แปลเพลง Outside - Calvin Harris ft. Ellie Goulding ความหมายเพลง

แปลเพลง "Outside" โดย Calvin Harris (ร่วมกับ Ellie Goulding) ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ถูกผลักไสออกมาอยู่วงนอกหลังจากความสัมพันธ์จบลง เนื้อเพลงพูดถึงความสับสนเมื่อสิ่งที่เคยทำมาทั้งหมดดูเหมือนจะ "ถูกต้อง" แต่สุดท้ายกลับต้องกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงการต้องเข้มแข็งด้วยตัวเองในวันที่ความรักที่เคยเยียวยาใจได้มอดดับลงไปแล้ว

คำแปลเนื้อเพลง Outside - Calvin Harris ft. Ellie Goulding

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Look at what you've done Stand still, falling away from me When it takes so long Fire's out, what do you want to be?	ดูสิ่งที่คุณทำลงไปสิ ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น ในขณะที่เริ่มห่างไกลจากฉันไปทุกที เมื่อเวลามันล่วงเลยมานานขนาดนี้ ไฟรักมันมอดดับลงแล้ว คุณยังต้องการจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
Now I'm holdin' on Myself was never enough for me Gotta be so strong There's a power in what you do Now, every other day I'll be watching you	ตอนนี้ฉันกำลังอดทนประคองตัวเองไว้ แค่ตัวฉันเองมันไม่เคยเพียงพอสำหรับฉันเลย แต่ฉันต้องเข้มแข็งเข้าไว้ สิ่งที่คุณทำมันมีอิทธิพลเหลือเกิน จากนี้ไป ในทุกๆ วัน ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณอยู่ห่างๆ
I'll show you what it feels like Now I'm on the outside We did everything right Now I'm on the outside I'll show you what it feels like Now I'm on the outside We did everything right Now I'm on the outside	ฉันจะทำให้คุณเห็นว่าความรู้สึกมันเป็นยังไง ในวันที่ฉันต้องกลายเป็นคนนอกแบบนี้ เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้วแท้ๆ แต่ตอนนี้ฉันกลับต้องมาอยู่วงนอก ฉันจะแสดงให้ดูว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่ตอนนี้ฉันถูกผลักไสออกมา ทั้งที่ราเคยทำทุกอย่างดีที่สุดแล้ว แต่ตอนนี้ฉันกลับกลายเป็นคนอื่นสำหรับคุณ
So, you give me no reason For me to stay close to you Tell me what lovers do How are we still breathing? It's never for us to choose I'll be the strength in you	คุณไม่ให้เหตุผลอะไรกับฉันเลย ที่จะทำให้ฉันยังอยากอยู่ใกล้คุณต่อไป บอกฉันทีว่าคนที่รักกันเขาทำกันแบบนี้เหรอ? เรายังมีลมหายใจอยู่ได้ยังไง (ในสภาพนี้)? มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะเลือกได้เลย ฉันจะเป็นพลังใจให้คุณเอง (ในวันที่คุณล้มลง)
Now I'm holding on (I'm holding on) Myself was never enough for me Gotta be so strong There's a power in what you do Now, every other day I'll be watching you	ตอนนี้ฉันกำลังยื้อไว้ (กำลังอดทนอยู่) ลำพังตัวฉันเองมันไม่เคยพอเลยจริงๆ ต้องแข็งแกร่งเข้าไว้ สิ่งที่คุณทำมันช่างมีอำนาจเหลือเกิน และตอนนี้ ฉันจะคอยมองดูคุณอยู่ห่างๆ ในทุกวัน
I'll show you what it feels like Now I'm on the outside We did everything right Now I'm on the outside	ฉันจะทำให้คุณรู้ซึ้งถึงความรู้สึกนี้ ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนนอกไปแล้ว เราทำทุกอย่างถูกต้องมาตลอด แต่สุดท้ายฉันก็ต้องมายู่วงนอก
I'll show you what it feels like Now I'm on the outside I'll show you what it feels like	ฉันจะทำให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกยังไง ที่ต้องกลายเป็นคนอื่นแบบนี้ ฉันจะแสดงให้ดูว่ามันรู้สึกอย่างไร
Show you what it feels like Now I'm on the outside We did everything right Now I'm on the outside	ทำให้คุณเห็นว่าความเจ็บปวดเป็นยังไง ในวันที่ฉันกลายเป็นคนนอกสายตา ทั้งที่ทำดีที่สุดแล้วแท้ๆ แต่ตอนนี้ฉันกลับต้องอยู่นอกชีวิตคุณ

สรุปเนื้อหาเพลง Outside - Calvin Harris

"Outside" สื่อถึงความเจ็บปวดและความโดดเดี่ยวหลังจากความสัมพันธ์ล้มเหลว แม้จะรู้สึกว่าทำทุกอย่างดีที่สุดแล้ว (We did everything right) เนื้อเพลงเน้นย้ำถึงสภาวะของการเป็น "คนนอก" (Outside) ซึ่งหมายถึงการถูกตัดขาดจากความใกล้ชิดและการเป็นคนแปลกหน้าต่อคนที่เคยรัก เป็นเพลงที่รวมอารมณ์ของการโหยหา ความโกรธแค้นเล็กๆ และการพยายามรวบรวมความเข้มแข็งเพื่อก้าวต่อไปท่ามกลางความเย็นชาของอีกฝ่าย