แปลเพลง Something In The Heavens - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

แปลเพลง "Something In The Heavens" โดย Lewis Capaldi เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความโศกเศร้าจากการสูญเสียคนรักอย่างลึกซึ้ง เนื้อเพลงบรรยายถึงความคิดถึงที่ไม่มีวันจางหายและความเจ็บปวดที่โลกทั้งใบกลายเป็นสีเทาหลังจากที่ใครคนนั้นจากไป อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางความสูญเสียนั้นยังแฝงไปด้วยความหวังและความศรัทธาว่า "สวรรค์" จะนำพาให้พวกเขากลับมาพบกันอีกครั้งในสักวันหนึ่ง เป็นบทเพลงที่อบอุ่นและปลอบประโลมหัวใจของผู้ที่กำลังเผชิญกับการจากลา

คำแปลเนื้อเพลง Something In The Heavens - Lewis Capaldi

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Eyes of emerald and white, more precious than gold Hands as soft as the sand but harder to hold Tonight could be the last time, your heartbeat and mine are ever this close But life can cut like a knife, that's just how it goes	ดวงตาสีมรกตปนขาวคู่นั้น ช่างล้ำค่ายิ่งกว่าทองคำใดๆ มือนุ่มนวลราวกับผืนทราย แต่กลับยากเหลือเกินที่จะเหนี่ยวรั้งไว้ คืนนี้อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่หัวใจของเราจะได้เต้นใกล้กันขนาดนี้ แต่ชีวิตก็มักจะกรีดใจเราเหมือนใบมีด แต่นั่นแหละคือสิ่งที่มันเป็นไป
But, till the day I die, I will dream of you In a million lives, you're the one I'd choose	แต่จนกว่าจะถึงวันที่ฉันสิ้นลม ฉันจะยังคงฝันถึงคุณ ต่อให้ต้องเกิดอีกสักล้านชาติ คุณก็คือคนเดียวที่ฉันจะเลือกเสมอ
I'll love you till my last breath You're gone, but Something in the Heavens tells me that we'll be together again I'll see you around the bend You're gone, but Something in the Heavens tells me that we'll be together again	ฉันจะรักคุณจนถึงลมหายใจสุดท้าย แม้คุณจะจากไปแล้ว แต่... บางสิ่งบนสรวงสวรรค์บอกฉันว่าเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง ฉันจะไปพบคุณที่ทางโค้งข้างหน้านั้น แม้คุณจะจากไป แต่ลางสังหรณ์จากสวรรค์บอกฉันว่าเราจะได้พบกันอีก
Sounds of gathering clouds are all that I hear Just days of permanent grey since you disappeared	เสียงของเมฆหมอกที่เริ่มก่อตัวคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน มีเพียงวันคืนที่เป็นสีเทาหม่นอย่างถาวร นับตั้งแต่ที่คุณหายไป
But, till the day I die, I will dream of you In a million lives, you're the one I'd choose	แต่จนกว่าวันสุดท้ายของชีวิตจะมาถึง ฉันจะยังฝันถึงคุณต่อไป ไม่ว่าจะอีกกี่ล้านชีวิต คุณก็ยังเป็นคนเดียวที่ฉันปรารถนา
I'll love you till my last breath You're gone, but Something in the Heavens tells me that we'll be together again I'll see you around the bend You're gone, but Something in the Heavens tells me that we'll be together again	ฉันจะรักคุณจนสิ้นลมหายใจสุดท้าย คุณจากไปแล้ว แต่... บางสิ่งบนฟากฟ้าบอกกับฉันว่าเราจะได้เคียงคู่กันอีกครั้ง ฉันจะตามไปเจอคุณที่จุดสิ้นสุดทางสายนั้น แม้คุณจะไม่อยู่ตรงนี้ แต่สวรรค์บอกฉันว่าเราจะไม่ได้จากกันตลอดกาล
Together again Oh-ooh Something in the Heavens tells me that we'll be together again Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh Something in the Heavens tell me that we'll be together again	ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง... โอ้... บางสิ่งจากเบื้องบนบอกฉันว่าเราจะได้กลับมาพบกันอีก อู้ว... บางอย่างบนสรวงสวรรค์บอกกับฉัน ว่าในที่สุดเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

สรุปเนื้อหาเพลง Something In The Heavens - Lewis Capaldi

"Something In The Heavens" สื่อถึงความรักที่เป็นอมตะก้าวข้ามขีดจำกัดของความตาย เนื้อเพลงเต็มไปด้วยการอุปมาอุปไมยที่แสนเศร้า เช่น วันคืนที่เป็นสีเทาถาวร (Permanent grey) เพื่อแสดงถึงความอ้างว้างหลังจากสูญเสีย แต่หัวใจสำคัญของเพลงคือคำมั่นสัญญา (I'll love you till my last breath) และความเชื่อมั่นในโชคชะตาว่าการจากลาในโลกนี้เป็นเพียงชั่วคราว และความรักจะนำพาให้วิญญาณทั้งสองดวงไปพบกันใหม่ในที่ที่งดงามกว่าเดิม