แปลเพลง Angeline - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Angeline" โดย Chase Atlantic บอกเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ที่อันตรายและแปรปรวนกับผู้หญิงที่ชื่อแองเจลีน เนื้อเพลงสะท้อนถึงพฤติกรรมสุดโต่งและความไม่มั่นคงทางอารมณ์ของเธอ ตั้งแต่การทำลายข้าวของไปจนถึงการใช้สารเสพติด เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของผู้ชายที่พยายามจะก้าวเดินต่อไปและขอให้เธอออกไปจากชีวิต เพราะความรักครั้งนี้มันเกินกว่าจะรับมือไหวและคนรอบข้างต่างก็เตือนว่าเธออันตรายเกินไป

คำแปลเนื้อเพลง Angeline - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
[Mitchel Cave:] Why'd you have to go and do it to me? Your psychopathic-self went and cut the brakes on my car If I survive she probably gonna sue me And if I die she'll make sure that I'm six feet under her house	[Mitchel Cave:] ทำไมคุณต้องทำแบบนี้กับฉันด้วยล่ะ? ความโรคจิตในตัวคุณทำให้คุณไปตัดสายเบรกในรถของฉัน ถ้าฉันรอดชีวิตไปได้ เธอคงจะฟ้องร้องฉันแน่ๆ และถ้าฉันตายไป เธอก็คงจะฝังฉันไว้ใต้บ้านของเธอให้ลึกถึงหกฟุต
Angeline, won't you listen to me, please I don't know what I did, baby I'm just tryna' live, baby So Angeline, no, I'm not tryna' cause a scene But you need to get out of here, girl All my family thinks you're crazy, yeah	แองเจลีน ได้โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิดไปนะที่รัก ฉันก็แค่พยายามจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเท่านั้น เพราะฉะนั้นแองเจลีน ฉันไม่ได้อยากจะทำให้เป็นเรื่องใหญ่โต แต่คุณต้องออกไปจากที่นี่นะ ครอบครัวของฉันทุกคนต่างก็คิดว่าคุณน่ะเสียสติไปแล้ว
[Christian Anthony:] I've got something I wanna say I'm tryna' keep this conversation moving And I don't wanna do it all day Just find someone to take my place He might appreciate your sense of humor He might just be as equally insane	[Christian Anthony:] ฉันมีบางอย่างที่อยากจะพูด ฉันกำลังพยายามทำให้การสนทนานี้ดำเนินต่อไป และฉันไม่อยากจะจมอยู่กับเรื่องนี้ทั้งวัน แค่ไปหาใครสักคนมาแทนที่ฉันเถอะ เขาคนนั้นอาจจะชอบอารมณ์ขันของคุณก็ได้นะ หรือไม่เขาก็อาจจะบ้าพอๆ กับคุณนั่นแหละ
Angeline, she's been on the vicodins I don't know what you do with you Girl, I think I'm through with you So, Angeline, she's been drinking too much lean Oh, it's making her weak, it's making her weak, it's making her weak, oh, yeah	แองเจลีน เธอใช้ยาไวโคดินเกินขนาด ฉันไม่รู้เลยว่าคุณกำลังทำอะไรกับตัวเองอยู่ ที่รัก ฉันว่าฉันพอแล้วล่ะกับคุณ แองเจลีน เธอคนนั้นดื่มลีน (Lean) มากเกินไปแล้ว โอ้ มันทำให้เธออ่อนแอลงเรื่อยๆ เลยล่ะ
Angeline, she's been on the vicodins I don't know what to do with that girl Man, I swear I'm through with that girl Angeline, you're drinking way too much codeine And you can't fall asleep here, girl You're not allowed to sleep here, girl	แองเจลีน เธอใช้ยาพวกนั้นตลอดเวลา ฉันไม่รู้จะจัดการยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี เพื่อน ฉันสาบานเลยว่าฉันจบกันทีกับเธอคนนี้ แองเจลีน คุณดื่มยาที่มีโคเดอีนมากเกินไปแล้วนะ และคุณจะมาหลับที่นี่ไม่ได้นะ ฉันไม่อนุญาตให้คุณนอนที่นี่อีกแล้ว

สรุปเนื้อหาเพลง Angeline - Chase Atlantic

"Angeline" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความเหนื่อยล้าในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเป็นพิษ (Toxic) และพฤติกรรมที่ยากจะคาดเดา เนื้อเพลงใช้เหตุการณ์ที่รุนแรงอย่างการ "ตัดสายเบรก" เพื่อสื่อถึงการทำร้ายกันอย่างจงใจ นอกจากนี้ยังพูดถึงปัญหาสุขภาพจิตและการใช้ยาในทางที่ผิด ซึ่งส่งผลกระทบต่อทั้งตัวผู้หญิงและตัวผู้ชายในความสัมพันธ์ เพลงจบลงด้วยการตัดสินใจที่แน่วแน่ว่าจะต้องแยกทางกันเพื่อความปลอดภัยและความสงบสุขของชีวิต