แปลเพลง Deep down - Aimer ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Deep down' โดย Aimer

Inochi no himei todae yami e

Toketara kotonoha wo chirashita

Fukai fukai madoromi e nemureru you

Akai yubi de sono me wo toji

เสียงกรีดร้องแห่งชีวิตจบลงในความมืด

 เมื่อละลายเข้ากันแล้วให้กระจายคำ

 ไปสู่การนอนหลับสนิท

 ปิดตาด้วยนิ้วแดง

Osoreru you ni chi ni oboreru kairitsu no you ni

Kizuguchi ni furu ame no you ni itami kizamitsukete

Samayou mure no naka de ikitsuku basho ni kizukenai mama

Mata hitotsu kaketa

เหมือนกลัวเหมือนคำสั่งที่จมอยู่ในเลือด

 เหมือนสายฝนกระทบบาดแผล คลายความปวดร้าว

 ท่ามกลางฝูงชนที่สับสนไม่รู้จะไปทางไหน

 หายไปหนึ่งคนอีกแล้ว

Wakaranai wakaritai hirou koto naku mata suteyuku namida

Todokanai kikoenai sugaritsuku koe yobisamasu zaregoto

Nakushita mono wo wasureta sukima ni sumitsuiteiru kage

Itsu kara soko ni ite waratteta

I feel you deep deep deep deep down

 ไม่เข้าใจแต่อยากเข้าใจ น้ำตาที่ไหลออกมาอีกครั้งโดยที่ไม่ทันได้ตั้งตัว

 เข้าไม่ถึง ไม่ได้ยิน เสียงเรียก และเรื่องไร้สาระ

 เงาที่ทอดยาวอยู่ในช่องว่างทำให้ลืมบางสิ่งที่หายไป

 ไปยิ้มตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

 ฉันรู้สึกถึงคุณอย่างลึกซึ้ง ลึก ลึก ลึก ลึก

Setsuna no hisame utaremezame

Zawameku tsugegoto wo chirashita

Awai awai maboroshi wo furikireba

Itsuwari ga rinkaku wo ukabe

สายฝนที่เย็นยะเยือกทำให้ฉันตื่นขึ้นชั่วขณะ

 กระจายข่าวลือ

 หากปัดเป่าภาพลวงตาจางๆ

 ความผิดพลาดจะจินตนาการเป็นรูปร่าง

Hirefusu you ni mune ni ugatsu kusabi no you ni

Iki wo tome aragau hodo ni kioku wo hikisaite

Surikireru kibou wo aseta sekai ni yakitsuketa mama

Tada tsunagitometa

 มันเหมือนกับการยอมจำนนเหมือนหมุดที่ติดอยู่หน้าอกของคุณ

 เมื่อพยายามกลั้นหายใจ ความทรงจำก็ขาดสะบั้น

 โดยยังคงแผดเผาความหวังที่อ่อนล้าสู่โลกที่เลือนราง

 ฉันเก็บมันไว้ไม่ให้แยกจากกัน

Hanarenai hanashitai ieru koto naku matowaritsuku kizashi

Modorenai hibikanai surinuketa koe kakinarashita kodou

Negatta mono wo te ni shita kanbi to soushitsu ni nomare

Dore hodo nagai toki wo tadotteta

I call you deep deep deep deep

Deep deep deep deep down

ปล่อยวางไม่ได้แต่อยากปล่อย สัญญาณที่ฝังแน่นและเยียวยาไม่ได้

 ย้อนกลับไปไม่ได้ ไม่มีเสียงสะท้อน เสียงที่ผ่านไป และเสียงหัวใจที่เต้นดัง

 ได้สิ่งที่ต้องการ ถูกกลบด้วยความหวานและความสูญเสีย

 เวลาผ่านไปเท่าไหร่?

 ฉันเรียกคุณว่า ลึก ลึก ลึก ลึก