แปลเพลง Love Is (Not) Easy - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Love Is (Not) Easy" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดมุมมองความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความหวาดกลัวในความสัมพันธ์สมัยใหม่ เนื้อเพลงพูดถึงการพยายามรักษาระยะห่างเพื่อป้องกันไม่ให้หัวใจต้องแตกสลาย โดยหยิบยกคำสอนของแม่ที่ว่า "ความรักนั้นไม่ง่าย" มาเป็นแกนหลัก เพลงนี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมของคนรุ่นใหม่ที่กลัวการผูกมัด ชอบความสัมพันธ์แบบฉาบฉวย (Friends with benefits) แต่ลึกๆ แล้วยังคงยื้อยุดความรู้สึกที่สวนทางกับความกลัวในใจ

คำแปลเนื้อเพลง Love Is (Not) Easy - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Go ahead, just tell me I'm to blame I know you need attention Someone you can hold when I'm away And I'm scared, I'm horrified of change I know you want a child, we could talk it out Mama used to say	เอาเลย บอกมาเลยว่ามันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันรู้ว่าคุณต้องการการดูแลเอาใจใส่ ต้องการใครสักคนให้กอดไว้ในตอนที่ฉันไม่อยู่ และฉันเองก็กลัว ฉันหวาดกลัวต่อการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น ฉันรู้ว่าคุณอยากมีลูก เราค่อยๆ คุยกันเรื่องนี้ก็ได้นะ เหมือนที่แม่ของฉันเคยบอกไว้ว่า...
"Boy, love isn't easy it's hard" She said, "Boy, love isn't easy it's heartache "Boy, see everyone leaves and your heart breaks" But I still hold on I'll still hold on	"ลูกเอ๋ย ความรักมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย มันช่างยากลำบาก" ท่านบอกว่า "ลูกรัก ความรักมันไม่ง่าย มันคือความปวดใจ" "ลูกเห็นไหมว่าทุกคนต่างก็จากไปและทิ้งให้หัวใจต้องแตกสลาย" แต่ฉันก็ยังคงยื้อไว้ ฉันจะยังคงอดทนรักษามันเอาไว้
I think I got the message for a while I'll disconnect and keep the heart safe I replicate emotion Medicate in doses that can help me feel the same way	ฉันว่าฉันเข้าใจความหมายนั้นมาสักพักแล้วล่ะ ฉันจะตัดขาดจากความรู้สึกและรักษาหัวใจตัวเองให้ปลอดภัย ฉันพยายามสร้างความรู้สึกเลียนแบบขึ้นมา ใช้ยาบรรเทาตามขนาดที่พอเหมาะเพื่อให้ฉันรู้สึกเหมือนเดิมได้อีกครั้ง
It's easier to say we're just friends Our generation made us that way The type of friends who fuck But when they fall in love they're too afraid to stay	มันง่ายกว่าถ้าจะบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน คนรุ่นเราถูกสร้างให้เป็นแบบนั้นไปแล้ว เป็นเพื่อนประเภทที่มีความสัมพันธ์ทางกายกันได้ แต่พอถึงคราวที่ตกหลุมรักจริงๆ กลับหวาดกลัวเกินกว่าจะอยู่ต่อ
But I still, still hold on Still, I've been holding on "Boy, love isn't easy it's heartache" "Boy, see everyone leaves and your heart breaks"	แต่ฉันก็ยังคง... ยังคงยื้อเอาไว้ ฉันยังคงอดทนรอคอยมาตลอด "ลูกรัก ความรักมันไม่ง่าย มันคือความปวดใจ" "ลูกเห็นไหมว่าทุกคนต่างก็จากไปและทิ้งให้หัวใจต้องแตกสลาย"
I'm so done with love 'Cause like tears in the rain it means nothing I said don't fall in love 'Cause love means nothing	ฉันพอทีกับเรื่องความรัก เพราะมันก็เหมือนกับหยาดน้ำตาที่ร่วงโรยท่ามกลางสายฝน มันไร้ความหมาย ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปตกหลุมรักใคร เพราะความรักน่ะมันไม่มีความหมายอะไรเลย

สรุปเนื้อหาเพลง Love Is (Not) Easy - Chase Atlantic

"Love Is (Not) Easy" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความขัดแย้งในใจ (Ambivalence) ของชายคนหนึ่งที่เติบโตมาพร้อมกับคำเตือนว่าความรักจะนำมาซึ่งความเจ็บปวด เขาพยายามหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ที่จริงจังด้วยการใช้ยาหรือความสัมพันธ์แบบชั่วครั้งชั่วคราวเพื่อป้องกันตัวเอง แต่ลึกๆ แล้วเขาก็ยังตัดใจทิ้งความรักไปไม่ได้เสียทีเดียว บทสรุปของเพลงที่บอกว่าความรัก "ไม่มีความหมาย" จึงเปรียบเสมือนกลไกการป้องกันตัว (Defense mechanism) ของคนที่กลัวความผิดหวังซ้ำรอยเดิม