แปลเพลง Trouble - Coldplay ความหมายเพลง
แปลเพลง "Trouble" โดย Coldplay เป็นเพลงบัลลาดเปียโนสุดคลาสสิกที่ถ่ายทอดความรู้สึกผิดและการขอโทษอย่างจริงใจ เนื้อเพลงใช้การเปรียบเทียบ "ใยแมงมุม" (Spider web) เพื่อสื่อถึงสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงและปัญหาที่ผู้ร้องได้ก่อขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ เป็นการยอมรับความผิดพลาดของตัวเองที่ทำให้คนที่รักต้องเสียใจ และพยายามบอกว่าเขาไม่เคยมีเจตนาที่จะทำร้ายหรือสร้างความเดือดร้อนให้เลยแม้แต่น้อย
คำแปลเนื้อเพลง Trouble - Coldplay
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Oh no, I see A spider web is tangled up with me And I lost my head And thought of all the stupid things I'd said |
โอ้ ไม่นะ ฉันเห็นแล้วล่ะ ใยแมงมุมที่กำลังพันตูอยู่กับตัวฉัน และฉันก็ขาดสติไป พอกลับมาคิดถึงเรื่องโง่ๆ ทั้งหมดที่ฉันได้พูดออกไป |
| Oh no what's this A spider web and I'm caught in the middle So I turn to run And thought of all the stupid things I'd done |
โอ้ ไม่นะ นี่มันอะไรกัน ใยแมงมุมที่ฉันถูกกักขังอยู่ตรงกลาง ฉันจึงหันหลังเพื่อจะวิ่งหนีไป พลางคิดถึงเรื่องโง่ๆ ทั้งหมดที่ฉันได้ทำลงไป |
| And I, I never meant to cause you trouble And I, I never meant to do you wrong And I, well if I ever caused you trouble And oh no, I never meant to do you harm |
และฉัน ฉันไม่เคยตั้งใจจะสร้างความลำบากให้คุณเลย และฉัน ฉันไม่เคยคิดที่จะทำผิดต่อคุณ และฉัน... ถ้าหากว่าฉันเคยสร้างปัญหาให้กับคุณ โอ้ ไม่นะ ฉันไม่เคยมีเจตนาที่จะทำร้ายคุณเลยจริง ๆ |
| Oh no, I see A spider web and it's me in the middle So I twist and turn But here am I in my little bubble |
โอ้ ไม่นะ ฉันเห็นแล้ว ใยแมงมุมที่มีฉันอยู่ตรงกลางนั้น ฉันพยายามบิดตัวและดิ้นรนหาทางออก แต่ฉันกลับติดอยู่ในโลกใบเล็กๆ ของฉันเพียงลำพังตรงนี้ |
| Singing that I, I never meant to cause you trouble And I, I never meant to do you wrong And I, well if I ever caused you trouble And oh no, I never meant to do you harm |
ขับขานออกไปว่าฉัน... ไม่เคยตั้งใจจะสร้างความเดือดร้อนให้คุณ และฉัน ฉันไม่เคยคิดจะทำสิ่งที่ไม่ดีกับคุณเลย และฉัน... หากฉันเคยสร้างปัญหาให้คุณเสียใจ โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บปวดเลย |
| They spun a web for me They spun a web for me They spun a web for me |
พวกเขาสร้างใยดักฉันไว้ พวกเขาถักทอใยนั้นเพื่อฉัน พวกเขาขึงใยนั้นดักฉันเอาไว้ |
สรุปเนื้อหาเพลง Trouble - Coldplay
"Trouble" สะท้อนถึงสภาวะทางอารมณ์ของคนที่ติดอยู่ในวังวนของความผิดพลาดที่ตัวเองก่อขึ้น "ใยแมงมุม" ในเพลงนี้เป็นสัญลักษณ์ของปัญหาที่พันรุงรังจนหาทางออกไม่ได้ เพลงนี้เน้นไปที่ความเปราะบางของมนุษย์ที่บางครั้งก็พูดหรือทำอะไรโง่ๆ ลงไปโดยไม่คิด ซึ่งนำไปสู่ความรู้สึกผิดที่กัดกินใจ สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการพร่ำบอกว่า "ไม่ได้ตั้งใจ" และขอโทษต่อความเสียหายที่เกิดขึ้น เป็นบทเพลงแห่งการสารภาพบาปที่เศร้าสร้อยและงดงาม