แปลเพลง The Ones I Love - Olivia Rodrigo ความหมายเพลง
แปลเพลง "The Ones I Love" โดย Olivia Rodrigo เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและการสำรวจตัวเอง (Self-reflection) เนื้อหาเล่าถึงวงจรที่น่าเศร้าของคนที่มักจะทำร้ายความรู้สึกของคนที่ตัวเองรักมากที่สุด ไม่ว่าจะเป็นการละเลยความเชื่อใจ หรือการทอดทิ้งในวันที่อีกฝ่ายเปราะบาง เพลงนี้สะท้อนถึงความเจ็บปวดจากการรู้ตัวว่าตนเอง "ดีไม่พอ" และความเสียใจที่ต้องมองดูคนที่รักเดินจากไปเพราะความผิดพลาดของตัวเอง
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง drop dead - Olivia Rodrigo ความหมายเพลงคำแปลเนื้อเพลง The Ones I Love - Olivia Rodrigo
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Sit in your car, wait in the dark Radio is up and so is your guard You don't know what to say You're faking a smile, you say that you're fine And maybe it'll all work out in time You've always been good that way |
นั่งอยู่ในรถของคุณ รอคอยท่ามกลางความมืด เสียงวิทยุดังขึ้นพอๆ กับกำแพงในใจคุณที่สร้างขึ้นมา คุณไม่รู้จะพูดอะไรออกมาดี คุณแสร้งยิ้มและบอกว่าคุณไม่เป็นไร และบางทีทุกอย่างคงจะดีขึ้นเองเมื่อเวลาผ่านไป คุณน่ะเก่งเสมอเลยนะในเรื่องแบบนี้ |
| Feel like I've done this before You're fighting your tears as I open the door And you deserve much more |
รู้สึกเหมือนฉันเคยทำแบบนี้มาก่อนเลย คุณพยายามกลั้นน้ำตาไว้ในตอนที่ฉันเปิดประตูออกมา และคุณน่ะควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มากจริงๆ |
| Seems like I always hurt the ones I love And I watch you cry, 'cause I wasn't enough Watch you disappearing down the road Seems like I always hurt the ones I love the most Ones I love the most Seems like I always hurt the ones I love the most |
ดูเหมือนว่าฉันมักจะทำร้ายคนที่ฉันรักเสมอเลย และฉันก็ได้แต่มองดูคุณร้องไห้ เพราะฉันยังดีไม่พอ มองดูคุณค่อยๆ เลือนหายไปตามท้องถนน ดูเหมือนฉันมักจะทำร้ายคนที่ฉันรักที่สุดอยู่เสมอ คนที่ฉันรักมากที่สุด ดูเหมือนว่าฉันมักจะทำให้คนที่รักที่สุดต้องเจ็บปวดเสมอเลย |
| You told me your past You hated your dad And when you left college, couldn't wait to go back 'Cause you really trusted me And what did I do? What did I do? I built you up, abandoned you And I'm too proud to say sorry |
คุณเล่าเรื่องอดีตให้ฉันฟัง เรื่องที่คุณเกลียดพ่อตัวเอง และตอนที่คุณดรอปเรียน คุณก็แทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปเรียนต่อ นั่นเพราะคุณเชื่อใจฉันจริงๆ แล้วฉันทำอะไรลงไปล่ะ? ฉันทำอะไรลงไปกันนะ? ฉันสร้างความหวังให้คุณ แต่แล้วก็ทอดทิ้งคุณไป และฉันก็มีทิฐิเกินกว่าจะเอ่ยคำว่าขอโทษ |
| I didn't mean it, baby I didn't think it all through I didn't mean it, baby Always ruin good things like you I watched the life drain out of your eyes And it's no surprise It's no surprise |
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะที่รัก ฉันไม่ได้คิดไตร่ตรองให้ถี่ถ้วน ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะที่รัก ฉันมักจะทำลายสิ่งดีๆ อย่างเช่นคุณให้พังลงเสมอ ฉันเฝ้ามองดูแววตาที่ไร้ชีวิตชีวาของคุณ แต่มันก็ไม่น่าแปลกใจเลยสักนิด ไม่น่าแปลกใจเลยจริงๆ |
| Seems like I always hurt the ones I love Now I watch you cry, 'cause I wasn't enough I watch you disappearing down the road Seems like I always hurt the ones I love the most The ones I love the most Seems like I always hurt the ones I love the most |
ดูเหมือนว่าฉันมักจะทำให้คนที่ฉันรักเจ็บปวดเสมอ ตอนนี้ฉันทำได้แค่มองคุณร้องไห้ เพราะฉันมันยังดีไม่พอ มองดูคุณจากไปบนถนนสายนั้น ดูเหมือนฉันมักจะทำร้ายคนที่รักที่สุดเสมอ คนที่ฉันรักมากที่สุด ดูเหมือนว่าฉันจะทำร้ายคนที่รักที่สุดเสมอมา |
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง happier - Olivia Rodrigo ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง The Ones I Love - Olivia Rodrigo
"The Ones I Love" สื่อถึงความขัดแย้งในใจของคนที่รักใครสักคนแต่กลับทำลายความสัมพันธ์นั้นลงด้วยมือของตัวเอง เพลงพูดถึงการทำลายความเชื่อใจ (Broken trust) และการทอดทิ้ง (Abandonment) โดยที่ผู้ร้องยอมรับว่าตนเองมีนิสัยที่ชอบทำลายสิ่งดีๆ ในชีวิต (Self-sabotage) เพลงนี้จึงเป็นเหมือนคำสารภาพที่เต็มไปด้วยความเศร้าและการยอมรับความจริงที่เจ็บปวดว่า "ความรักเพียงอย่างเดียวอาจไม่พอ" หากเรายังไม่สามารถรักษาน้ำใจของคนข้างๆ ไว้ได้