แปลเพลง What Once Was - Her's ความหมายเพลง
แปลเพลง "What Once Was" โดยวงดรีมป็อป Her's เป็นบทเพลงที่อบอวลไปด้วยความถวิลหาอดีต (Nostalgia) และความเจ็บปวดจากการสูญเสีย เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความพยายามที่จะยื้อความสัมพันธ์หรือช่วงเวลาที่เคยรุ่งโรจน์ในอดีตให้กลับมาอีกครั้ง ท่ามกลางความโดดเดี่ยวและการรอคอยที่ดูเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด เป็นเพลงที่สื่อถึงอารมณ์ของการ "ยึดติด" กับสิ่งที่เคยเป็นมาในวันที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
คำแปลเนื้อเพลง What Once Was - Her's
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I guess I knew this would happen to you Inside I did, but I refuse to know the truth I'm heading back inside to sit at home with you Think I know what's wrong |
ฉันเดาว่าฉันคงรู้อยู่แล้วว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ ลึกๆ ในใจฉันรู้ดี แต่ฉันกลับปฏิเสธที่จะยอมรับความจริง ฉันกำลังเดินกลับเข้าไปข้างในเพื่อนั่งอยู่ที่บ้านกับคุณ ฉันคิดว่าฉันพอจะรู้แล้วว่ามีอะไรผิดปกติไป |
| My friends put on their bravest face Their tales between their legs Something's out of place I bet their mothers let them know What I'm about to face Keep your mouth zipped, son |
เพื่อนๆ ของฉันต่างพยายามทำหน้าตาให้ดูเข้มแข็งที่สุด แต่พวกเขากลับดูหวาดกลัวและสับสน (หางจุกตูด) บางอย่างมันดูไม่เข้าที่เข้าทางเอาเสียเลย ฉันพนันได้เลยว่าแม่ของพวกเขาคงบอกให้รู้ ว่าสิ่งที่ฉันกำลังจะต้องเผชิญคืออะไร "รูดซิปปากให้สนิทนะลูกชาย" |
| Baby I've been there before I was at the point where all I really wanted was someone And now I'm still hanging on I was at the end of every tether waiting For what once was |
ที่รัก ฉันเคยผ่านจุดนั้นมาก่อน จุดที่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆ คือใครสักคน และตอนนี้ฉันก็ยังคงยื้อเอาไว้ไม่ยอมปล่อย ฉันมาถึงสุดทางของความอดทนแล้วเพื่อเฝ้ารอ รอคอยสิ่งที่เคยเป็นมาในวันวาน |
| Tell me all the important stuff What's your favorite color What makes you so tough? Please don't let go when you've had enough I'm on my knees |
ช่วยบอกเรื่องสำคัญทุกอย่างของคุณให้ฉันรู้ที สีที่คุณชอบที่สุดคือสีอะไร? อะไรที่ทำให้คุณดูแข็งแกร่งได้ขนาดนี้? ได้โปรดอย่าปล่อยมือไปเลยในวันที่คุณรู้สึกเหนื่อยล้าจนพอแล้ว ฉันกำลังคุกเข่าขอร้องคุณอยู่นะ |
| Baby I've been there before I was at the point where all I really wants was someone And now I'm still hanging on I was at the end of every tether waiting For what once was |
ที่รัก ฉันเคยผ่านจุดนั้นมาก่อน จุดที่ฉันแค่ต้องการใครสักคนเคียงข้างจริงๆ และจนถึงตอนนี้ฉันก็ยังคงเฝ้ารอต่อไป ฉันรอจนถึงที่สุดของที่สุดแล้ว เพื่อรอคอยสิ่งที่มันเคยเป็นมาในอดีต |
| Waiting for my love Waiting for |
เฝ้ารอความรักของฉัน ยังคงเฝ้ารอ... |
สรุปเนื้อหาเพลง What Once Was - Her's
"What Once Was" สะท้อนถึงภาวะทางอารมณ์ของผู้ที่ยังไม่สามารถก้าวข้ามผ่านการสูญเสียได้ เนื้อเพลงพูดถึงความเหงาที่พยายามจะยึดเหนี่ยวเศษเสี้ยวของความทรงจำเอาไว้ ประโยคที่ว่า "Waiting for what once was" เป็นหัวใจสำคัญของเพลงที่สื่อถึงการรอคอยสิ่งที่ตายจากไปแล้วหรือสิ่งที่ไม่อาจหวนคืนมาได้ เป็นเพลงเศร้าที่ซ่อนอยู่ในทำนองที่ดูฟุ้งฝัน ซึ่งทำให้ความรู้สึกโหยหานั้นยิ่งดูบาดลึกมากขึ้น