แปลเพลง People - Oliver Tree ความหมายเพลง
แปลเพลง "People" โดย Oliver Tree เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความแปลกแยกและความรู้สึกไม่เชื่อมต่อกับผู้คนรอบข้าง เนื้อเพลงตั้งคำถามถึงวิธีการปฏิบัติตัวต่อผู้อื่นในโลกที่เพื่อนกลับกลายเป็นเหมือนคนแปลกหน้า และเปรียบเทียบการใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้คนว่าไม่ต่างจากการอยู่ท่ามกลางสุสานหรือซากปรักหักพัง สื่อถึงความหดหู่และการติดอยู่ในกงเกวียนของความคิดและอดีตที่ไม่อาจสลัดทิ้งไปได้
คำแปลเนื้อเพลง People - Oliver Tree
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| How do you act with people Open closed doors Friends like strangers Stranger than living Among a graveyard Among the rotting bits of flesh |
คุณทำตัวยังไงเมื่อต้องอยู่กับผู้คนล่ะ เปิดประตูที่เคยปิดตายเหล่านั้นออก เพื่อนฝูงที่กลับกลายเป็นเหมือนคนแปลกหน้า มันแปลกประหลาดเสียยิ่งกว่าการใช้ชีวิต อยู่ท่ามกลางสุสาน ท่ามกลางเศษซากเนื้อที่กำลังเน่าเปื่อย |
| Wondering when I'll be next It's not a question It's just time It goes deeper down the |
สงสัยจังว่าเมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง มันไม่ใช่คำถามหรอกนะ มันเป็นแค่เรื่องของเวลา ที่ดำดิ่งลึกลงไปเรื่อยๆ ใน... |
| Back in my mind it goes Back in my mind it goes Back |
ย้อนกลับไปในส่วนลึกของความคิดฉัน มันวนเวียนกลับไปในใจของฉัน หวนกลับไป |
| Leaving my soul in the past Past The past just won't pass |
ทิ้งจิตวิญญาณของฉันไว้ในอดีต ในอดีต อดีตที่ไม่เคยผ่านพ้นไปเสียที |
| Back in my mind it goes Back in your mind it goes Back |
วนเวียนกลับไปในใจของฉัน วนเวียนกลับไปในใจของคุณ หวนกลับไป |
| How do you act with people Open closed doors Friends like strangers Stranger than living Among a graveyard Among the rotting bits of flesh |
คุณรับมือกับผู้คนยังไงกันนะ เปิดประตูที่ถูกปิดกั้นไว้ออกมา เพื่อนที่เหมือนคนไม่รู้จักกัน มันพิลึกยิ่งกว่าการมีชีวิต อยู่กลางหลุมศพ ท่ามกลางชิ้นส่วนเนื้อที่เปื่อยพัง |
| Wondering when I'll be next It's not a question It's just time It goes deeper down the |
ได้แต่สงสัยว่าเมื่อไหร่จะถึงคราวของฉัน มันไม่ใช่สิ่งที่ต้องถามเลย แต่มันคือเวลาที่ต้องมาถึง มันหยั่งรากลึกลงไปใน... |
| Back in my mind it goes Back in my mind it goes Back |
ย้อนกลับไปในห้วงความคิดของฉัน มันกลับไปที่เดิมในใจของฉัน ย้อนกลับไป |
| Leaving my soul in the past Past The past just won't pass |
ทิ้งวิญญาณของฉันไว้กับวันวาน วันวาน อดีตที่มันไม่ยอมผ่านไปเสียที |
สรุปเนื้อหาเพลง People - Oliver Tree
"People" สื่อถึงสภาวะทางจิตใจที่บอบช้ำและการมองโลกในแง่ร้าย Oliver Tree ใช้ภาพพจน์ที่รุนแรงอย่าง "สุสาน" และ "เนื้อที่เน่าเปื่อย" เพื่อเปรียบเทียบกับความสัมพันธ์ทางสังคมที่ไร้ชีวิตชีวา เพลงนี้เน้นย้ำถึงความทรมานของการติดอยู่กับความทรงจำเก่าๆ (The past just won't pass) และความประหม่าในการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความโดดเดี่ยวที่ลึกซึ้งแม้จะอยู่ท่ามกลางผู้คนมากมายก็ตาม