แปลเพลง Run Like Hell - bixby ความหมายเพลง
เพลง "Run Like Hell" โดย bixby ถ่ายทอดอารมณ์ที่แตกสลายและความเจ็บปวดจากการสูญเสียและความรักสามเส้า เนื้อหาเพลงมีความหม่นหมองและเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง โดยใช้ภาพพจน์ที่รุนแรงอย่างการเฝ้าดูคนที่รักจากไปในอ้อมแขน เพลงตั้งคำถามถึงความยุติธรรมและความเจ็บปวดเมื่อต้องเห็นคนรักอยู่กับคนใหม่ "Run Like Hell" สื่อถึงความพยายามอย่างบ้าคลั่งที่จะกลับไปหาอดีตหรือหาทางออกเพื่อแก้ไขความสัมพันธ์ที่พังทลาย แม้จะต้องวิ่งหนีจากความจริงที่เจ็บปวดเพียงใดก็ตาม
คำแปลเนื้อเพลง Run Like Hell bixby
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Kiss on your face while you flatline You've got a date in the back, he's waiting for you Dancing in place to the light Watching you bleed in my arms, I |
จูบบนใบหน้าของคุณในขณะที่ชีพจรของคุณหยุดนิ่ง คุณมีนัดอยู่ที่ด้านหลัง เขากำลังรอคุณอยู่ เต้นรำอยู่กับที่ท่ามกลางแสงไฟ เฝ้ามองคุณที่เลือดไหลรินในอ้อมแขนของฉัน ฉัน... |
| I don't wanna dance around it I'll hardly live without you Just bring my baby to me (Mm-oh) Does it ever make you doubt it? I know that three's are crowded Why's it have to be me? (Mm-oh) |
ฉันไม่อยากจะอ้อมค้อมกับเรื่องนี้เลย ฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ แค่พาที่รักกลับมาหาฉันที มันเคยทำให้คุณสงสัยบ้างไหม? ฉันรู้ว่ารักสามคนมันวุ่นวาย ทำไมต้องเป็นฉันที่เจอเรื่องแบบนี้? |
| Why's it have to be tonight, oh? Does he laugh the way that I do? I'm coming home to you I'll run like hell I'll run like hell |
ทำไมต้องเป็นคืนนี้ด้วยนะ? เขาหัวเราะเหมือนที่ฉันทำหรือเปล่า? ฉันกำลังจะกลับไปหาคุณ ฉันจะวิ่งหนีให้สุดชีวิต ฉันจะวิ่งไปให้เร็วที่สุด |
| Tell me, baby Even if I could wrap my head around it Why's it fair that I'm still here? If I stay here On my knees with my fingers wrapped around Could you hear? Oh, baby, could you hear? |
บอกฉันทีที่รัก ต่อให้ฉันจะพยายามทำความเข้าใจมันแค่ไหน แต่มันยุติธรรมแล้วเหรอที่ฉันยังอยู่ตรงนี้? ถ้าฉันยังรั้งอยู่ตรงนี้ คุกเข่าลงพร้อมกับกุมมือไว้แน่น คุณจะได้ยินไหม? โอ้ ที่รัก คุณจะได้ยินฉันไหม? |
| How could it be? (Ah) Everything you're praying for, no I'd run a thousand miles If I could hear you now Did he figure you out? |
มันเป็นไปได้ยังไง? ทุกสิ่งที่คุณเฝ้าอธิษฐานขอ แต่มันไม่ใช่ ฉันจะวิ่งเป็นพันไมล์ ถ้าเพียงฉันได้ยินเสียงคุณตอนนี้ เขาเข้าใจตัวตนของคุณจริงๆ หรือเปล่า? |
| Coming home, coming home I'll run like hell, I'll run like hell |
กำลังกลับบ้าน กลับไปหาคุณ ฉันจะวิ่งไปให้สุดแรง วิ่งไปให้เร็วที่สุด |
สรุปเนื้อหาเพลง Run Like Hell bixby
โดยสรุปแล้ว "Run Like Hell" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความโหยหาและความใจสลายอย่างรุนแรง ชื่อเพลงไม่ได้หมายถึงการวิ่งหนีจากอันตรายทางกายภาพ แต่เป็นการวิ่งหนีจากความจริงอันโหดร้ายและความทรมานจากการสูญเสียคนรักไปให้คนอื่น เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความพยายามครั้งสุดท้ายที่จะเหนี่ยวรั้งความทรงจำหรือหาทางกลับไปหาคนที่ตนรัก แม้จะรู้ดีว่าทุกอย่างอาจสายเกินไปแล้วก็ตาม