แปลเพลง On a Gentle Breeze - Choi Yu Ree, OST We Are All Trying Here ความหมายเพลง
แปลเพลง "On a Gentle Breeze" โดย Choi Yu Ree เป็นบทเพลงที่อบอวลไปด้วยความอบอุ่นและคำมั่นสัญญา เนื้อเพลงเปรียบเปรยถึงการเป็น "ค่ำคืน" เพื่อโอบกอดใครสักคนในยามที่เขาเหนื่อยล้าหรือรู้สึกโดดเดี่ยว สื่อถึงความรักที่มั่นคงและการคอยสนับสนุนอยู่ข้างหลังอย่างเงียบๆ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนหรือต้องเผชิญกับความมืดมิดเพียงใด เป็นเพลงที่ปลอบประโลมหัวใจให้รู้ว่า "คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว"
คำแปลเนื้อเพลง On a Gentle Breeze - Choi Yu Ree
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 바람이 참 좋은 날에 너의 뒤에서 한 걸음 내딜 때 마음이 붕 떠오를 때 내 기억 너머에 그대의 밤이 스쳐 지나갈 때 |
ในวันที่สายลมพัดผ่านไปอย่างงดงาม ยามที่ฉันก้าวเดินตามหลังคุณไปหนึ่งก้าว ยามที่หัวใจของฉันล่องลอยขึ้นไป เมื่อค่ำคืนของคุณที่อยู่เหนือความทรงจำของฉัน ได้พัดผ่านเข้ามา |
| 아직 부족한 마음에 그 어둠이 길게 남아 한없이 또 작아질 때 |
ในยามที่หัวใจยังคงรู้สึกไม่เพียงพอ และความมืดมิดนั้นยังคงทอดตัวยาวนาน จนทำให้ตัวเราดูเล็กลงไปถนัดตา |
| 그땐 내가 너의 밤이 될게 긴긴밤 위에 널 안아줄게 네가 어디 있어도 항상 너의 뒤엔 내가 늘 서 있단 걸 기억해 오늘처럼 |
เมื่อนั้น ฉันจะเป็นค่ำคืนให้กับคุณเอง จะโอบกอดคุณไว้เหนือราตรีที่แสนยาวนาน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณเสมอ อยากให้คุณจำไว้ว่าฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น เหมือนกับในวันนี้ |
| 다시 멈춰 선 그날에 그 길 위에 주저앉아 혼자라고 느껴질 때 |
ในวันที่ต้องหยุดชะงักลงอีกครั้ง ยามที่ทรุดตัวลงนั่งบนเส้นทางสายนั้น และรู้สึกเหมือนว่าตัวคนเดียว |
| 그땐 내가 너의 밤이 될게 긴긴밤 위에 널 안아줄게 네가 어디 있어도 항상 너의 뒤엔 내가 늘 서있단 걸 기억해 오늘처럼 |
เมื่อนั้น ฉันจะเป็นค่ำคืนให้กับคุณเอง จะโอบกอดคุณไว้เหนือราตรีที่แสนยาวนาน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณเสมอ อยากให้คุณจำไว้ว่าฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น เหมือนกับในวันนี้ |
| 긴긴밤이 지나고 아팠던 기억이 녹아 없어지면 그땐 네가 나를 안아줄래 |
เมื่อค่ำคืนที่ยาวนานผ่านพ้นไป และความทรงจำที่แสนเจ็บปวดละลายหายไปจนหมดสิ้น ถึงตอนนั้น คุณช่วยโอบกอดฉันคืนได้ไหม |
| 그땐 내가 너의 밤이 될게 긴긴밤 위에 널 안아줄게 네가 어디 있어도 항상 너의 뒤엔 내가 늘 서있단 걸 기억해 오늘처럼 |
เมื่อนั้น ฉันจะเป็นค่ำคืนให้กับคุณเอง จะโอบกอดคุณไว้เหนือราตรีที่แสนยาวนาน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณเสมอ อยากให้คุณจำไว้ว่าฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น เหมือนกับในวันนี้ |
สรุปเนื้อหาเพลง On a Gentle Breeze - Choi Yu Ree
"On a Gentle Breeze" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรักในรูปแบบของการเสียสละและการเป็นที่พักพิง เนื้อเพลงใช้ "สายลม" และ "กลางคืน" เป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนโยนและการปกป้อง สื่อถึงการยอมเป็นส่วนหนึ่งของความมืดมิดเพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึกปลอดภัย โดยเน้นย้ำถึงความซื่อสัตย์ที่จะรออยู่ข้างหลังเสมอ และความหวังว่าเมื่อความเจ็บปวดจางหายไป ทั้งสองจะได้โอบกอดกันในวันที่สดใสกว่าเดิม