แปลเพลง Little Bit Of Love - Tom Grennan ความหมายเพลง

แปลเพลง "Little Bit Of Love" โดย Tom Grennan ถ่ายทอดเรื่องราวของความพยายามในการกอบกู้ความสัมพันธ์ที่พังทลาย เนื้อเพลงเล่าถึงคนที่รู้ตัวว่าทำผิดพลาดไปจนทำให้คนรักเสียใจ และตอนนี้เขากำลังดิ้นรนอย่างหนักเพื่อหาทางกลับไปหาเธอ เปรียบเสมือนการพยายามว่ายน้ำในที่ลึกหรือการเดินบนเศษแก้ว เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความหวัง การยอมรับผิด และความโหยหาความรักเพียงเล็กน้อยเพื่อที่จะช่วยเยียวยาบาดแผลในใจให้ก้าวต่อไปได้

คำแปลเนื้อเพลง Little Bit Of Love - Tom Grennan

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I've been holdin' onto pieces, swimmin' in the deep end Tryna find my way back to you 'cause I'm needin' A little bit of love A little bit of love, a little bit of love	ฉันพยายามประคับประคองเศษเสี้ยวที่เหลืออยู่ ว่ายวนอยู่ในจุดที่ลึกที่สุด พยายามหาทางกลับไปหาคุณ เพราะตอนนี้ฉันต้องการเหลือเกิน ความรักเพียงสักเล็กน้อย ขอแค่ความรักสักนิด ความรักเพียงเล็กน้อยก็พอ
Lately I've been countin' stars And I'm sorry that I broke your heart It's somethin' that I didn't want for you But I'm steppin' on broken glass And I know this is my final chance All I'm tryna do is find my path to you	ช่วงหลังมานี้ฉันได้แต่เฝ้านับดวงดาว และฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำคุณอกหัก นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยอยากให้เกิดขึ้นกับคุณเลย แต่ตอนนี้ฉันเหมือนกำลังเดินอยู่บนเศษแก้วที่แตกละเอียด และฉันรู้ดีว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของฉันแล้ว ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ คือการหาทางกลับไปหาคุณให้ได้
I've got voices in my head and there's a deafening silence I've got voices in my head and I can't lie	มีเสียงมากมายดังก้องอยู่ในหัว ท่ามกลางความเงียบงันที่บาดแก้วหู เสียงเหล่านั้นเตือนฉันอยู่ตลอด และฉันไม่อาจโกหกตัวเองได้เลย
I've been holdin' onto pieces, swimmin' in the deep end Tryna find my way back to you 'cause I'm needin' A little bit of love A little bit of love, I need a little love	ฉันยังคงเกาะกุมเศษเสี้ยวเหล่านั้นไว้ ในขณะที่ว่ายอยู่ในน้ำลึก พยายามหาทางกลับไปหาคุณ เพราะฉันต้องการ ความรักเพียงสักเล็กน้อย แค่ความรักสักนิด ฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
Just like the air I'm breathin', these awful wounds ain't healin' Tryna find my way back to you 'cause I'm needin' A little bit of love A little bit of love, a little bit of love, a little bit of love	ความรักนั้นจำเป็นเหมือนอากาศที่ฉันหายใจ บาดแผลที่แสนสาหัสนี้ไม่ยอมเยียวยาเสียที ฉันพยายามหาทางกลับไปหาคุณ เพราะฉันต้องการ ความรักเพียงสักเล็กน้อย ความรักสักนิด ความรักสักเล็กน้อย (ฉันต้องการมันจริงๆ)
Lately, I've been wakin' up In a dreamy state calling your name Stayed up too late just thinkin' of you Now I'm knocking on every door 'Cause I heard you moved from twenty-two Has it been that long? I guess time just flew	พักหลังมานี้ ฉันมักจะสะดุ้งตื่นขึ้นมา ในสภาพกึ่งฝันกึ่งรู้ตัวแล้วเผลอเรียกชื่อคุณออกมา ฉันนอนดึกเกินไปเพราะมัวแต่คิดถึงคุณ ตอนนี้ฉันเดินไปเคาะทุกประตูบ้าน เพราะได้ยินมาว่าคุณย้ายไปจากบ้านเลขที่ 22 แล้ว มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันเดาว่าเวลาคงผ่านไปเร็วเกินไปจริงๆ
I tried to fly but I used my wings too soon Now everything got me thinking of you I tried a million times to cut you loose	ฉันพยายามจะโบยบินไปให้ไกล แต่ดันใช้ปีกเร็วเกินไป (จนล้มลง) ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างทำให้ฉันหวนคิดถึงแต่คุณ ฉันพยายามเป็นล้านครั้งที่จะสลัดคุณออกไปจากใจ แต่มันทำไม่ได้เลย
I've been holding onto pieces, swimmin' in the deep end Tryna find my way back to you 'cause I'm needin' A little bit of love A little bit of love, I need a little love	ฉันยังคงกำเศษเสี้ยวความทรงจำไว้ ในขณะที่ดิ้นรนอยู่ในน้ำลึก พยายามหาทางกลับไปหาคุณ เพราะตอนนี้ฉันต้องการเหลือเกิน ความรักเพียงสักเล็กน้อย แค่รักสักนิด ฉันต้องการความรักเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

สรุปเนื้อหาเพลง Little Bit Of Love - Tom Grennan

"Little Bit Of Love" สื่อถึงความเปราะบางของมนุษย์ยามที่สูญเสียคนสำคัญไป เพลงนี้ใช้การเปรียบเปรยที่กินใจ เช่นการ "ว่ายน้ำในที่ลึก" (Swimming in the deep end) ซึ่งหมายถึงความรู้สึกอ้างว้างและรับมือยาก หรือการ "เดินบนเศษแก้ว" (Stepping on broken glass) ที่สื่อถึงความเจ็บปวดในทุกย่างก้าวที่พยายามจะแก้ไขความผิดพลาด บทสรุปของเพลงคือความเข้าใจว่า มนุษย์เราไม่ได้ต้องการอะไรมากมายไปกว่าความรักเพียงเล็กน้อยที่จะมาช่วยต่อลมหายใจและทำให้หัวใจกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง