แปลเพลง Crazy Over You - BLACKPINK ความหมายเพลง

[Verse 1: Jennie, Jisoo & Lisa]
I've been known to kiss and tell
ฉันน่ะขึ้นชื่อเรื่องชอบเอาเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ไปป่าวประกาศอยู่แล้ว
Send girls to wishing wells
และชอบทำให้พวกผู้หญิงคนอื่นได้แต่ไปยืนอธิษฐานขอพรที่บ่อน้ำ
If you're my man, I want you to myself
ถ้าเธอเป็นผู้ชายของฉัน ฉันก็อยากจะเก็บเธอไว้เป็นของฉันคนเดียว
I know I'll have enemies long as you're into me
ฉันรู้ว่าฉันคงต้องมีศัตรูเพียบตราบใดที่คุณยังหลงใหลในตัวฉัน
But I don't care 'cause I got what I need
แต่ฉันไม่สนหรอก เพราะฉันได้ในสิ่งที่ฉันต้องการมาแล้ว
Oh, yeah, need to get with the program
โอ้ ใช่แล้ว เธอต้องทำตามแผนการของฉันได้แล้วนะ
Boy, I keep you close like slow dance
พ่อหนุ่ม ฉันจะดึงเธอเข้ามาให้ใกล้ชิดเหมือนกำลังเต้นรำจังหวะสโลว์แดนซ์
Hit you with that red, don't go there, no, no, man
สกัดเธอไว้ด้วยสัญญาณไฟแดง อย่าริอาจเดินไปตรงนั้นเชียวนะ ไม่มีทางหรอก
Met him, then get him, I make sure we stay
พอเจอเขาปุ๊บก็จับให้อยู่หมัดปั๊บ และฉันจะทำให้มั่นใจว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Got the venom to dead him if he want a snake
ฉันมีพิษร้ายที่จะปลิดชีพเขาซะ หากเขาอยากจะลองดีกับอสรพิษ
I mean, sneak, I mean, play hide-and-seek
ฉันหมายถึงพวกที่ชอบแอบทำตัวลับๆล่อๆ หรือชอบเล่นซ่อนแอบน่ะ
Know that I'm gonna find you
รู้ไว้เลยนะว่ายังไงฉันก็หาเธอจนเจออยู่ดี
Make sure you get left or you leave
และจะทำให้มั่นใจว่าเธอจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง หรือไม่เธอก็ต้องยอมจากไปเอง

[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
I saw you
ฉันเห็นเธอ
And knew what I was trying to do
และรู้ทันทีว่าตัวเองกำลังพยายามจะทำอะไร
I had to play it real, real smooth
ฉันต้องเล่นบทนี้ให้มันดูแนบเนียนและลื่นไหลสุดๆ
And once I finally made my move
และทันทีที่ฉันเริ่มลงมือขยับเข้าหา

[Chorus: Jennie, Rosé & Jisoo]
I went crazy over you (Ah, ah)
ฉันก็แทบคลั่งไคล้ในตัวเธอจนโงหัวไม่ขึ้น
Over you, only you (Ah, ah)
คลั่งเธอแค่คนเดียว แค่เธอเท่านั้น
I went crazy over you
ฉันเป็นบ้าเพราะเธอไปแล้ว
Like e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e
เหมือนคนบ้าคลั่งเลยทีเดียว

[Verse 2: Jennie & Lisa]
Feels wrong, but it's right, right?
มันดูเหมือนจะผิด แต่จริงๆ แล้วมันถูกต้องใช่ไหมล่ะ?
Blacked out, no night light
มืดมิดไปหมด ไม่มีแม้แต่แสงไฟยามค่ำคืน
Pinked out like Fight Night
ถูกย้อมเป็นสีชมพูราวกับค่ำคืนแห่งการต่อสู้
Maxed out of my mind
สติสตังค์ของฉันมันเตลิดไปไกลจนกู่ไม่กลับแล้ว
And the price right
และราคาที่ต้องจ่ายมันก็คุ้มค่าดีนะ
Might buy, might bite
อาจจะยอมซื้อ หรืออาจจะยอมขย้ำดูสักที
Never the regular degular
ไม่มีทางเป็นแค่คนธรรมดาๆ ทั่วไปหรอก
Would clean my mess up
จริงๆ จะตามล้างตามเช็ดความวุ่นวายที่ก่อไว้ก็ได้นะ
But I'd rather mess it up
แต่ฉันเลือกที่จะพังมันให้ราบคาบไปเลยดีกว่า
Simple is so-so, I need that oh no
อะไรที่มันเรียบง่ายน่ะมันธรรมดาไป ฉันต้องการความตื่นเต้นจนต้องร้อง "โอ้ ไม่นะ"
Don't you know I'm loco?
นี่เธอไม่รู้เหรอว่าฉันน่ะมันยัยคนบ้า?

[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]
I saw you
ฉันเห็นเธอ
And knew what I was trying to do
และรู้ทันทีว่าตัวเองกำลังพยายามจะทำอะไร
I had to play it real, real smooth
ฉันต้องเล่นบทนี้ให้มันดูแนบเนียนและลื่นไหลสุดๆ
And once I finally made my move
และทันทีที่ฉันเริ่มลงมือขยับเข้าหา

[Bridge: Jennie & Rosé]
Boy, by the time I'm done
พ่อหนุ่ม กว่าที่ฉันจะจัดการเรื่องนี้เสร็จ
I won't be the only one
ฉันจะไม่ได้เป็นคนเดียวที่บ้าคลั่งหรอกนะ
Acting like you made me
ทำเหมือนกับว่าเธอเป็นคนสร้างฉันขึ้นมาอย่างนั้นแหละ
You can't blame me
เธอจะมาโทษฉันไม่ได้หรอกนะ
Swear once you get a taste
สาบานได้เลยว่าถ้าเธอได้ลองลิ้มรสชาติมันดูสักครั้ง
You gon' take my place
เธอต่างหากที่จะมาเป็นฝ่ายคลั่งแทนที่ฉัน
And you'll love me crazy
และเธอจะรักฉันจนแทบบ้าตายเลยล่ะ

[Outro: All, Lisa & Rosé]
Sound the alarms
ส่งสัญญาณเตือนภัยได้เลย
I'ma be mad 'til you get me back in them arms
ฉันจะอาละวาดไปเรื่อยๆ จนกว่าเธอจะดึงฉันกลับเข้าไปในอ้อมแขนคู่นั้น
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
อา-อา อา-อา อา-อา
Charge
บุกเข้าไปเลย!
Give me all you got, go insane with it, better love hard
ทุ่มเททุกอย่างที่เธอมีมาให้ฉันเลย บ้าคลั่งไปกับมัน รักกันให้หนักแน่นกว่านี้ดีกว่า
Love me like crazy, I love you crazy
รักฉันให้เหมือนคนบ้า เพราะฉันเองก็รักเธอจนแทบบ้าเหมือนกัน