แปลเพลง GREENGREENGREEN - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "GREENGREENGREEN" โดย Chase Atlantic เป็นเพลงที่สะท้อนถึงไลฟ์สไตล์ที่ดำดิ่งอยู่ในโลกของชื่อเสียง ยาเสพติด และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน โดยใช้สี "เขียว" เป็นสัญลักษณ์หลักที่สื่อถึงหลายความหมาย ทั้งกัญชา (Green trees), เงินทอง, ความริษยา (Envy), และความแปลกแยกจากโลกภายนอก เพลงนี้ถ่ายทอดบรรยากาศที่มึนเมาและดิบเถื่อน ตามสไตล์ดนตรีทางเลือกที่ผสมผสาน R&B และ Rock ของวง

คำแปลเนื้อเพลง GREENGREENGREEN - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Green trees lighting HD Green trees, green leaves I do safely yeah Green green, I can tell that she must hate me Green face is it jealousy or envy?	ต้นไม้สีเขียว (กัญชา) สว่างวาบระดับ HD ต้นไม้สีเขียว ใบไม้สีเขียว ฉันเสพมันอย่างสบายใจ สีเขียวไปหมด ฉันบอกได้เลยว่าเธอต้องเกลียดฉันแน่ๆ ใบหน้าที่กลายเป็นสีเขียวนั่นน่ะ มันคือความอิจฉาหรือความริษยากันนะ?
Take green yeah they see through Dishes green like a salad, it ain't seafood Different colored pills, I got orange, red, green, blue I would pick green but she wouldn't let me choose, yuh yuh	เสพสีเขียวเข้าไป ใช่แล้ว พวกเขามองทะลุปรุโปร่ง อาหารจานเด็ดที่เขียวเหมือนสลัด แต่มันไม่ใช่ซีฟู้ดหรอกนะ ยาเม็ดหลากสี ฉันมีทั้งส้ม แดง เขียว และน้ำเงิน ฉันกะจะเลือกสีเขียวแท้ๆ แต่เธอไม่ยอมให้ฉันเลือกเองเลย
Green eyes matching green shoes Suicide got me hanging from a green noose, seem to Green lime, green juice Mix it with a little vodka, call it green goose, yuh yuh	ดวงตาสีเขียวเข้าคู่กับรองเท้าสีเขียว ความอยากตายทำให้ฉันแขวนคออยู่บนบ่วงสีเขียว ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ มะนาวสีเขียว น้ำผลไม้สีเขียว ผสมกับวอดก้าสักนิด เรียกมันว่า "Green Goose" (Grey Goose)
We just hit that green green green where I grew up We smoke trees in the back of the tour bus The green flames in the eyes, they excite me Sent a green text, all she said was, "Get inside me" I'm sorry	เราเพิ่งจะจัดหนักกับสีเขียวในที่ที่ฉันเติบโตมา เราสูบกัญชากันที่หลังรถทัวร์คอนเสิร์ต เปลวไฟสีเขียวในดวงตาพวกนั้นมันทำให้ฉันตื่นเต้น ส่งข้อความสีเขียว (iMessage) ไป แล้วเธอก็ตอบกลับมาแค่ว่า "เข้ามาหาฉันสิ" ฉันขอโทษทีนะ
Green green where I grew up Pop beans in the back 'til you throw up I sip lean on occasion, when my throat's fucked This is just me making habits out of most drugs	สีเขียวขจีในที่ที่ฉันโตมา กินยาเม็ดที่เบาะหลังจนกว่าคุณจะอ้วกออกมา ฉันจิบน้ำหวาน (Lean) เป็นบางโอกาสเวลาที่เจ็บคอเหลือเกิน นี่ก็แค่ตัวฉันที่ทำให้ยาเสพติดเกือบทุกชนิดกลายเป็นนิสัยไปแล้ว
It's green where the grass grows Let the cash flow You can keep your head high, keep that ass low Let the meds talk then I knock the head's off I done popped too many pills, made my dick soft	มันเป็นสีเขียวในที่ที่หญ้าเติบโต ปล่อยให้เงินทองมันไหลเวียนไป คุณเชิดหน้าขึ้นไว้ แล้วย่อตัวลงต่ำๆ (เต้น) ปล่อยให้ฤทธิ์ยาพูดแทน แล้วฉันจะจัดการให้สิ้นซาก ฉันกินยามากเกินไปจนทำให้น้องชายฉันไม่ยอมตื่นเลยว่ะ
Matter of fact, she's the one who got attached She likes blow, ay, she likes rock, ay Seven lines to be exact yuh yuh You can fuckin' check the stats if you wanna take it back yuh	เอาเข้าจริง เธอต่างหากที่เป็นคนเสพติดฉัน เธอชอบโคเคน เธอชอบยาไอซ์ จัดไป 7 แถวพอดีเป๊ะ คุณจะไปเช็คสถิติดูก็ได้นะ ถ้าอยากจะถอนคำพูดน่ะ
We just hit that green green green where I grew up She just popped an addy, well I guess that makes the two of us Terror, terror I'm a flag at TSA And I go stupid on the beat if I produce it in a day You a lame though	เราเพิ่งจัดสีเขียวไปในที่ที่ฉันโตมา เธอเพิ่งกินยาแอดเดอรัลเข้าไป งั้นเราสองคนก็เหมือนกันแล้วล่ะ น่ากลัวจริงๆ ฉันน่ะโดนหมายหัวไว้ที่ด่านตรวจสนามบิน (TSA) และฉันจะใส่ไม่ยั้งบนจังหวะเพลงถ้าฉันต้องผลิตมันในวันเดียว ส่วนคุณน่ะมันน่าเบื่อว่ะ
Green green, now you're shooting from the neck down Talk loud, I might rip your fucking throat out Hometown, city that'll wear your bones out Talking like you're paranoia bitch, I'm Xanned out	สีเขียวไปหมด ตอนนี้คุณโดนยิงตั้งแต่ช่วงคอลงไป พูดเสียงดังนัก เดี๋ยวฉันจะกระชากคอหอยคุณออกมาซะหรอก บ้านเกิด เมืองที่จะบดขยี้คุณจนกระดูกพรุน พูดเหมือนคนระแวงไปหมด นังหนู ฉันน่ะเมายาแก้แพ้ (Xanax) จนหลุดโลกไปแล้ว

สรุปเนื้อหาเพลง GREENGREENGREEN - Chase Atlantic

"GREENGREENGREEN" นำเสนอแง่มุมความหมองหม่นของชีวิตที่หรูหราแต่เต็มไปด้วยยาเสพติด สีเขียวถูกใช้เป็นตัวเชื่อมระหว่างธรรมชาติ (กัญชา) และความมั่งคั่ง แต่แฝงไปด้วยความหมายของความอิจฉาริษยาจากคนรอบข้าง เพลงสื่อถึงการพึ่งพายาประเภทต่างๆ เพื่อหลบหนีความจริงหรือสร้างพฤติกรรมเคยชินจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ท่ามกลางความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวยและความกดดันจากการถูกจับตามอง