แปลเพลง Superbloom - Jessie Ware ความหมายเพลง
แปลเพลง "Superbloom" โดย Jessie Ware เป็นบทเพลงที่เฉลิมฉลองความรักที่เบ่งบานอย่างเต็มที่และสวยงาม เปรียบเปรยความรู้สึกรักที่ท่วมท้นเหมือนกับปรากฏการณ์ "Superbloom" หรือการที่ดอกไม้ป่าพากันผลิบานพร้อมกันจนเต็มทุ่ง เนื้อหาเน้นไปที่ความผูกพันอันลึกซึ้ง ความลุ่มหลง และการย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นที่ทำให้หัวใจเต้นแรงอีกครั้ง เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยพลังงานความสุขและความโรแมนติกที่ทันสมัย
คำแปลเนื้อเพลง Superbloom - Jessie Ware
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| You know me the best of all Let's play unpredictable You know your way around me Yours since the day you found me We could be anything, strangers tonight |
คุณรู้จักตัวตนของฉันดีที่สุดกว่าใครๆ มาลองเล่นอะไรที่คาดเดาไม่ได้กันเถอะ คุณรู้วิธีที่จะเข้าหาและรับมือกับฉัน ฉันเป็นของคุณตั้งแต่วันที่คุณค้นพบฉัน คืนนี้เราจะเป็นอะไรก็ได้ แม้แต่คนแปลกหน้าต่อกัน |
| Delight in the afternoon Something classic, something new Whispering sweet Hail Marys You know the words, so tell me what to do How 'bout you bring me to life? |
ความรื่นรมย์ในยามบ่าย บางสิ่งที่คลาสสิก และบางอย่างที่แปลกใหม่ กระซิบถ้อยคำที่แสนหวานและศักดิ์สิทธิ์ คุณรู้ว่าต้องพูดอะไร งั้นบอกฉันทีว่าต้องทำอย่างไรต่อ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณช่วยปลุกชีวิตชีวาในตัวฉันขึ้นมา? |
| Let the flower in the rain paint the colour of June Take me back to the place where we met, superblooming Every day, held in your arms Lovin' forever, rise and fall |
ปล่อยให้มวลดอกไม้ท่ามกลางสายฝน แต่งแต้มสีสันของเดือนมิถุนายน พากันกลับไปยังที่ที่เราพบกันครั้งแรก ในวันที่รักเบ่งบานสุดขีด ในทุกๆ วันที่ถูกโอบกอดไว้ในอ้อมแขนของคุณ รักกันตลอดกาล ไม่ว่าจะเป็นช่วงที่รุ่งโรจน์หรือร่วงโรย |
| Let the flower in the rain paint the colour of June Take me back to the place where we met, superblooming Every day, just like before Don't let me go Give me that superbloom |
ปล่อยให้ดอกไม้กลางฝนระบายสีสันแห่งเดือนมิถุนายน พาฉันกลับไปที่จุดเริ่มต้นที่ใจเราเบ่งบานเหลือเกิน ในทุกๆ วัน ให้เหมือนกับวันวาน อย่าปล่อยมือฉันไปนะ มอบความรักที่เบ่งบานอย่างที่สุดนั้นให้ฉันที |
| More than just a lovers' game You and I are one the same Touch me with sun-kissed memories You are the one to send me Into this ecstasy, baby, just hold on tight |
มันเป็นมากกว่าแค่เกมของคนรัก คุณกับฉันเราเป็นหนึ่งเดียวกัน สัมผัสฉันด้วยความทรงจำที่อบอุ่นเหมือนจูบของแสงแดด คุณคือคนเดียวที่พาฉันล่องลอยไป สู่ความสุขสมอันเปี่ยมล้นนี้ ที่รัก กอดฉันไว้ให้แน่นนะ |
| Super, super, super Give me your superbloom Super, super, super Give me that super groove |
ที่สุด ของที่สุด มอบความรักที่ผลิบานที่สุดของคุณให้ฉัน ที่สุด ของที่สุด มอบจังหวะที่แสนวิเศษนั้นให้ฉันที |
| I really like the way we move (The way we move when we move like that) I really like the way we move Now we're in super, superbloom |
ฉันชอบวิธีที่เราขยับเขยื้อนเข้าหากันจริงๆ (จังหวะที่เราเคลื่อนไหวแบบนั้น) ฉันชอบการเยื้องกรายของเราเหลือเกิน ตอนนี้เรากำลังอยู่ในช่วงที่รักเบ่งบานถึงขีดสุด |
สรุปเนื้อหาเพลง Superbloom - Jessie Ware
"Superbloom" สื่อถึงภาวะของความรักที่เติบโตและงดงามจนถึงขีดสุด เปรียบเสมือนดอกไม้ที่ได้รับน้ำฝนและแสงแดดที่พอเหมาะจนผลิบานสะพรั่งพร้อมกัน เพลงนี้ยกย่องความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นแต่ยังคงความตื่นเต้นเหมือนวันแรกที่เจอกัน (Take me back to the place where we met) คำว่า "Superbloom" และ "Super groove" สะท้อนถึงความลงตัวและความสุขสำราญ (Ecstasy) ในการได้ใช้ชีวิตและเคลื่อนไหวไปพร้อมกับคนที่เรารัก