แปลเพลง High School Sweethearts - Melanie Martinez ความหมายเพลง
แปลเพลง "High School Sweethearts" โดย Melanie Martinez เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความต้องการที่ชัดเจนและเด็ดขาดในความรัก เนื้อหาเปรียบเสมือนรายการตรวจสอบ (Checklist) หรือข้อกำหนดสำหรับใครก็ตามที่คิดจะเข้ามาเป็นรักแท้ของเธอ Melanie สื่อถึงความรักที่เข้มข้น จริงจัง และไม่ต้องการเสียเวลากับความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวย โดยเน้นย้ำว่าถ้าไม่สามารถรับตัวตนที่ซับซ้อนหรือมอบความซื่อสัตย์ให้ได้ ก็ไม่ควรเสียเวลาเข้ามาตั้งแต่แรก
คำแปลเนื้อเพลง High School Sweethearts - Melanie Martinez
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Can we just be honest? These are the requirements If you think you can be my one and only true love You must promise to love me And damn it, if you fuck me over I will rip your fucking face apart |
เรามาพูดกันตรงๆ เลยดีไหม? นี่คือข้อกำหนดของฉัน ถ้าคุณคิดจะเป็นรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน คุณต้องสัญญาว่าจะรักฉัน และให้ตายเถอะ ถ้าคุณหักหลังหรือทำตัวเฮงซวยกับฉัน ฉันจะฉีกหน้าคุณออกเป็นชิ้นๆ เลย |
| Step one: You must accept that I'm a little out my mind Step two: This is a waste if you can't walk me down the finish line Step three: Give me passion, don't make fun my fashion Step four: Give me more, give me more, more |
ขั้นตอนที่หนึ่ง: คุณต้องยอมรับว่าฉันน่ะสติหลุดไปนิดหน่อย ขั้นตอนที่สอง: มันเสียเวลาเปล่าถ้าคุณพาฉันไปไม่ถึงเส้นชัย (การแต่งงาน/จุดหมายชีวิต) ขั้นตอนที่สาม: มอบความหลงใหลให้ฉัน และอย่ามาล้อเลียนแฟชั่นของฉัน ขั้นตอนที่สี่: มอบมันให้ฉันอีก เอาให้มากกว่านี้อีก |
| If you can't handle a heart like mine Don't waste your time with me If you're not down to bleed, no, oh If you can't handle the choking, the biting The loving, the smothering 'Til you can't handle it no more, no more Go home |
ถ้าคุณรับหัวใจแบบฉันไม่ไหว ก็อย่าเสียเวลากับฉันเลย ถ้าคุณไม่พร้อมจะเจ็บปวดไปด้วยกัน ก็ไม่เอา ถ้าคุณรับไม่ได้กับการรัดรึง การขบกัด ความรัก และการโอบกอดที่แทบหายใจไม่ออก จนกระทั่งคุณรับมันไม่ไหวอีกต่อไป ก็กลับบ้านไปซะ |
| High school sweethearts, line up Ain't trying to waste my time High school sweethearts, shut up If you're not my type |
เหล่าคนรักวัยมัธยมทั้งหลาย เข้าแถวซะ ฉันไม่อยากเสียเวลาน่ะ เหล่าคนรักวัยมัธยม เงียบไปเลย ถ้าคุณไม่ใช่สเปกของฉัน |
| Step five: You can't be scared to show me off and hold my hand Step six: If you can't put in work, I don't know what you think this fucking is Step seven: This one goes to eleven If you cheat, you will die, die |
ขั้นตอนที่ห้า: คุณต้องไม่กลัวที่จะอวดฉันและจับมือฉัน ขั้นตอนที่หก: ถ้าคุณไม่ทุ่มเทแรงกายแรงใจ ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณคิดว่านี่คืออะไรกันแน่ ขั้นตอนที่เจ็ด: ข้อนี้สำคัญระดับสิบเอ็ดเลยนะ ถ้าคุณนอกใจ คุณตายแน่ ตาย! |
| Could you hold me through the night? Put your lips all over my Salty face when I start crying Could you be my first time Eat me up like apple pie Make me not wanna die Love me rough and let me fly Get me up, yeah, get me high Tie me down, don't leave my side Don't be a waste of my time |
คุณจะกอดฉันไว้ทั้งคืนได้ไหม? ช่วยพรมจูบไปทั่วใบหน้า ที่เปื้อนน้ำตาเค็มๆ ของฉันยามที่ฉันร้องไห้ คุณจะเป็นครั้งแรกของฉันได้ไหม กลืนกินฉันเหมือนกับพายแอปเปิ้ล ทำให้ฉันไม่อยากตาย รักฉันอย่างรุนแรงและปล่อยให้ฉันโบยบิน ทำให้ฉันรู้สึกดี ทำให้ฉันล่องลอย พันธนาการฉันไว้ อย่าจากข้างกายฉันไปนะ อย่าทำตัวเสียเวลาเปล่าเลย |
| [Chorus Repeat] Can we just be honest? These are the requirements If you think you can be my one and only true love You must promise to love me And damn it, if you fuck me over I will rip your fucking face apart |
[ซ้ำท่อนฮุค] เรามาซื่อสัตย์กันหน่อยได้ไหม? นี่คือสิ่งที่คุณต้องมี ถ้าคุณคิดจะเป็นรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของฉัน คุณต้องสัญญาว่าจะรักฉัน และให้ตายเถอะ ถ้าคุณทำให้ฉันผิดหวัง ฉันจะฉีกหน้าคุณทิ้งซะ |
สรุปเนื้อหาเพลง High School Sweethearts - Melanie Martinez
"High School Sweethearts" นำเสนอความรักในมุมมองที่มืดหม่นและจริงจังตามสไตล์ K-12 เพลงนี้พูดถึงความปรารถนาในความรักที่มั่นคงและยืนยาวเหมือนรักในวัยเรียนที่พัฒนาไปสู่รักนิรันดร์ Melanie ใช้ถ้อยคำที่รุนแรงเพื่อแสดงถึงความเจ็บปวดที่เธอเคยเจอในอดีต และเป็นการป้องกันตัวเองด้วยการตั้งกฎที่เข้มงวด เธอต้องการคนที่ยอมรับความ "บ้า" ของเธอได้ และคนที่กล้าหาญพอจะทุ่มเทให้เธอแบบหมดใจโดยไม่มีการนอกใจ