แปลเพลง Yellow - Coldplay ความหมายเพลง

แปลเพลง "Yellow" โดย Coldplay เป็นหนึ่งในเพลงรักที่โรแมนติกและคลาสสิกที่สุดตลอดกาล เนื้อเพลงสื่อถึงความจงรักภักดีและความรักอันบริสุทธิ์ที่ผู้ชายคนหนึ่งมีให้ต่อคนรัก โดยใช้สี "เหลือง" (Yellow) เป็นสัญลักษณ์แทนความสว่างไสว ความหวัง และความอบอุ่น เปรียบเสมือนแสงดาวที่ทอประกายเพื่อคนพิเศษ เพลงนี้บอกเล่าถึงความทุ่มเทที่ยอมทำได้ทุกอย่าง ไม่ว่าจะว่ายน้ำข้ามทะเลหรือยอมสละทุกอย่างในชีวิตเพื่อให้คนที่เขารักรับรู้ว่าเธอช่างงดงามและสำคัญเพียงใด

คำแปลเนื้อเพลง Yellow - Coldplay

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Look at the stars Look how they shine for you And everything you do Yeah, they were all yellow	มองไปที่ดวงดาวพวกนั้นสิ ดูสิว่าพวกมันทอประกายเพื่อคุณขนาดไหน และทุกๆ อย่างที่คุณทำ ใช่แล้ว ทั้งหมดนั้นมันสว่างไสวเป็นสีเหลืองทองไปหมดเลย
I came along I wrote a song for you And all the things you do And it was called "Yellow"	ฉันเดินเข้ามาใกล้ๆ แล้วเขียนเพลงหนึ่งขึ้นมาเพื่อคุณ และทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำ และเพลงนั้นมีชื่อว่า "Yellow"
So then I took my turn Oh what a thing to have done And it was all yellow	แล้วก็ถึงตาของฉันบ้าง โอ้ สิ่งที่ฉันได้ทำลงไปนั้น ทุกอย่างมันช่างสดใสเป็นสีเหลืองทองเหลือเกิน
Your skin Oh yeah your skin and bones Turn into something beautiful Do you know You know I love you so You know I love you so	ผิวพรรณของคุณ โอ้ ใช่แล้ว ทั้งร่างกายและตัวตนของคุณ กลายเป็นสิ่งที่สวยงามเหลือเกิน คุณรู้ไหม? คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน คุณรู้ดีว่าฉันรักคุณสุดหัวใจ
I swam across I jumped across for you Oh what a thing to do 'Cause you were all yellow	ฉันว่ายน้ำข้ามไป ฉันกระโดดข้ามไปเพื่อคุณ โอ้ สิ่งที่ฉันทำลงไปนั้น ก็เพราะคุณคือความสดใสทั้งหมดในชีวิตของฉัน
I drew a line I drew a line for you Oh what a thing to do And it was all yellow	ฉันขีดเส้นขึ้นมาเส้นหนึ่ง ฉันขีดเส้นนั้นเพื่อคุณ โอ้ สิ่งที่ฉันทำลงไปนั้น ทุกอย่างมันช่างดูสดใสไปหมด
Your skin Oh yeah your skin and bones Turn into something beautiful Do you know For you I'd bleed myself dry For you I'd bleed myself dry	ผิวพรรณของคุณ โอ้ ใช่แล้ว ทั้งร่างกายและตัวตนของคุณ กลายเป็นสิ่งที่สวยงามเหลือเกิน คุณรู้ไหม? เพื่อคุณแล้ว ฉันยอมสละเลือดจนหยดสุดท้ายยังได้เลย เพื่อคุณแล้ว ฉันยอมเสียสละได้ทุกอย่างจริงๆ
It's true Look how they shine for you Look how they shine for you Look how they shine for Look how they shine for you Look how they shine for you Look how they shine	มันคือเรื่องจริงนะ ดูสิว่าดวงดาวเหล่านั้นส่องประกายเพื่อคุณเพียงใด ดูสิว่าพวกมันส่องสว่างเพื่อคุณ ดูสิว่าพวกมันเปล่งประกายเพื่อ... ดูสิว่าพวกมันทอแสงเพื่อคุณ ดูสิว่าพวกมันส่องสว่างเพื่อคุณ ดูความงดงามที่เปล่งประกายออกมาสิ
Look at the stars Look how they shine for you And all the things that you do	มองไปที่ดวงดาวเหล่านั้นสิ ดูสิว่าพวกมันส่องประกายเพื่อคุณ และเพื่อทุกๆ สิ่งที่คุณทำ

สรุปเนื้อหาเพลง Yellow - Coldplay

"Yellow" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการหลงใหลในตัวตนของใครคนหนึ่งอย่างหมดหัวใจ คำว่า "Yellow" ในเพลงนี้ไม่ได้หมายถึงความขี้ขลาด แต่หมายถึงความสว่างไสวเหมือนแสงอาทิตย์หรือดวงดาวที่ทำให้โลกของคนรักดูสวยงามขึ้นมาทันตา เนื้อเพลงสื่อถึงความเสียสละและการให้ความสำคัญกับคนรักเหนือสิ่งอื่นใด เป็นการบอกรักที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งและมั่นคงตลอดกาล