แปลเพลง Obsessive - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Obsessive" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดบรรยากาศของความหลงใหลที่มืดมนและรุนแรง เนื้อเพลงเล่าถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยสัญชาตญาณ ความต้องการ และการเสพติด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของอารมณ์หรือการใช้ชีวิตที่โลดโผนเกินขอบเขต สื่อถึงภาวะที่คนสองคนจมดิ่งลงไปในความต้องการของกันและกันจนเสียการควบคุม โดยมีดนตรีสไตล์ Alternative R&B ที่ช่วยขับเน้นความรู้สึกมึนเมาและความลุ่มหลงให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

คำแปลเนื้อเพลง Obsessive - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
So listen, I'm losing focus every time you speak girl Submissive The way that you've been grinding on your teeth girl They're saying oh no, not yet She lost all her money off that one bet It's all cool don't stress Well everybody's leaving when I'm done yeah	ฟังนะ ฉันเริ่มเสียสมาธิทุกครั้งที่คุณพูดเลยล่ะแม่สาวน้อย ดูนิ่งเฉยยอมตาม ท่าทางที่คุณกัดฟันเคี้ยวฟันแบบนั้น พวกเขากำลังพูดกันว่า "โอ้ ไม่นะ ยังไม่ถึงเวลา" เธอเสียเงินทั้งหมดไปกับการเดิมพันเพียงครั้งเดียว แต่ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องเครียดไป เพราะเมื่อฉันเสร็จธุระ ทุกคนก็จะจากไปกันหมดเอง
Obsessive Obsessive Obsessive	ความลุ่มหลง การเสพติดที่ถอนตัวไม่ขึ้น ความคลั่งไคล้
I'm talking bout the money in your palms, girl Yeah you're aggressive The way you throw your body in my arms girl They're saying oh no, not yet She lost all her money off that one bet It's all cool don't stress Well everybody's leaving when I'm done yeah	ฉันกำลังพูดถึงเงินในมือคุณนั่นแหละ ใช่ คุณน่ะดูรุกหนักจริงๆ ท่าทางที่คุณโผตัวเข้าหาอ้อมแขนของฉัน พวกเขายังคงบอกว่า "ไม่นะ อย่าเพิ่ง" เธอเสียทุกอย่างไปกับการพนันครั้งนั้น แต่มันโอเคหน่า อย่าไปกังวล เดี๋ยวพอฉันทำธุระเสร็จ ทุกคนเขาก็ไปกันหมดแล้ว
Oh, obsessive Obsessive	โอ้ ช่างน่าลุ่มหลงเหลือเกิน ความคลั่งไคล้ที่หยุดไม่ได้
Oh, obsessive I'll give you everything you need Yeah I got it Oh no no yeah, I know you want it Yeah, I know you want it girl It's all cool don't stress You know I got it girl	โอ้ ความหลงใหลนี้ ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย ใช่ ฉันมีมันพร้อมแล้ว โอ้ ไม่นะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน ใช่ ฉันรู้ว่าคุณอยากได้มันเหลือเกิน ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องเครียดไป คุณก็รู้ว่าฉันน่ะมีของดีอยู่กับตัวนะแม่สาวน้อย
Obsessive Obsessive They're saying oh no, no yet She lost all her money off that one bet It's all cool don't stress (I'll give you everything you want yeah I got it) Well everybody's leaving when I'm done yeah Oh, obsessive	ความคลั่งไคล้ ความหลงใหล พวกเขายังส่งเสียงว่า "โอ้ ไม่นะ ยังก่อน" เธอเสียเงินทั้งหมดไปกับเดิมพันครั้งนั้น แต่มันช่างปะไร ไม่ต้องเครียดหรอก (ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ ฉันมีให้หมดนั่นแหละ) เพราะเมื่อฉันทำในสิ่งที่ต้องการเสร็จ ทุกคนก็จะหายไปกันหมด โอ้ ช่างน่าคลั่งไคล้จริงๆ

สรุปเนื้อหาเพลง Obsessive - Chase Atlantic

"Obsessive" สะท้อนถึงด้านมืดของความรักและความปรารถนาที่มักจะถูกชี้นำด้วยวัตถุและสารเสพติด เนื้อเพลงพูดถึงหญิงสาวที่ใช้ชีวิตอยู่บนความเสี่ยง (การพนัน/การเดิมพัน) และการเสพติดบางอย่างที่ทำให้เธอควบคุมตัวเองไม่ได้ (grinding on teeth) ผู้ชายในเพลงรับบทเป็นคนที่มีทุกอย่างให้เธอ แต่ความสัมพันธ์นี้กลับไม่ได้ตั้งอยู่บนความรักที่ยั่งยืน เป็นเพียงความลุ่มหลงชั่วคราวที่เกิดขึ้นและจบลงเมื่อถึงเวลาที่ความต้องการได้รับการเติมเต็ม