แปลเพลง Give Me Your Love - Sigala ความหมายเพลง
แปลเพลง "Give Me Your Love" โดย Sigala ร่วมกับ John Newman และ Nile Rodgers เป็นเพลงสไตล์แดนซ์ป็อปผสมฟังก์ที่เปี่ยมไปด้วยพลัง เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้รับความรักจากใครบางคน โดยผู้ร้องพร้อมที่จะอุทิศตนเพื่อช่วยแบกรับความเจ็บปวด และสัญญาวางจะเป็นที่พึ่งพาให้เสมอในยามที่อีกฝ่ายอ่อนแอ เป็นการเรียกร้องขอความรักอย่างตรงไปตรงมาว่า "ส่งความรักของคุณมาให้ฉันเถอะ เพราะฉันต้องการมันจริงๆ"
คำแปลเนื้อเพลง Give Me Your Love - Sigala
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Your love, your love, love (Repeated) |
ความรักของคุณ ความรักของคุณ... |
| I may be selfish but I'll take your pain When you get weak I'll make you strong again When all is lost, I will comfort you, mmm, mmm |
ฉันอาจจะดูเห็นแก่ตัว แต่ฉันจะขอรับเอาความเจ็บปวดของคุณมาเอง ในยามที่คุณอ่อนแอ ฉันจะทำให้คุณกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง เมื่อทุกอย่างสูญสิ้นไป ฉันนี่แหละที่จะคอยปลอบโยนคุณเอง |
| So give me your love, I need it Give me your heart, I'm bleeding Give me your love, I need it, oh yeah, oh yeah Give me your love, I need it Give me your heart, I'm bleeding Give me your love, I need it, uh, uh yeah |
ดังนั้น ส่งความรักของคุณมาให้ฉันที ฉันต้องการมัน มอบหัวใจของคุณให้ฉันเถอะ ฉันกำลังใจจะขาดอยู่แล้ว (ทรมานจากการรอคอย) ให้ความรักของคุณกับฉันนะ ฉันโหยหามันเหลือเกิน ส่งความรักมาให้ฉันเถอะนะ ฉันต้องการมันจริงๆ |
| Why don't you give me your love? Your love, love, your love, your love Give me your love |
ทำไมคุณถึงไม่มอบความรักให้ฉันล่ะ? ความรักของคุณ มอบมันมาให้ฉันเถอะ ส่งความรักของคุณมาให้ฉันสิ |
| I will be there every lonely night When you wake up, I'll be by your side I will always be there for you, mmm, mmm, oh yeah |
ฉันจะอยู่ตรงนั้นในทุกค่ำคืนที่แสนโดดเดี่ยวของคุณ เมื่อคุณตื่นขึ้นมา ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณเอง ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ |
| You know all the other men baby They won't treat you like I could Stop your searching around I can't do this any more |
คุณก็รู้ดีนี่นาที่รัก ว่าผู้ชายคนอื่นๆ น่ะ ไม่มีใครปฏิบัติกับคุณได้ดีเท่าที่ฉันจะทำได้หรอก เลิกมองหาใครคนอื่นรอบๆ ตัวได้แล้ว ฉันทนรอแบบนี้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้วนะ |
| Oh, you got to give me, give me more Your love, your love, love Why don't you give me your love? |
โอ้ คุณต้องมอบให้ฉันนะ มอบความรักให้ฉันมากกว่านี้อีก ความรักของคุณ... ทำไมคุณถึงไม่ยอมให้ความรักกับฉันเสียทีล่ะ? |
สรุปเนื้อหาเพลง Give Me Your Love - Sigala
"Give Me Your Love" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความคลั่งรักและการนำเสนอตัวตนว่าเป็น "คนที่ใช่ที่สุด" สำหรับอีกฝ่าย เนื้อเพลงเน้นย้ำถึงความพร้อมที่จะดูแลและปกป้อง (Support) ไม่ว่าจะเป็นการทำให้แข็งแกร่งขึ้นหรือการอยู่เคียงข้างในคืนที่เหงา โดยผู้ร้องพยายามโน้มน้าวใจให้ฝ่ายหญิงหยุดมองหาใครคนอื่น เพราะไม่มีใครจะให้ความรักได้ดีเท่าเขาอีกแล้ว เป็นเพลงแนวตื๊อรักที่สนุกสนานและมั่นใจในตัวเองสูงมาก