แปลเพลง This Is Separation - Oliver Tree ความหมายเพลง
แปลเพลง "This Is Separation" โดย Oliver Tree ถ่ายทอดความรู้สึกเจ็บปวดของการเลิกราที่ดูเหมือนจะไม่มีทางจบลงได้ง่ายๆ เนื้อเพลงเปรียบเปรยการแยกทางเหมือนกับการสิ้นสุดของวงกลมที่ไม่มีจุดสิ้นสุดที่ชัดเจน สื่อถึงความพยายามที่ล้มเหลวในการรักษาความสัมพันธ์ จนสุดท้ายต้องยอมรับว่าการ "ไม่พยายามอีกต่อไป" อาจจะเป็นทางออกที่ง่ายกว่า แม้ว่าจะต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยวและการจากลาที่ตามหลอกหลอนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คำแปลเนื้อเพลง This Is Separation - Oliver Tree
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Don't tell me to go home Staying so low Until the sun sways out of the sky Time seems to move so slow Just leave me alone, no It's easier if we don't try |
อย่าบอกให้ฉันกลับบ้านเลย ฉันจะอยู่เงียบๆ ตรงนี้ จนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้าไป เวลาดูเหมือนจะผ่านไปอย่างเชื่องช้าเหลือเกิน แค่ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ไม่นะ มันคงง่ายกว่าถ้าเราไม่พยายามทำอะไรอีกแล้ว |
| Separation can hurt though It's like the end of a circle There's not an easy way to end it in sight We both thought it could work though But it just got worse, so I said it's easier if we don't try |
ความหมายของการแยกทางมันเจ็บปวดนะ มันเหมือนกับการพยายามหาจุดสิ้นสุดของวงกลม ไม่มีวิธีไหนที่ดูจะจบลงได้ง่ายๆ เลย เราทั้งคู่เคยคิดว่ามันน่าจะไปกันได้รอด แต่มันกลับมีแต่แย่ลง ดังนั้น... ฉันจึงบอกว่ามันง่ายกว่าถ้าเราหยุดพยายามเสียที |
| Because I'll be back when you're gone And I know that I'll be back when you're gone |
เพราะฉันจะกลับมาในตอนที่คุณจากไปแล้ว และฉันรู้ดีว่าฉันจะกลับมาที่นี่อีกครั้งเมื่อคุณไม่อยู่แล้ว |
| It moves me, it moves me It moves me away It moves me, it moves me Day after day |
มันผลักดันฉัน มันขับเคลื่อนฉัน มันผลักไสฉันให้ห่างออกไป มันกระทบจิตใจฉันครั้งแล้วครั้งเล่า วันแล้ววันเล่า |
| Because I'll be back when you're gone And I know that I'll be back when you're gone I'll be back, I'll be back I'll be back when you're gone |
เพราะฉันจะกลับมาในวันที่คุณไม่อยู่แล้ว และฉันรู้ดีว่าฉันจะกลับมาเมื่อคุณจากไป ฉันจะกลับมา ฉันจะกลับมา ฉันจะกลับมาหาความทรงจำนี้ในตอนที่คุณไปแล้ว |
| We both thought it could work though But it just got worse so I said it's easier if we don't try |
เราทั้งคู่ต่างเคยคิดว่ามันจะไปได้สวย แต่มันกลับรังแต่จะแย่ลง ฉันเลยพูดว่ามันง่ายกว่าถ้าเราเลิกพยายามเสีย |
| It moves me, it moves me It moves me away It moves me, it moves me Day after day |
ความรู้สึกนี้มันกัดกินฉัน มันผลักฉันให้ถอยห่างออกมา มันสั่นคลอนตัวฉัน ผ่านไปในแต่ละวัน |
| Because I'll be back when you're gone And I know that I'll be back when you're gone I'll be back, I'll be back I'll be back when you're gone |
เพราะฉันจะกลับมาในตอนที่คุณไม่อยู่แล้ว และฉันรู้ว่าฉันจะย้อนกลับมาที่นี่เมื่อคุณลาจากไป ฉันจะกลับมา ฉันจะกลับมา ฉันจะย้อนกลับมาหาคุณในวันที่สายเกินไป |
สรุปเนื้อหาเพลง This Is Separation - Oliver Tree
"This Is Separation" สะท้อนถึงสภาวะทางอารมณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของการเลิกรา เพลงนี้เปรียบเทียบว่าการพยายามรักษาความสัมพันธ์ที่พังไปแล้วนั้นเหนื่อยกว่าการยอมปล่อยมือ เนื้อหาเน้นไปที่ความโดดเดี่ยวและการย้อนกลับมาโหยหาคนรักเก่าในวันที่สายไป ("I'll be back when you're gone") ซึ่งแสดงถึงวงจรความเจ็บปวดที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจไม่จบสิ้น เป็นเพลงที่สื่อถึงความจริงอันโหดร้ายว่าบางครั้ง "การไม่พยายาม" คือการเยียวยาที่ดีที่สุดในความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว