แปลเพลง Fallin' - Chris Brown ความหมายเพลง

แปลเพลง "Fallin'" โดย Chris Brown ถ่ายทอดความรู้สึกเจ็บปวดจากการตกหลุมรักที่ถอนตัวไม่ขึ้น แม้ว่าความสัมพันธ์จะจบลงหรือเต็มไปด้วยอุปสรรค เนื้อเพลงเปรียบเปรยถึงสภาวะที่หัวใจตกลงไปอยู่ที่พื้น (Heart's on the ground) และความทรมานจากการสูญเสียคนรักไป แต่ในขณะเดียวกันก็ยอมรับว่าคนๆ นั้นคือคนที่ทำให้เขาเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาอีกครั้ง เป็นเพลงที่ผสมผสานความเปราะบางของอารมณ์และการยอมจำนนต่อความรักที่ตัดไม่ขาด

คำแปลเนื้อเพลง Fallin' - Chris Brown

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Oh, no They never said our break would be like this (Mhm, mhm) Hell-bound without a sound On my knees, and my heart's on the ground (Heart's on the ground) Ooh	โอ้ ไม่นะ ไม่มีใครบอกเลยว่าการเลิกราของเราจะเป็นแบบนี้ เหมือนตกนรกทั้งเป็นอย่างไร้เสียงสะอื้น ฉันทรุดลงคุกเข่า และหัวใจของฉันมันตกลงไปกองอยู่ที่พื้นแล้ว
I'd wait a long time Cross that road (Cross that road), yeah For you, girl, I would have gone through the fire (Woah) Almost lost my soul (Oh)	ฉันจะรอคุณไปอีกนานแสนนาน จะข้ามผ่านถนนเส้นนั้นไป เพื่อคุณแล้ว ฉันยอมแม้กระทั่งเดินลุยไฟ จนแทบจะสูญเสียจิตวิญญาณไปเลยล่ะ
But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole) I said I slept (Slept), fell (Fell) Ain't doin' too well Tryna plant my feet on the floor	แต่คุณก็รู้ดี ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน คุณคือคนที่เติมเต็มฉันให้สมบูรณ์ ฉันบอกว่าฉันพลาดไป ฉันล้มลง ตอนนี้ฉันอาการไม่ค่อยดีเท่าไหร่ กำลังพยายามพยุงตัวยืนให้มั่นบนพื้นอีกครั้ง
Can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh) Somehow, girl, you wake me up (Fallin', yeah, baby) Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, yeah) I just need a taste of your love I can't believe how I'm fallin' (Fallin') I just can't keep chasin' love (Fallin', yeah)	ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังถลำลึกขนาดนี้ ไม่ว่าจะยังไง คุณคือคนที่ปลุกฉันให้ตื่นขึ้นมา ที่รัก เราไม่ได้แสดงความรักต่อกันมานานแล้ว ฉันแค่ต้องการสัมผัสรักจากคุณเพียงสักนิด ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันยังตกหลุมรักคุณซ้ำๆ ฉันวิ่งไล่ตามความรักต่อไปแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
I been tryin', I keep fallin' (Fallin') Girl, I'm fallin' (Yeah) I'm still fallin' for you, baby (Fallin') And I don't know what to do, baby (Babe) You know I'd die for you, baby	ฉันพยายามแล้ว แต่ก็ยังตกหลุมรักคุณอยู่ดี ที่รัก ฉันกำลังถลำลึก ฉันยังคงตกหลุมรักคุณอยู่ ที่รัก และฉันไม่รู้เลยว่าควรจะทำยังไงดี คุณก็รู้ว่าฉันยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ
Fell in love when you land here Didn't even know you had wings (Oh) Fixed the damage that the past did Fucked it up, I never had shit (Oh) I loved you until the casket I just wish we could get past it Burnin' bridges 'til our paths meet again (Again)	ฉันตกหลุมรักทันทีที่คุณก้าวเข้ามา ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีปีก (เหมือนนางฟ้า) คุณช่วยเยียวยาความเสียหายที่อดีตเคยทำไว้ ฉันทำมันพังไปหมด ฉันมันไม่เอาไหนเลย ฉันรักคุณจนวันตาย (จนเข้าโลง) ฉันแค่หวังว่าเราจะผ่านพ้นเรื่องนี้ไปด้วยกันได้ ยอมเผาสะพานทิ้งไป จนกว่าทางเดินของเราจะกลับมาบรรจบกันอีกครั้ง
Die for you (You) Here, you, you I'm gon' live alone (Live alone) Can't just go ghost on me (Ooh) Kill my love (Kill my love) Spiritually (Spiritually) Kill me, I'm in agony Got my soul (Let me breathe)	ยอมตายเพื่อคุณ ตรงนี้ เพื่อคุณ ฉันกำลังจะใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว คุณจะหายไปเป็นวิญญาณจากฉันแบบนี้ไม่ได้นะ ฆ่าความรักของฉันทิ้ง ไปจนถึงจิตวิญญาณ ฆ่าฉันเถอะ ฉันกำลังทุกข์ทรมานเหลือเกิน คุณเอาวิญญาณฉันไป (ปล่อยให้ฉันได้หายใจเถอะ)
I said I slept (Slept), fell (Fell) Ain't doin' too well Tryna plant my feet on the floor	ฉันบอกว่าฉันพลาดไป ฉันล้มลง ตอนนี้ฉันอาการไม่ค่อยดีเท่าไหร่ กำลังพยายามพยุงตัวยืนให้มั่นบนพื้นอีกครั้ง
Got my heart on the ground (Baby, fallin') Got me (Fallin') Fallin'	หัวใจของฉันตกลงไปอยู่ที่พื้นแล้ว คุณทำให้ฉัน... ถลำลึกต่อไป

สรุปเนื้อหาเพลง Fallin' - Chris Brown

"Fallin'" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงด้านที่เปราะบางที่สุดของผู้ชายคนหนึ่งเมื่อต้องเผชิญกับความรักที่แตกร้าว เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะลืมหรือก้าวต่อไป (Moving on) แต่กลับพบว่าตัวเองยังคง "ตกหลุมรัก" (Fallin') คนเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า คำว่า "Heart's on the ground" และ "Agony" สื่อถึงความเจ็บปวดระดับลึกที่จิตใจถูกทำลาย แต่เขาก็ยังยอมรับว่าความรักนี้คือสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยทำให้ชีวิตเขาสมบูรณ์ เป็นเพลง R&B เศร้าๆ ที่กินใจและเต็มไปด้วยความโหยหา