แปลเพลง Whiplash - aespa ความหมายเพลง
One look give ‘em Whiplash
มองเพียงครั้งเดียวก็ทำให้พวกเขาเจ็บคอได้
Beat drop with a big flash
เมื่อจังหวะตกลงมาพร้อมกับแสงแฟลชที่สว่างไสว
집중해 좀 더
โฟกัสให้มากขึ้นหน่อย
Think fast
คิดให้เร็ว
이유 넌 이해 못 해
นายคงไม่เข้าใจเหตุผลนี้
왜 이제야
ทำไมถึงเพิ่งมาล่ะ
Know I did that
รู้ว่าฉันทำมันแล้ว
Day 1 know I been bad
วันแรกที่รู้ว่าฉันเคยแย่
Don’t stop
อย่าหยุดนะ
흔들린 채
แม้จะสั่นไหว
무리해도
แม้จะฝืนทำต่อไป
Can’t touch that
แตะต้องไม่ได้
(Can’t touch that)
(แตะต้องไม่ได้)
Under pressure,
ภายใต้ความกดดัน
body sweating
ร่างกายเหงื่อไหล
Can you focus
นายโฟกัสได้หรือเปล่า
어디서나 거침없어
ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหนก็ไม่มีอะไรขวางกั้น
I’m the coldest
ฉันคือคนที่เยือกเย็นที่สุด
오직 나만이
มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
이 판을 바꿀 Changer
ที่จะเปลี่ยนกระดานนี้ได้
Just close your eyes,
แค่หลับตาลง
breathe in and visualize
หายใจเข้าลึก ๆ แล้วจินตนาการออกมา
One look give ‘em Whiplash
มองเพียงครั้งเดียวก็ทำให้พวกเขาเจ็บคอได้
Beat drop with a big flash
เมื่อจังหวะตกลงมาพร้อมกับแสงแฟลชที่สว่างไสว
집중해 좀 더
โฟกัสให้มากขึ้นหน่อย
Think fast
คิดให้เร็ว
이유 넌 이해 못 해
นายคงไม่เข้าใจเหตุผลนี้
왜 이제야
ทำไมถึงเพิ่งมาล่ะ
Know I did that
รู้ว่าฉันทำมันแล้ว
Day 1 know I been bad
วันแรกที่รู้ว่าฉันเคยแย่
Don’t stop
อย่าหยุดนะ
흔들린 채
แม้จะสั่นไหว
무리해도
แม้จะฝืนทำต่อไป
Can’t touch that
แตะต้องไม่ได้
(Can’t touch that)
(แตะต้องไม่ได้)
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Fancy
ดูสวยงามมากเลย
이건 참 화려해
มันช่างดูหรูหราจริง ๆ
It’s glowing and it’s flashy
มันส่องแสงและดูเป็นประกาย
알아 적당함이 뭔지
รู้ว่าสิ่งที่พอดีคืออะไร
Keep it classy
รักษาความเป็นคลาสสิคเอาไว้
따라 하지
นายพยายามทำตาม
넌 또 하나부터 열까지
ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ
아닌척하지
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
Yeah
ใช่แล้ว
Under pressure,
ภายใต้ความกดดัน
body sweating
ร่างกายเหงื่อไหล
Can you focus
นายโฟกัสได้หรือเปล่า
(Hoo)
(ฮูว์)
I deliver, I can promise
ฉันทำได้แน่ ฉันสัญญา
I’m the coldest
ฉันคือคนที่เยือกเย็นที่สุด
(Cold)
(เย็น)
외면해도 소용없지
ไม่มีประโยชน์ที่จะหลีกเลี่ยงมัน
Don’t you blow it
อย่าทำให้มันพังนะ
Just close your eyes,
แค่หลับตาลง
breathe in and visualize
หายใจเข้าลึก ๆ แล้วจินตนาการออกมา
시작되는 순간
ช่วงเวลาที่เริ่มต้น
끝나버린 판단
การตัดสินใจที่สิ้นสุดลง
기횐 오직 One time
มีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
Unforgettable
ที่จะลืมไม่ลง
찾아낸 The right light
แสงสว่างที่เจอ
사라지지 않아
มันจะไม่หายไปไหน
눈에 새긴 One time
ถูกจารึกในสายตาครั้งหนึ่ง
Unforgettable
ที่จะลืมไม่ลง
One look give ‘em Whiplash
มองเพียงครั้งเดียวก็ทำให้พวกเขาเจ็บคอได้
Beat drop with a big flash
เมื่อจังหวะตกลงมาพร้อมกับแสงแฟลชที่สว่างไสว
집중해 좀 더
โฟกัสให้มากขึ้นหน่อย
Think fast
คิดให้เร็ว
이유 넌 이해 못 해
นายคงไม่เข้าใจเหตุผลนี้
왜 이제야
ทำไมถึงเพิ่งมาล่ะ
Know I did that
รู้ว่าฉันทำมันแล้ว
Day 1 know I been bad
วันแรกที่รู้ว่าฉันเคยแย่
Don’t stop
อย่าหยุดนะ
흔들린 채
แม้จะสั่นไหว
다가와도
แม้ว่าจะเข้ามาใกล้
Can’t touch that
แตะต้องไม่ได้
(Can’t touch that)
(แตะต้องไม่ได้)
Whip-Whiplash
วิป-วิปแลช
Whip-Whiplash
วิป-วิปแลช
Whip-Whiplash
วิป-วิปแลช
Whip-Whiplash
วิป-วิปแลช
One look give ‘em Whiplash
มองเพียงครั้งเดียวก็ทำให้พวกเขาเจ็บคอได้
Beat drop with a big flash
เมื่อจังหวะตกลงมาพร้อมกับแสงแฟลชที่สว่างไสว
집중해 좀 더
โฟกัสให้มากขึ้นหน่อย
Think fast
คิดให้เร็ว
이유 넌 이해 못 해
นายคงไม่เข้าใจเหตุผลนี้
왜 이제야
ทำไมถึงเพิ่งมาล่ะ
Know I did that
รู้ว่าฉันทำมันแล้ว
Day 1 know I been bad
วันแรกที่รู้ว่าฉันเคยแย่
Don’t stop
อย่าหยุดนะ
흔들린 채
แม้จะสั่นไหว
무리해도
แม้จะฝืนทำต่อไป
Can’t touch that
แตะต้องไม่ได้
(Can’t touch that)
(แตะต้องไม่ได้)
Under pressure,
ภายใต้ความกดดัน
body sweating
ร่างกายเหงื่อไหล
Can you focus
นายโฟกัสได้หรือเปล่า
어디서나 거침없어
ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหนก็ไม่มีอะไรขวางกั้น
I’m the coldest
ฉันคือคนที่เยือกเย็นที่สุด
오직 나만이
มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
이 판을 바꿀 Changer
ที่จะเปลี่ยนกระดานนี้ได้
Just close your eyes,
แค่หลับตาลง
breathe in and visualize
หายใจเข้าลึก ๆ แล้วจินตนาการออกมา
One look give ‘em Whiplash
มองเพียงครั้งเดียวก็ทำให้พวกเขาเจ็บคอได้
Beat drop with a big flash
เมื่อจังหวะตกลงมาพร้อมกับแสงแฟลชที่สว่างไสว
집중해 좀 더
โฟกัสให้มากขึ้นหน่อย
Think fast
คิดให้เร็ว
이유 넌 이해 못 해
นายคงไม่เข้าใจเหตุผลนี้
왜 이제야
ทำไมถึงเพิ่งมาล่ะ
Know I did that
รู้ว่าฉันทำมันแล้ว
Day 1 know I been bad
วันแรกที่รู้ว่าฉันเคยแย่
Don’t stop
อย่าหยุดนะ
흔들린 채
แม้จะสั่นไหว
무리해도
แม้จะฝืนทำต่อไป
Can’t touch that
แตะต้องไม่ได้
(Can’t touch that)
(แตะต้องไม่ได้)
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Fancy
ดูสวยงามมากเลย
이건 참 화려해
มันช่างดูหรูหราจริง ๆ
It’s glowing and it’s flashy
มันส่องแสงและดูเป็นประกาย
알아 적당함이 뭔지
รู้ว่าสิ่งที่พอดีคืออะไร
Keep it classy
รักษาความเป็นคลาสสิคเอาไว้
따라 하지
นายพยายามทำตาม
넌 또 하나부터 열까지
ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ
아닌척하지
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
Yeah
ใช่แล้ว
Under pressure,
ภายใต้ความกดดัน
body sweating
ร่างกายเหงื่อไหล
Can you focus
นายโฟกัสได้หรือเปล่า
(Hoo)
(ฮูว์)
I deliver, I can promise
ฉันทำได้แน่ ฉันสัญญา
I’m the coldest
ฉันคือคนที่เยือกเย็นที่สุด
(Cold)
(เย็น)
외면해도 소용없지
ไม่มีประโยชน์ที่จะหลีกเลี่ยงมัน
Don’t you blow it
อย่าทำให้มันพังนะ
Just close your eyes,
แค่หลับตาลง
breathe in and visualize
หายใจเข้าลึก ๆ แล้วจินตนาการออกมา
시작되는 순간
ช่วงเวลาที่เริ่มต้น
끝나버린 판단
การตัดสินใจที่สิ้นสุดลง
기횐 오직 One time
มีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
Unforgettable
ที่จะลืมไม่ลง
찾아낸 The right light
แสงสว่างที่เจอ
사라지지 않아
มันจะไม่หายไปไหน
눈에 새긴 One time
ถูกจารึกในสายตาครั้งหนึ่ง
Unforgettable
ที่จะลืมไม่ลง
One look give ‘em Whiplash
มองเพียงครั้งเดียวก็ทำให้พวกเขาเจ็บคอได้
Beat drop with a big flash
เมื่อจังหวะตกลงมาพร้อมกับแสงแฟลชที่สว่างไสว
집중해 좀 더
โฟกัสให้มากขึ้นหน่อย
Think fast
คิดให้เร็ว
이유 넌 이해 못 해
นายคงไม่เข้าใจเหตุผลนี้
왜 이제야
ทำไมถึงเพิ่งมาล่ะ
Know I did that
รู้ว่าฉันทำมันแล้ว
Day 1 know I been bad
วันแรกที่รู้ว่าฉันเคยแย่
Don’t stop
อย่าหยุดนะ
흔들린 채
แม้จะสั่นไหว
다가와도
แม้ว่าจะเข้ามาใกล้
Can’t touch that
แตะต้องไม่ได้
(Can’t touch that)
(แตะต้องไม่ได้)
Whip-Whiplash
วิป-วิปแลช
Whip-Whiplash
วิป-วิปแลช
Whip-Whiplash
วิป-วิปแลช
Whip-Whiplash
วิป-วิปแลช
One look give ‘em Whiplash
ดูครั้งเดียวก็ทำให้พวกเขาสะบัดวิปแลช
Romanized
One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
jipjunghae jom deo
Think fast
iyu neon ihae mot hae
wae ijeya
Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop
heundeullin chae
murihaedo
Can’t touch that
(Can’t touch that)
Under pressure,
body sweating
Can you focus
eodiseona geochimeopseo
I’m the coldest
ojik namani
i paneul bakkul Changer
Just close your eyes,
breathe in and visualize
One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
jipjunghae jom deo
Think fast
iyu neon ihae mot hae
wae ijeya
Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop
heundeullin chae
murihaedo
Can’t touch that
(Can’t touch that)
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
One look give ‘em Whiplash
Fancy
igeon cham hwaryeohae
It’s glowing and it’s flashy
ara jeokdanghami mwonji
Keep it classy
ttara haji
neon tto hanabuteo yeolkkaji
anincheokhaji
Yeah
Under pressure,
body sweating
Can you focus
(Hoo)
I deliver, I can promise
I’m the coldest
(Cold)
oemyeonhaedo soyongeopsji
Don’t you blow it
Just close your eyes,
breathe in and visualize
sijakdoeneun sungan
kkeutnabeorin pandan
gihoen ojik One time
Unforgettable
chajanaen The right light
sarajiji anha
nune saegin One time
Unforgettable
One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
jipjunghae jom deo
Think fast
iyu neon ihae mot hae
wae ijeya
Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop
heundeullin chae
murihaedo
Can’t touch that
(Can’t touch that)
I’m the highlight
bichwo Red light
Yeah Tonight,
it’s all about me
(All about me)
You know it’s my site
geochin Next sigh
mandeureogal History
One look give ‘em Whiplash
(Whip-Whip)
Beat drop with a big flash
ttarawa eoseo Move fast
(Move move move)
iyu neon ihae mot hae
wae ijeya
Know I did that
(Did that)
Day 1 know I been bad
(Been bad)
Don’t stop
heundeullin chae
dagawado
Can’t touch that
(Can’t touch that)
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
One look give ‘em Whiplash