แปลเพลง Grace - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "Grace" โดย Lewis Capaldi ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่เคยจมปลักอยู่กับความล้มเหลวหรือความว่างเปล่า จนกระทั่งได้พบกับใครบางคนที่เข้ามาฉุดดึงเขาขึ้นมา เนื้อเพลงเปรียบเปรยความรักและการยอมรับของคนรักว่าเป็น "ความเมตตา" หรือ "อนาคตที่สวยงาม" (Grace) ที่ช่วยเยียวยาจิตใจ เป็นการอ้อนวอนขออย่าให้ความสัมพันธ์นี้จบลง เพราะเขาไม่อยากกลับไปเป็นเพียง "ความผิดพลาด" อีกครั้งในชีวิตของใคร
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง How This Ends - Lewis Capaldi ความหมายเพลงคำแปลเนื้อเพลง Grace - Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I'm not ready to be just another of your mistakes | ฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นแค่หนึ่งในความผิดพลาดของคุณ |
| I can't seem to drown you out long enough I fell victim to the sound of your love You're like a song that I ain't ready to stop I got nothing but you on my mind |
ฉันไม่สามารถลบภาพคุณออกไปจากหัวได้นานพอเลย ฉันตกเป็นเหยื่อของท่วงทำนองแห่งความรักของคุณ คุณเหมือนกับบทเพลงที่ฉันยังไม่พร้อมจะให้มันจบลง ในใจของฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากเรื่องของคุณ |
| I'm not ready to be just another of your mistakes Don't wanna let the pieces fall out of place I was only just a breath removed from going to waste Till I found salvation in the form of your |
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นเพียงความผิดพลาดอีกครั้งของคุณนะ ไม่อยากปล่อยให้ชิ้นส่วนต่างๆ ของเราพังทลายลงไป ฉันเคยอยู่ห่างจากความไร้ค่าเพียงแค่ลมหายใจเดียวเท่านั้น จนกระทั่งฉันได้พบกับการไถ่บาป (ทางรอด) ในรูปแบบของ... |
| Your grace Your grace Your grace Don't take it away Your grace Your grace Your grace Don't take it away |
ความเมตตาของคุณ ความงดงามของคุณ ความรักที่คุณมอบให้ โปรดอย่าพรากมันไปจากฉันเลย ความเมตตาของคุณ ความอ่อนโยนของคุณ ความดีงามของคุณ อย่าเอาคืนไปเลยนะ |
| On the verge of almost bleeding you out Are we too wounded now to ever come down? Oh, how I long for us to find common ground I got nothing but you on my mind |
เกือบจะถึงจุดที่ฉันจะสูญเสียคุณไปแล้ว ตอนนี้เราบอบช้ำเกินกว่าจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้หรือเปล่า? โอ้ ฉันโหยหาเหลือเกินให้เราหาจุดที่เข้าใจกันได้ ในความคิดของฉันมันมีแต่เรื่องของคุณเท่านั้น |
| Way too close to colour your comfort All dressed up but kept undercover Way too close to colour your comfort All dressed up but kept undercover |
ใกล้เกินไปที่จะแต่งเติมความสบายใจของคุณ จัดเตรียมทุกอย่างไว้พร้อม แต่ยังคงซ่อนมันเอาไว้ ใกล้เกินกว่าจะรบกวนความสงบสุขของคุณ แต่งตัวสวยงามแต่ก็ยังเก็บงำความรู้สึกไว้ข้างใน |
| Your grace (your grace) Your grace (your grace) Your grace (your grace) Don't take it away Your grace (your grace) Your grace (your grace) Your grace Don't take it away |
ความดีงามของคุณ (ความดีงามของคุณ) ความอ่อนโยนของคุณ (ความอ่อนโยนของคุณ) ความเมตตาของคุณ (ความเมตตาของคุณ) อย่าพรากมันไปจากฉันเลย ความรักของคุณ (ความรักของคุณ) ความงดงามของคุณ (ความงดงามของคุณ) ความเมตตาของคุณ อย่าพรากมันไปเลยนะ |
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง The Pretender - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง Grace - Lewis Capaldi
"Grace" เปรียบเสมือนคำสารภาพของคนที่พึ่งพาความรักเพื่อความอยู่รอดทางจิตใจ คำว่า "Salvation" (การไถ่บาป) และ "Grace" (ความเมตตา/ความงดงาม) ถูกนำมาใช้สื่อถึงพลังของคนรักที่ช่วยเปลี่ยนชีวิตที่เกือบจะไร้ค่าให้มีความหมายขึ้นมาอีกครั้ง เพลงนี้สะท้อนความกลัวลึกๆ ที่ว่าจะถูกทอดทิ้งให้กลับไปโดดเดี่ยวและกลายเป็นเพียงอดีตที่ผิดพลาดของใครบางคน เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความเปราะบางและแรงปรารถนาที่จะรักษาความรักนี้ไว้ให้ดีที่สุด