my mind That you left me a sign With your lips and your thighs You pull them closer to mine	และตอนนี้มันแผดเผาอยู่ในใจฉัน ที่คุณทิ้งร่องรอยเอาไว้ให้ ทั้งริมฝีปากและสัมผัสจากร่างกายคุณ คุณดึงดูดสิ่งเหล่านั้นให้เข้ามาใกล้ชิดกับฉัน
Well, Roxanne Why you wanna leave me, leave me? Roxanne	เอาละ ร็อกแซน ทำไมคุณถึงอยากจะจากฉันไป อยากทิ้งฉันไปล่ะ? ร็อกแซน
Roxanne, Roxanne Why you wanna leave me, leave me on my own? Leave me, leave me? Roxanne	ร็อกแซน ร็อกแซน ทำไมคุณถึงอยากทิ้งให้ฉันต้องอยู่ตัวคนเดียว? ทิ้งฉันไปเหรอ? ร็อกแซน
And now it's burnt in my mind That you left me a sign With your lips and your thighs You pull them closer to mine Roxanne I think we should go but I'm not sure enough Roxanne	และตอนนี้มันยังติดตาตรึงใจฉัน ร่องรอยที่คุณเหลือทิ้งไว้ ด้วยริมฝีปากและเรือนร่างของคุณ คุณดึงมันเข้ามาแนบชิดกับตัวฉัน ร็อกแซน ฉันว่าเราควรจะไปกันต่อ แต่ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจเลย ร็อกแซน

สรุปเนื้อหาเพลง Roxanne - Chase Atlantic

"Roxanne" สื่อถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความหลงใหลในระดับที่อันตราย เพลงนี้เปรียบเทียบการตกหลุมรักหรือความต้องการทางกายว่าเป็นเหมือนอาการเสพติด (High) ที่ทำให้ผู้ร้องรู้สึกเหมือนล่องลอย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความกลัวแฝงอยู่ว่าเมื่ออารมณ์เหล่านี้จางลง (Coming down) อีกฝ่ายจะยังคงอยู่เคียงข้างหรือไม่ เป็นการตั้งคำถามถึงความมั่นคงในใจของ "ร็อกแซน" ท่ามกลางความดึงดูดที่ยากจะถอนตัว