แปลเพลง We Never Change - Coldplay ความหมายเพลง
แปลเพลง "We Never Change" จากอัลบั้มเปิดตัวของ Coldplay สื่อถึงความปรารถนาอันเรียบง่ายของมนุษย์ที่อยากจะใช้ชีวิตอย่างสงบ ซื่อสัตย์ และเป็นคนที่ดีขึ้น เนื้อเพลงสะท้อนถึงสัจธรรมที่ว่ามนุษย์เรามักจะทำผิดซ้ำเดิมและยากที่จะเปลี่ยนแปลงตนเอง (We never change) ท่ามกลางความวุ่นวายนี้ ผู้เขียนจึงวาดฝันถึงการมีชีวิตใน "บ้านไม้" ที่เงียบสงบ ที่ซึ่งเขาสามารถเป็นตัวของตัวเองและรักษาความสัมพันธ์กับผู้คนรอบข้างได้อย่างจริงใจ
คำแปลเนื้อเพลง We Never Change - Coldplay
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I wanna live life And never be cruel I wanna live life And be good to you And I wanna fly And never come down And live my life And have friends around |
ฉันอยากจะใช้ชีวิต โดยที่ไม่ต้องเป็นคนใจร้าย ฉันอยากดำเนินชีวิตไป และทำตัวดีๆ กับคุณ และฉันอยากจะโบยบินขึ้นไป โดยที่จะไม่กลับลงมาอีก ใช้ชีวิตในแบบของฉัน และมีเพื่อนพ้องอยู่เคียงข้าง |
| We never change, do we? No, no We never learn, do we? So I wanna live in a wooden house I wanna live life and always be true I wanna live life and be good to you |
เราไม่เคยเปลี่ยนไปเลยใช่ไหม? ไม่เลยจริงๆ เราไม่เคยจดจำบทเรียนเลยใช่ไหม? ฉันจึงอยากจะไปอาศัยอยู่ในบ้านไม้สักหลัง อยากใช้ชีวิตและมีความสัตย์จริงเสมอ อยากใช้ชีวิตและเป็นคนที่ดีสำหรับคุณ |
| I wanna fly And never come down And live my life And have friends around |
ฉันอยากจะโบยบินไป และไม่ตกลงมาสู่พื้นดินอีก ได้ใช้ชีวิตของตัวเอง โดยมีเพื่อนๆ อยู่รอบตัว |
| We never change, do we? No, no We never learn, do we? So I wanna live in a wooden house And making more friends would be easy |
เราไม่เคยเปลี่ยนเลยจริงๆ ใช่ไหม? ไม่มีทางเลย เราไม่เคยเรียนรู้เลยใช่ไหม? ฉันถึงอยากจะไปอยู่ในบ้านไม้เล็กๆ ที่ซึ่งการหาเพื่อนใหม่คงจะเป็นเรื่องที่ง่ายดาย |
| Oh and I don't have a soul to save Yes and I sin every single day We never change, do we? We never learn, do we? |
โอ้ และฉันไม่มีจิตวิญญาณใดให้ต้องคอยกอบกู้ ใช่แล้ว และฉันยังคงทำผิดบาปอยู่ในทุกๆ วัน เราไม่เคยเปลี่ยนไปเลยจริงๆ ใช่ไหม? เราไม่เคยเรียนรู้บทเรียนเลยใช่ไหม? |
| So I wanna live in a wooden house Where making more friends would be easy I wanna live where the sun comes out |
ฉันจึงอยากจะอาศัยอยู่ในบ้านไม้สักหลัง ที่ที่การผูกมิตรกับผู้คนเป็นเรื่องง่าย ฉันอยากจะอยู่ ณ ที่ที่แสงตะวันสาดส่องลงมา |
สรุปเนื้อหาเพลง We Never Change - Coldplay
"We Never Change" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความเหนื่อยล้าต่อโลกที่เต็มไปด้วยการเสแสร้งและความโหดร้าย เนื้อหาเน้นย้ำถึงธรรมชาติของมนุษย์ที่มักจะทำผิดพลาดซ้ำเดิม (Cycles of behavior) โดยผู้ร้องพยายามหาทางออกด้วยการใฝ่ฝันถึงชีวิตที่เรียบง่ายที่สุด อย่างการอยู่ในบ้านไม้ หรือการอยู่ในที่ที่มีแสงแดด ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และการเริ่มต้นใหม่ที่ปราศจากบาปหรือความเศร้าหมอง