แปลเพลง LIKE A ROCKSTAR - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "LIKE A ROCKSTAR" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดภาพลักษณ์การใช้ชีวิตที่สุดเหวี่ยงและอันตรายตามแบบฉบับร็อกสตาร์ยุคใหม่ เนื้อเพลงมีการพูดถึงการใช้สารเสพติด ความมึนเมา และทัศนคติที่ไม่สนโลก ซึ่งแฝงไปด้วยคำเตือนที่ขัดแย้งในตัวเองว่า "อย่าทำตาม" เพลงนี้สะท้อนถึงความว่างเปล่าที่ถูกเติมเต็มด้วยความตื่นเต้นชั่วคราว และการยอมรับชะตากรรมที่อาจต้องจบลงอย่างรวดเร็วเพื่อให้ตำนานของตัวเองยังคงอยู่

คำแปลเนื้อเพลง LIKE A ROCKSTAR - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Chewed up, I've been kicking rocks, kicking shit I've been rolling off that 8-1, don't try this Narcotics in my bloodstream, I don't feel a damn thing Moral of the story: don't die kids	สภาพยับเยิน ฉันเดินเตะฝุ่นไปเรื่อยอย่างไร้จุดหมาย ฉันกำลังเมายาตัวนั้นอยู่ อย่าลองทำตามเชียวนะ สารเสพติดมันไหลเวียนอยู่ในกระแสเลือด จนฉันไม่รู้สึกอะไรเลยสักอย่าง บทเรียนของเรื่องนี้ก็คือ: เด็กๆ อย่ารีบตายล่ะ
See, I just want a little when that bass hits Listen to my words: "don't do this" Yeah, I'm not insecure, I'm stupid So stupid	ฟังนะ ฉันแค่ต้องการมันนิดหน่อยตอนที่เสียงเบสกระแทกเข้ามา ฟังคำฉันไว้นะ: "อย่าทำแบบนี้" ใช่ ฉันไม่ได้รู้สึกไม่มั่นใจหรอก ฉันแค่โง่เองแหละ โง่เง่าสิ้นดี
I'm sorry that I scared your mother Plus I'm sorry that your dad died Now I don't wanna start no trouble But I got a couple rules you should live by	ฉันขอโทษที่ทำให้แม่ของคุณตกใจกลัว แล้วก็เสียใจด้วยเรื่องที่พ่อคุณจากไป ตอนนี้ฉันไม่ได้อยากจะมีปัญหาอะไรหรอกนะ แต่ฉันมีกฎสองสามข้อที่คุณควรจะใช้เป็นแนวทางชีวิต
Take drugs, stay high View the fucking earth from the outside, yeah Pop pills through the day time And if I die tell my mumma that I died like a rockstar Fuck the cop car, they will never catch us Like a rockstar, living too fast, like a rockstar	ใช้ยาซะ อยู่กับความล่องลอยต่อไป มองดูโลกเฮงซวยนี่จากข้างนอกนั่น กินยาเข้าไปตลอดทั้งวัน และถ้าฉันตาย ช่วยบอกแม่ฉันทีว่าฉันตายอย่าง "ร็อกสตาร์" ช่างหัวรถตำรวจเถอะ พวกมันไม่มีวันจับเราได้หรอก เหมือนกับร็อกสตาร์ ใช้ชีวิตเร็วเกินไป เหมือนกับร็อกสตาร์
Birds sing when the drugs hit I feel my heart kick Double up the dose, go brainless Break necks in the moshpit And if I bleed then I drink codeine Go painless	เสียงนกร้องก้องในหูยามที่ยาออกฤทธิ์ ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจมันเต้นรัว เพิ่มโดสเข้าไปอีกสองเท่า ปล่อยให้สมองมันว่างเปล่าไป โยกหัวให้สุดจนคอแทบหักในมอชพิต (Moshpit) และถ้าฉันเลือดออก ฉันก็จะดื่มโคดีอีนเข้าไป เพื่อให้ความเจ็บปวดมันหายไป
See, I don't sniff lines when my friends do Ten girls lined up for the band's room And if you don't get high, don't pretend to It's kinda sad dude	ฟังนะ ฉันไม่ได้สูดยาเป็นเส้นๆ เหมือนที่เพื่อนฉันทำหรอก มีผู้หญิงเป็นสิบมายืนรอคิวเข้าห้องพักของวงเรา และถ้าคุณไม่ได้เมา ก็อย่าแสร้งทำเป็นเมาเลย มันดูน่าเศร้าอยู่นะเพื่อน
I never meant to scare your mother But she ain't never met my type (Yeah, no) And I've been fucking hoes and poppin' pillies, shouting Stoney But it's not just how I feel, this is real life	ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้แม่คุณกลัว แต่เธอแค่ไม่เคยเจอคนประเภทแบบฉันมาก่อน (ใช่ ไม่เคยหรอก) ฉันมั่วผู้หญิงและกินยาเป็นว่าเล่น ตะโกนชื่ออัลบั้ม Stoney ออกมา แต่นี่ไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันรู้สึก แต่นี่คือชีวิตจริง
Tell 'em that I died like a rockstar Tell 'em I got high like a rockstar Put me in design, and they put me in the dark Keep my legacy alive like a rockstar	บอกพวกเขาว่าฉันตายอย่างร็อกสตาร์ บอกพวกเขาว่าฉันเมามายเหมือนร็อกสตาร์ สวมใส่เสื้อผ้าดีไซน์หรูให้ฉัน แล้วพากันไปในที่มืดสลัว รักษาตำนานของฉันให้คงอยู่ต่อไปอย่างร็อกสตาร์
Lifestyle, on the edge, give me your forgiving See I worship the dead, they worship the living I done popped a molly, got my geek on, weed blowin' Make this shit your motherfucking theme song, yeah	ไลฟ์สไตล์บนเส้นด้ายที่อันตราย ให้อภัยฉันด้วยเถอะ ฉันบูชาความตาย ในขณะที่คนเหล่านั้นบูชาการมีชีวิต ฉันเพิ่งจะกินยาอี (Molly) เข้าไป กำลังเมาได้ที่และสูบกัญชา ทำให้เพลงนี้เป็นเพลงธีมประจำชีวิตเฮงซวยของคุณไปเลย
Like a, like a, like a rockstar (rockstar) Fucking rockstar (oh, no, oh-oh)	เหมือนกับ เหมือนกับ เหมือนร็อกสตาร์ ร็อกสตาร์แม่แม่งเอ๊ย

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง ROCKSTAR - LISA ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง LIKE A ROCKSTAR - Chase Atlantic

"LIKE A ROCKSTAR" นำเสนอแง่มุมของการทำลายตัวเองเพื่อแลกกับความรู้สึกที่เหนือจริงและการยอมรับในฐานะไอคอน เพลงนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้ง—ในขณะที่ผู้ร้องประกาศตัวว่าใช้ชีวิตแบบร็อกสตาร์ที่เต็มไปด้วยยาเสพติดและความเร็ว แต่เขาก็เตือนผู้ฟังซ้ำๆ ว่า "อย่าทำตาม" และยอมรับว่าตัวเอง "โง่" ที่เลือกเส้นทางนี้ สรุปแล้วมันคือบทเพลงที่เชิดชูความโกลาหลและชื่อเสียงที่มาพร้อมกับความตายอันรวดเร็ว ท่ามกลางความเจ็บปวดที่ต้องใช้สารเคมีเยียวยาอยู่ตลอดเวลา