แปลเพลง No Friends - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "No Friends" โดย Chase Atlantic เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงด้านมืดของชื่อเสียงและความระแวงในความสัมพันธ์ เนื้อหาเน้นไปที่การตัดขาดจากผู้คนรอบข้างที่เข้ามาเพียงเพื่อหวังผลประโยชน์หรือความจอมปลอม วงถ่ายทอดอารมณ์ความโกรธและความวิตกกังวลผ่านดนตรีสไตล์ Alternative/R&B ที่เป็นเอกลักษณ์ โดยประกาศอย่างชัดเจนว่าพวกเขาไม่ต้องการ "เพื่อน" ปลอมๆ หรือความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวย และเลือกที่จะเชื่อใจเพียงตัวเองและทีมที่ใกล้ชิดเท่านั้น

คำแปลเนื้อเพลง No Friends - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I ain't got no friends in this Please just stay away, I feel aggressive I know I asked politely but I'm anxious And I don't need you preaching 'bout whatever I might lose my shit and leave forever	ฉันไม่มีเพื่อนในวงการนี้หรอกนะ ได้โปรดถอยไปห่างๆ เถอะ ตอนนี้ฉันรู้สึกก้าวร้าว ฉันรู้ว่าฉันเคยขอดีๆ แล้ว แต่ตอนนี้ฉันเริ่มกระวนกระวาย และฉันไม่ต้องการให้คุณมาสั่งสอนเรื่องอะไรทั้งนั้น ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะสติหลุดและจากไปตลอดกาล
I ain't got no friends on the guest list, nah I ain't got no friends on my mattress, nah I ain't got no friends, oh, you an actress? Act this Walk the fuck away and don't look back, bitch	ฉันไม่มีเพื่อนคนไหนอยู่ในรายชื่อแขกรับเชิญทั้งนั้น ไม่มีเพื่อนคนไหนอยู่บนเตียงนอนของฉันด้วย ฉันไม่มีเพื่อนเลย... โอ๊ะ คุณเป็นนักแสดงเหรอ? งั้นก็แสดงบทนี้ซะสิ คือการเดินออกไปไกลๆ แล้วไม่ต้องหันกลับมามองอีกเลย อีปลวก
No friends, no friends, no friends Please don't be so upset No friends, no friends, no friends	ไม่มีเพื่อน ไม่มีหรอกเพื่อนสักคน ได้โปรดอย่าทำเป็นหัวเสียไปหน่อยเลย ไม่มีเพื่อน ไม่มีทั้งนั้น
Can't trust nobody, no, no I win, I can't pretend, watch me jump out this photo Shorty in love with the coco These internet niggas free promo Got hoes in New York like LOSO Can't trust these niggas they so-so	ไว้ใจใครไม่ได้เลย ไม่ได้สักคน ฉันชนะแล้ว และฉันไม่ขอแสร้งทำ คอยดูฉันโดดเด่นออกมาจากภาพพวกนี้สิ สาวน้อยคนนั้นกำลังลุ่มหลงในยาเสพติด พวกกระจอกในอินเทอร์เน็ตน่ะเป็นแค่ตัวช่วยโฆษณาฟรีๆ มีสาวๆ ในนิวยอร์กเต็มไปหมด เชื่อใจพวกนี้ไม่ได้หรอก เพราะพวกมันก็แค่งั้นๆ
Why you all in my face for a photo? When I know you been hating on the low-low These niggas too lame they bozos $100K for a show, that's more dough	จะเอาหน้ามาเสนอขอถ่ายรูปกับฉันทำไมกัน? ในเมื่อฉันก็รู้ว่าคุณแอบเกลียดฉันอยู่ลับๆ พวกนี้มันอ่อนหัดสิ้นดี เป็นแค่พวกตัวตลก ค่าตัวหนึ่งแสนดอลลาร์ต่อหนึ่งโชว์ นั่นแหละเงินก้อนโตที่แท้จริง
Ayy, I just went back home, so many did me wrong Smiling in my face, tryna sing my song Play me like a fool, saying that we cool Had to leave them fakes, got rid of the snakes	ฉันเพิ่งกลับไปที่บ้าน และหลายคนทำตัวแย่กับฉันไว้เยอะ ปั้นหน้ายิ้มให้ฉัน พยายามจะร้องเพลงของฉัน หลอกฉันเหมือนคนโง่ แล้วบอกว่าเรายังซี้กันดี ฉันเลยต้องทิ้งพวกจอมปลอมเหล่านั้นไป กำจัดพวกงูพิษให้พ้นทาง
I can take your broad, whole team is some frauds I'll keep doing me, y'all keep doing y'all Do not hit my line, do not think to call I ain't got no time cause I ain't got no friends	ฉันจะแย่งแฟนคุณมายังได้เลย เพราะทีมคุณมันมีแต่พวกลวงโลก ฉันก็จะใช้ชีวิตในแบบของฉัน พวกคุณก็อยู่แบบเดิมไปเถอะ ไม่ต้องทักไลน์มา ไม่ต้องคิดจะโทรหาด้วย ฉันไม่มีเวลาว่างให้หรอก เพราะฉันน่ะไม่มีเพื่อน (และไม่ต้องการมี)

สรุปเนื้อหาเพลง No Friends - Chase Atlantic

"No Friends" สื่อถึงความเข้มแข็งและการปกป้องตัวเองจากความวุ่นวายของสังคมที่เต็มไปด้วยหน้ากาก เพลงนี้ใช้ถ้อยคำที่รุนแรงเพื่อตั้งขอบเขต (Boundary) ระหว่างศิลปินกับคนนอกที่พยายามจะเข้ามาใกล้ชิดเพื่อหวังผลประโยชน์ สรุปใจความสำคัญได้ว่า การอยู่ตัวคนเดียวหรืออยู่กับคนน้อยแต่เน้นคุณภาพนั้นดีกว่าการรายล้อมไปด้วยเพื่อนที่ไร้ความจริงใจ ซึ่งสะท้อนถึงวิถีชีวิตของคนที่ประสบความสำเร็จแต่ต้องแลกมาด้วยความระแวดระวัง