แปลเพลง Bring Your Love - Madonna & Sabrina Carpenter ความหมายเพลง
แปลเพลง "Bring Your Love" เป็นการร่วมงานกันที่น่าตื่นเต้นระหว่าง Madonna และ Sabrina Carpenter เนื้อหาของเพลงเป็นการประกาศกร้าวถึงความแข็งแกร่งและการเป็นตัวของตัวเอง โดยปฏิเสธที่จะยอมก้มหัวให้กับการตัดสิน (Judgment) หรือความคาดหวังของสังคม พวกเธอสื่อสารว่าทุกสิ่งที่ทำลงไป ทั้งการเสียสละและการต่อสู้ล้วนทำเพื่อ "ความรัก" และไม่มีใครสามารถทำลายหรือทำให้พวกเธอสั่นคลอนได้ เป็นบทเพลงที่เชิดชูความมั่นใจและการยืนหยัดในจุดยืนของตนเอง
คำแปลเนื้อเพลง Bring Your Love - Madonna & Sabrina Carpenter
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Ask yourself this What are you doing it for? Is it for you? Is it for them? I got something I want to talk about |
ลองถามตัวเองดูนะ ว่าคุณทำสิ่งนั้นไปเพื่ออะไร? ทำเพื่อตัวเอง? หรือทำเพื่อคนอื่น? ฉันมีบางอย่างที่อยากจะพูดถึงหน่อย |
| Don't comment on my ideas I don't want your judgment or your expectations Don't wind me up like a toy Your vision of me is a killer of joy |
อย่ามาวิจารณ์ความคิดของฉันเลย ฉันไม่ได้ต้องการการตัดสินหรือความคาดหวังจากคุณ อย่ามาปั่นหัวฉันเหมือนเป็นของเล่น มุมมองที่คุณมีต่อฉันน่ะ มันคือนักฆ่าความสุขดีๆ นี่เอง |
| I know where the bodies are buried Don't try to shut me up Don't try to distract me with numbers I did it all for love |
ฉันรู้ความลับและเรื่องราวเบื้องลึกทั้งหมด อย่าพยายามจะสั่งให้ฉันเงียบ อย่าพยายามเอาเรื่องตัวเลขมาเบี่ยงเบนความสนใจฉัน ที่ฉันทำไปทั้งหมด ก็เพราะความรักทั้งนั้น |
| Bring your love 'cause you cannot shake me Bring your love 'cause you'll never break me Bring your love 'cause you cannot take me down |
พกความรักของคุณมาเถอะ เพราะคุณทำให้ฉันหวั่นไหวไม่ได้หรอก พกความรักของคุณมา เพราะคุณไม่มีวันทำลายฉันได้ พกความรักของคุณมา เพราะคุณไม่มีทางล้มฉันลงได้เลย |
| Don't rely on my moral compass Or my discretion, I have a confession Don't shove your fears down my throat Before I can speak, I can't even breathe |
อย่ามาคาดหวังในศีลธรรมของฉันเลย หรือแม้แต่การตัดสินใจของฉัน ฉันมีความลับจะสารภาพ อย่าเอาความกลัวของคุณมายัดเยียดให้ฉัน จนฉันแทบจะหายใจไม่ออก ก่อนจะได้พูดอะไรเสียอีก |
| Don't wanna compromise (Ask yourself this) I made the sacrifice (What are you doing it for?) I always pay the price (Is it for you? Is it for them?) And now I don't wanna, don't wanna |
ไม่อยากจะโอนอ่อนผ่อนตามอีกแล้ว (ถามตัวเองดูนะ) ฉันน่ะยอมเสียสละมามาก (คุณทำไปเพื่ออะไรล่ะ?) ฉันยอมจ่ายราคาที่แสนแพงเสมอ (ทำเพื่อตัวเอง หรือเพื่อพวกเขา?) และตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว |
| I have a confession I did it all, I did it all I did it all for love |
ฉันมีความลับจะบอก ฉันทำทุกอย่างไปแล้ว ทำไปทั้งหมด ฉันทำทุกอย่างนั้นลงไปเพื่อความรัก |
| Sabrina, I got something I wanna talk about Madonna I got something I wanna talk about |
ซาบรีน่า ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย มาดอนน่า ฉันมีบางอย่างที่อยากจะพูดถึงจริงๆ |
สรุปเนื้อหาเพลง Bring Your Love - Madonna & Sabrina Carpenter
"Bring Your Love" เป็นเพลงเต้นรำที่มีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับการยืนหยัดในอำนาจของตนเอง (Empowerment) เพลงนี้ตั้งคำถามสำคัญกับผู้ฟังว่าเราใช้ชีวิตเพื่อใคร? เพื่อตัวเองหรือเพื่อคนอื่น? โดย Madonna และ Sabrina ได้ร่วมกันถ่ายทอดถึงการก้าวข้ามผ่านคำวิจารณ์ การปฏิเสธที่จะถูกควบคุมเหมือนของเล่น และการยอมรับว่าทุกการกระทำที่ผ่านมา แม้จะต้องเสียสละเพียงใด ก็ทำไปด้วยแรงผลักดันจากความรักที่แท้จริง