แปลเพลง You Never Know - Olivia Rodrigo ความหมายเพลง

แปลเพลง "You Never Know" โดย Olivia Rodrigo เป็นบทเพลงที่เปี่ยมไปด้วยความหวังและการมองโลกในแง่ดี เนื้อหาพูดถึงช่วงรอยต่อของชีวิตในวัย 18 ปี ซึ่งเป็นวัยที่เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงและความไม่แน่นอน แต่เธอก็เลือกที่จะโอบรับความลึกลับของอนาคตด้วยความตื่นเต้น เพลงนี้เปรียบเทียบชีวิตเหมือนกับการเดินทางที่คาดเดาไม่ได้ แต่เชื่อมั่นว่าปลายทางจะออกมาดีกว่าที่เคยฝันไว้ เป็นเพลงที่ให้กำลังใจคนที่กำลังเริ่มต้นบทใหม่ของชีวิตได้เป็นอย่างดี

คำแปลเนื้อเพลง You Never Know - Olivia Rodrigo

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
A chapter begins, the pages turn in the wind The story's so unpredictable But the best is yet to come, woah I open my eyes and I can see the horizon And the thrill's indescribable In the California sun, it shows	บทใหม่ของชีวิตได้เริ่มขึ้นแล้ว หน้ากระดาษพลิกปลิวไปตามสายลม เรื่องราวมันช่างคาดเดาไม่ได้เหลือเกิน แต่สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึงหรอกนะ ฉันลืมตาขึ้นและมองเห็นเส้นขอบฟ้า ความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นมันบรรยายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้เลย ภายใต้แสงแดดของแคลิฟอร์เนีย มันแสดงให้ฉันเห็นชัดเจน
You never know which way the ride could take you Or how a breeze can make you start down a brand new road You never know what place you're gonna end up Even better than you dreamt of, right where you're meant to go You never know, know You never know, know	คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าการเดินทางครั้งนี้จะพาคุณไปทางไหน หรือสายลมจะพาคุณไปเริ่มต้นบนถนนเส้นใหม่ได้อย่างไร คุณไม่มีวันรู้หรอกว่าคุณจะไปลงเอยที่สถานที่ใด แต่มันอาจจะดีกว่าที่คุณฝันไว้ และเป็นที่ที่คุณควรจะไปจริงๆ คุณไม่มีทางรู้หรอก ไม่มีวันรู้เลย
This summer is mine, I'm gonna give it a try Another season, a life for me And I don't know what happens next, no But I'll embrace the mystery, see the forest for the trees 'Cause branchin' out, there's no tellin' how much I can grow	ฤดูร้อนนี้เป็นของฉัน ฉันจะขอลองดูสักตั้ง ฤดูกาลใหม่ ชีวิตใหม่สำหรับฉัน และฉันไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่ฉันจะโอบกอดความลึกลับนี้ไว้ และมองภาพรวมของชีวิตให้กว้างขึ้น เพราะการได้ลองก้าวออกไปทำสิ่งใหม่ๆ ทำให้ไม่รู้เลยว่าฉันจะเติบโตได้มากแค่ไหน
So, this is eighteen for me There's somethin' waitin' for me So, this is eighteen for me	และนี่คือวัย 18 ปีของฉัน มีบางสิ่งบางอย่างกำลังรอคอยฉันอยู่ ใช่แล้ว นี่แหละคือช่วงอายุ 18 ของฉัน
You never know which way the ride could take you Or how a breeze can make you start down a brand new road You never know what place you're gonna end up Even better than you dreamt of, right where you're meant to go	คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าการเดินทางจะนำพาคุณไปสู่ทิศทางใด หรือลมพัดเพียงนิดจะพาคุณไปสู่ถนนเส้นใหม่ได้อย่างไร คุณไม่มีวันรู้หรอกว่าสุดท้ายแล้วคุณจะไปอยู่ที่จุดไหน แต่มันจะวิเศษยิ่งกว่าที่คุณจินตนาการไว้ ในที่ที่โชคชะตาลิขิตมาเพื่อคุณ
(So, this is eighteen for me) (There's somethin' waitin' for me) You never know, know (So, this is eighteen for me) You never know	(นี่คือวัย 18 ปีของฉัน) (มีบางอย่างรอฉันอยู่) คุณไม่มีวันรู้หรอก (นี่คือช่วงอายุ 18 ของฉัน) คุณไม่มีทางรู้เลย

สรุปเนื้อหาเพลง You Never Know - Olivia Rodrigo

"You Never Know" เป็นเพลงแนว Coming-of-age ที่พูดถึงการก้าวข้ามผ่านวัยเด็กไปสู่ความเป็นผู้ใหญ่ (วัย 18 ปี) เพลงนี้เน้นย้ำถึงความสวยงามของความไม่รู้ (The beauty of uncertainty) แทนที่จะกลัวอนาคต เธอกลับเลือกที่จะมองว่ามันคือการผจญภัยที่เต็มไปด้วยโอกาส การใช้คำว่า "California sun" และ "Horizon" สื่อถึงความสว่างสดใสและกว้างไกลของชีวิตที่รออยู่เบื้องหน้า เป็นข้อความที่บอกให้เราเชื่อใจในเส้นทางของตัวเอง เพราะสุดท้ายแล้วชีวิตจะพาเราไปอยู่ในที่ที่เหมาะสมที่สุดเสมอ