แปลเพลง The Door - Conan Gray ความหมายเพลง
เพลง "The Door" โดย Conan Gray บอกเล่าความรู้สึกที่เจ็บปวดของการติดอยู่ในวังวนความสัมพันธ์ที่จบไม่ลง เนื้อเพลงเปรียบเปรย "ประตู" เป็นโอกาสที่เขายังคงเปิดทิ้งไว้ให้คนรักเก่ากลับเข้ามาทำร้ายซ้ำๆ แม้จะรู้ดีว่าคนคนนั้นไม่ได้ดีต่อเขาเลยก็ตาม เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความพยายามที่จะตัดใจแต่สุดท้ายก็ยังพ่ายแพ้ต่อความรักและความหวังที่ไม่มีอยู่จริง ท่ามกลางความโดดเดี่ยวที่ไม่มีใครมาแทนที่คนคนนี้ได้
คำแปลเนื้อเพลง The Door Conan Gray
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I found myself today Taking your stop on the train One word from you, baby I'll go away |
วันนี้ฉันพบว่าตัวเอง เผลอลงรถไฟที่สถานีของคุณ แค่คำพูดเดียวจากคุณนะ ที่รัก แล้วฉันจะเดินจากไปเอง |
| I'll sing the same songs for you Songs about you on this stage One kiss from you, baby I'll turn the page |
ฉันจะร้องเพลงเดิมๆ ให้คุณ เพลงที่มีแต่เรื่องของคุณบนเวทีแห่งนี้ แค่จูบเดียวจากคุณนะ ที่รัก แล้วฉันจะเริ่มต้นบทใหม่ของชีวิตเสียที |
| I just need to close this door Wipe the wine that we spilled Off the floor I just need to close this door Who do I keep it open for? Only you, my love Only you, my love |
ฉันแค่ต้องปิดประตูบานนี้ลง เช็ดคราบไวน์ที่เราทำหกไว้ ออกจากพื้นเสียที ฉันแค่จำเป็นต้องปิดประตูบานนี้ แต่ที่ฉันยังเปิดมันทิ้งไว้นี่... เปิดไว้เพื่อใครกัน? ก็แค่เพื่อคุณเท่านั้น ยอดรักของฉัน แค่เพื่อคุณคนเดียวเท่านั้น |
| I'm savoring cigarette butts That you left on the porch A rosary bead of the headphones we shared On the night that we slept on the floor I've tried to find somebody else But it just makes me lonelier |
ฉันยังคงเก็บรักษาก้นบุหรี่ ที่คุณทิ้งไว้ตรงระเบียง สายหูฟังที่เราเคยใช้ด้วยกันดูเหมือนสายประคำเตือนใจ ในคืนนั้นที่เรานอนด้วยกันบนพื้น ฉันพยายามจะหาคนใหม่เข้ามาแทนที่ แต่มันกลับยิ่งทำให้ฉันรู้สึกเหงากว่าเดิม |
| You were never even good to me Falling for the person you could be But he doesn't exist, so I just need to |
คุณไม่เคยแม้แต่จะดีต่อฉันเลยสักครั้ง ฉันแค่ตกหลุมรักภาพลักษณ์ที่คุณ "ควรจะเป็น" แต่มันไม่มีตัวตนอยู่จริง เพราะฉะนั้นฉันแค่ต้อง... |
| Close this door Wipe the wine that we spilled Off the floor I just need to close this door Who do I keep it open for? Only you, my love Only you, my love |
ปิดประตูบานนี้ลง เช็ดคราบไวน์ที่เราทำหกไว้ ออกจากพื้น ฉันแค่จำเป็นต้องปิดประตูบานนี้ แต่ฉันยังเปิดมันทิ้งไว้เพื่อใครกันล่ะ? ก็เพื่อคุณเท่านั้น ยอดรักของฉัน แค่เพื่อคุณคนเดียวเท่านั้น |
| You're calling a cab from the sheets of my bed When I opened my eyes, you were halfway to London I'm calling your phone and you're not picking up And I still don't know how When you left me, you just went and |
คุณโทรเรียกแท็กซี่ทั้งที่ยังอยู่ใต้ผ้าห่มบนเตียงของฉัน พอฉันลืมตาขึ้นมา คุณก็เดินทางไปได้ครึ่งทางถึงลอนดอนแล้ว ฉันโทรหาคุณแต่คุณก็ไม่รับสาย และฉันก็ยังไม่เข้าใจเลยว่าทำไม ตอนที่คุณทิ้งฉันไป คุณแค่เดินออกไปแล้วก็... |
| Closed this door Wiped the wine that we spilled Off the floor I just need to close this door Who do I keep it open for? Only you, my love Only you, my love |
ปิดประตูบานนั้นใส่หน้าฉัน เช็ดคราบไวน์ที่เราทำหกไว้ ออกจากพื้น ฉันแค่จำเป็นต้องปิดประตูบานนี้จริงๆ แต่ฉันยังเปิดมันไว้เพื่อใครกันนะ? ก็เพื่อคุณเท่านั้น ยอดรักของฉัน เพื่อคุณคนเดียวเท่านั้น |
| Only you, my love Only you, my love |
แค่เพื่อคุณเท่านั้น ยอดรัก แค่เพื่อคุณคนเดียว |
สรุปเนื้อหาเพลง The Door Conan Gray
"The Door" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดสภาวะ "Move on เป็นวงกลม" ได้อย่างชัดเจนที่สุดเพลงหนึ่ง เนื้อหาเน้นย้ำถึงความขัดแย้งระหว่าง "สมอง" ที่สั่งให้ปิดประตูหัวใจเพื่อหยุดความเจ็บปวด กับ "หัวใจ" ที่ยังคงเปิดโอกาสทิ้งไว้ให้คนเดิมๆ เสมอ แม้จะรู้ว่าเขาไม่ได้รักหรือเห็นค่าเราจริงๆ เพลงนี้สื่อว่าบางครั้งเราไม่ได้รักตัวตนจริงๆ ของเขา แต่เราหลงรัก "ศักยภาพ" หรือภาพที่อยากให้เขาเป็น ซึ่งสุดท้ายมันก็นำมาซึ่งความว่างเปล่าและความเหงาที่ไม่มีที่สิ้นสุด