แปลเพลง Addicted - Zerb & The Chainsmokers ความหมายเพลง

แปลเพลง "Addicted" โดย Zerb & The Chainsmokers (ร่วมกับ Ink) เป็นเพลงแดนซ์สุดเร้าใจที่ถ่ายทอดบรรยากาศของค่ำคืนในคลับ เนื้อเพลงเน้นไปที่ความมั่นใจในตัวเองและการบริหารเสน่ห์บนฟลอร์เต้นรำ สื่อถึงความรู้สึกที่อยากจะ "ปลดปล่อย" และชวนให้คนรอบข้างมาลุ่มหลงจนถอนตัวไม่ขึ้น (Addicted) เพลงนี้เชิญชวนให้ผู้คนกล้าที่จะก้าวข้ามเส้นความถูกต้องเพื่อสนุกไปกับความสัมพันธ์ชั่วคราวที่เร่าร้อนและเต็มไปด้วยพลัง

คำแปลเนื้อเพลง Addicted - Zerb & The Chainsmokers

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I'ma hit the club, throw it, throw it, throw it back When I look this good, I just want to be bad I know you probably heard this, but you never heard that	ฉันจะเข้าคลับไปวาดลวดลาย เต้นสะบัดให้สุดเหวี่ยง ในเมื่อฉันดูดีขนาดนี้ ฉันก็แค่อยากจะลองทำตัวร้ายๆ ดูบ้าง ฉันรู้ว่าคุณคงเคยได้ยินเรื่องพวกนี้มาบ้าง แต่คุณไม่เคยเจอของจริงแบบนี้หรอก
Did they tell you I might be out of my mind? Or I might be the reason you came in here tonight It ain't no fun if you don't cross the line Come and get addic-dic-dic-dic-dicted one more time Show me how your body feels on mine	มีคนบอกคุณไหมว่าฉันอาจจะเสียสติไปแล้ว? หรือบางทีฉันอาจจะเป็นเหตุผลที่คุณยอมมาที่นี่ในคืนนี้ มันไม่สนุกหรอกนะถ้าคุณไม่กล้าข้ามเส้นมาหาฉัน มาสิ มาเสพติดความเร่าร้อนนี้อีกสักครั้ง แสดงให้ฉันเห็นหน่อยว่าร่างกายของคุณรู้สึกยังไงเมื่อสัมผัสกับฉัน
I might be out of my mind Or I might be the reason you came in here tonight It ain't no fun if you don't cross the line Come and get addic-dic-dic-dic-dicted one more time Show me how your body feels on mine	ฉันอาจจะเสียสติไปแล้วจริงๆ หรือบางทีฉันอาจจะเป็นเหตุผลเดียวที่คุณมาที่นี่คืนนี้ ชีวิตจะไม่มีสีสันเลยถ้าคุณไม่ลองทำอะไรนอกกรอบดูบ้าง มาสิ มาเสพติดฉันอีกสักรอบ ให้ร่างกายของเราได้สื่อสารกันเถอะ
I'ma, I'ma, I'ma, I'ma, I'ma hit the club, throw it back, throw it back, back, back I'ma hit the club, I'ma, I'ma hit the club, throw it back, back, back, back, back I'ma hit the club, I'ma hit the club, baby, show you how	ฉันจะไปที่คลับ เต้นยั่วๆ ส่ายสะโพกไปมา ฉันจะเข้าคลับไปวาดลวดลาย เต้นให้สุดเหวี่ยงไปเลย ที่รัก เดี๋ยวฉันจะแสดงให้ดูเองว่าต้องทำยังไง
I'ma hit the club, throw it back, back, back Drinking skinny margaritas but that ass still fat Don't stand on the wall, motherfucker, work that back, back	ฉันจะเข้าคลับไปเต้นให้ยับ ดื่มมาร์การิต้าสูตรน้ำตาลน้อย แต่ก้นยังแน่นเป๊ะเหมือนเดิม อย่ามัวแต่ยืนพิงกำแพงอยู่เลย ออกมาขยับร่างกายให้เต็มที่สิ
Did they tell you I might be out of my mind? Or I might be the reason you came in here tonight It ain't no fun if you don't cross the line Come and get addic-dic-dic-dic-dicted one more time Show me how your body feels on mine, on mine, on mine	มีใครเตือนคุณหรือเปล่าว่าฉันมันตัวอันตราย? หรือฉันคือเหตุผลที่คุณมาโผล่ที่นี่คืนนี้ ถ้าไม่กล้าลองผิดลองถูกมันก็ไม่เร้าใจหรอก มาสิ มาตกหลุมพรางความเสพติดนี้อีกครั้ง สัมผัสร่างกายของฉันสิ บนตัวฉันนี่ไง
I'ma, I'ma, I'ma, I'ma, I'ma hit the club, throw it back, throw it back, back, back I'ma hit the club, I'ma, I'ma hit the club, throw it back, back, back, back, back I'ma hit the club, I'ma hit the club, baby, show you how	ฉันจะไปคลับ เต้นให้หลุดโลก ส่ายให้ยับ ฉันจะเข้าคลับไปปลดปล่อยตัวเอง เต้นให้ลืมทุกอย่าง ที่รัก ฉันจะแสดงให้คุณดูเองว่าความสนุกที่แท้จริงคืออะไร

สรุปเนื้อหาเพลง Addicted - Zerb & The Chainsmokers

"Addicted" สื่อถึงความมั่นใจและแรงดึงดูดทางเพศที่เกิดขึ้นในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยแสงสี เพลงใช้คำว่า "Addicted" (เสพติด) เพื่อเปรียบเปรยถึงเสน่ห์ที่ยากจะต้านทานจนทำให้คนอื่นหลงใหล เนื้อหาเน้นการปลดปล่อยพันธนาการจากกรอบเดิมๆ (Cross the line) และใช้เวลาในคลับเพื่อความสนุกสนานอย่างเต็มที่ เป็นเพลงที่สร้างพลังงานบวกและความมั่นใจให้กับผู้ฟังที่รักในการเต้นและการสังสรรค์