แปลเพลง Shape of a Woman - Lady Gaga ความหมายเพลง

แปลเพลง "Shape of a Woman" โดย Lady Gaga เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความหลงใหลและการเทิดทูนในความงามอันซับซ้อนของสตรี เนื้อหาเปรียบเปรยการตกหลุมรักในรูปลักษณ์และความเป็นผู้หญิงว่าเป็นการค้นพบสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือการ "พบพระเจ้า" (Found God) ผ่านความงดงามที่เหนือจริง (Ethereal) เพลงนี้ผสมผสานความรู้สึกที่รุนแรง ทั้งความปรารถนาที่แผดเผาและความเจ็บปวดเมื่อความงามนั้นเลือนหายไป สื่อถึงพลังอำนาจของผู้หญิงที่สามารถดึงดูดและเปลี่ยนโลกของผู้ที่จ้องมองเธอได้

คำแปลเนื้อเพลง Shape of a Woman - Lady Gaga

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Like an old desire that you know too well Back to each of your lives Feeling on the torch, a roller-coaster to hell Visions cover your eyes Melting in the heat of another lover 'Cause now, now you're out of time Spinnin' 'round in circles, pushing on your bell	เหมือนความปรารถนาเก่าแก่ที่คุณรู้จักมันดีเกินไป ที่หวนกลับมาสู่ชีวิตของแต่ละคนอีกครั้ง ความรู้สึกที่แผดเผาราวกับคบเพลิง เหมือนรถไฟเหาะที่ดิ่งลงสู่นรก ภาพนิมิตต่างๆ บดบังดวงตาของคุณ ละลายไปกับความร้อนแรงของคนรักอีกคน เพราะในตอนนี้ คุณไม่เหลือเวลาอีกแล้ว หมุนวนเป็นวงกลม และกดซ้ำไปที่กระดิ่งเตือนใจของคุณ
Oh, woah, woah Remember when you fell in love with the Shape of a woman (Ah-ah-ah) Shape of a woman, a woman Shape of a woman (Ah-ah-ah) Shape of a woman, a woman	โอ้ จำได้ไหม เมื่อครั้งที่คุณตกหลุมรักใน... ทรวดทรงของสตรี (Ah-ah-ah) รูปกายของผู้หญิงคนหนึ่ง ทรวดทรงของสตรี (Ah-ah-ah) รูปกายของผู้หญิงคนหนึ่ง
See the violet in her eyes, body so ethereal Take me to my grave 'cause I found God (Found God) In the shape of a woman	มองเห็นสีม่วงไวโอเล็ตในดวงตาของเธอ ร่างกายที่ดูงดงามราวกับไม่มีอยู่จริงบนโลก ส่งฉันไปสู่หลุมฝังศพเถิด เพราะฉันได้พบพระเจ้าแล้ว ในรูปกายของผู้หญิงคนนี้
(Ah-ah-ah) The shape of, the shape of a woman (Ah-ah-ah) The shape of a woman	(Ah-ah-ah) ทรวดทรงของเธอ รูปกายแห่งสตรี (Ah-ah-ah) รูปกายของผู้หญิงคนหนึ่ง
Hurting in your soul 'cause the lady is gone Her beauty, [?] Had to keep you guessing for a little fun Little fun, a little fun (Woah)	เจ็บปวดลึกไปถึงจิตวิญญาณเพราะหญิงสาวคนนั้นจากไปแล้ว ความงามของเธอ... ต้องปล่อยให้คุณคาดเดาไปเพื่อความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ความสนุกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
Oh, woah, woah Remember when you fell in love with the Shape of a woman (Ah-ah-ah) Shape of a woman, a woman Shape of a woman (Ah-ah-ah) Shape of a woman, a woman	โอ้ จำได้ไหม เมื่อครั้งที่คุณตกหลุมรักใน... ทรวดทรงของสตรี (Ah-ah-ah) รูปกายของผู้หญิงคนหนึ่ง ทรวดทรงของสตรี (Ah-ah-ah) รูปกายของผู้หญิงคนหนึ่ง
See the violet in her eyes, body so ethereal Take me to my grave 'cause I found God (Found God) In the shape of a woman	มองเห็นประกายสีม่วงในดวงตาเธอ ร่างกายที่งดงามเกินบรรยาย พาฉันไปสู่จุดจบเถอะ เพราะฉันได้พบสัจธรรมและพระเจ้าแล้ว ผ่านรูปกายของผู้หญิงคนนี้
(Ah-ah-ah) The shape of, the shape of a woman (Ah-ah-ah) The shape of a woman	(Ah-ah-ah) ทรวดทรงนั้น รูปกายแห่งสตรี (Ah-ah-ah) รูปกายของผู้หญิงคนหนึ่ง

สรุปเนื้อหาเพลง Shape of a Woman - Lady Gaga

"Shape of a Woman" เป็นบทเพลงที่เฉลิมฉลองความเป็นผู้หญิงในฐานะผลงานศิลปะที่มีชีวิต เนื้อเพลงเน้นย้ำถึงประสบการณ์ทางอารมณ์ที่รุนแรง (Emotional Rollercoaster) ของการลุ่มหลงในตัวตนของใครบางคน การใช้คำว่า "Ethereal" และ "Found God" สื่อว่าความงามของสตรีนั้นไม่ใช่เพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก แต่เป็นพลังงานอันศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถเยียวยาหรือทำลายจิตวิญญาณของผู้ที่ลุ่มหลงได้ในเวลาเดียวกัน