แปลเพลง Clouds - BUNT. & Nate Traveller ความหมายเพลง
แปลเพลง "Clouds" โดย BUNT. & Nate Traveller เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกขอบคุณและความรักที่ซับซ้อน เนื้อหาพูดถึงใครบางคนที่คอยอยู่เคียงข้างและดูแลในวันที่ไม่มีใคร เป็นเหมือน "อากาศ" ที่ช่วยให้หายใจได้ แต่ในขณะเดียวกันก็ยอมรับความจริงที่เจ็บปวดว่าความรักนั้นได้เปลี่ยนไปแล้ว เพลงนี้สื่อถึงความพยายามที่จะประคับประคองความรู้สึกและบอกกับตัวเองว่า "ค่อยเป็นค่อยไป" (Take it easy) ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงของหัวใจ
คำแปลเนื้อเพลง Clouds - BUNT. & Nate Traveller
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| You care for me When no one else is there for me You provide air for me to breathe I watch you restlessly |
คุณห่วงใยฉันเสมอ ในวันที่ไม่มีใครคนอื่นอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเลย คุณเป็นดั่งอากาศที่ทำให้ฉันได้หายใจต่อไป ฉันเฝ้ามองคุณด้วยความรู้สึกที่ไม่อาจอยู่นิ่งได้ |
| In my (You) Mind (You) I (You) Wanna get it right (You) |
ใน (คุณ) ใจของฉัน (คุณ) ฉัน (คุณ) อยากจะทำให้ทุกอย่างมันถูกต้อง (คุณ) |
| Take it easy Take it easy |
ค่อยเป็นค่อยไปเถอะนะ ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก |
| You care for me When no one else is there for me You provide air for me to breathe I watch you restlessly |
คุณดูแลฉันอย่างดี ในตอนที่ไม่มีใครยืนเคียงข้างฉันสักคน คุณมอบอากาศให้ฉันได้มีแรงหายใจ ฉันมองคุณด้วยความกระวนกระวายใจ |
| In my (You) Mind (You) I (You) Wanna get it right (You) |
ใน (คุณ) หัวใจของฉัน (คุณ) ฉัน (คุณ) ต้องการจะทำในสิ่งที่ควรทำ (คุณ) |
| Hey, I never meant to hurt you I never meant to fall out of love with you Because I truly did love you I still do, but not in the same way |
นี่... ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บช้าเลยนะ ไม่เคยตั้งใจที่จะหมดรักในตัวคุณเลยสักนิด เพราะฉันเคยรักคุณอย่างสุดหัวใจจริงๆ ตอนนี้ก็ยังรักอยู่นะ เพียงแต่... มันไม่ได้เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว |
| Take it easy Take it easy Take it easy now Take it ea— |
ปล่อยให้มันเป็นไปช้าๆ ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป ทำใจให้สบายเถอะในตอนนี้ ปล่อยให้มันเป็น... |
สรุปเนื้อหาเพลง Clouds - BUNT. & Nate Traveller
"Clouds" สะท้อนถึงสภาวะของความสัมพันธ์ที่มาถึงจุดเปลี่ยนสำคัญ เพลงเริ่มด้วยการยกย่องคู่รักที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต แต่ในช่วงท้ายกลับเป็นการยอมรับอย่างซื่อสัตย์ว่า "ความรู้สึกรัก" นั้นเปลี่ยนรูปแบบไปแล้ว อาจจะเหลือเพียงความผูกพันหรือความปรารถนาดีแต่ไม่ใช่รักในแบบคนรักอีกต่อไป คำว่า "Take it easy" จึงเป็นการปลอบประโลมทั้งตัวเองและอีกฝ่ายให้ยอมรับความจริงที่เกิดขึ้นอย่างใจเย็นและละมุนละไมที่สุด