แปลเพลง Call It A Day - Tilly Birds ความหมายเพลง

[Verse 1]
You're laughing, you're living
เธอกำลังหัวเราะ, เธอกำลังใช้ชีวิต
Inside my head, it's rent-free
อยู่ข้างในหัวของฉัน, โดยไม่ต้องจ่ายค่าเช่า
Couch potatoes watching TV
พวกเรานั่งดูทีวีสบายๆ
The world's just you and me
โลกมีแค่เธอและฉัน
All the time, all we did
ตลอดเวลา, สิ่งที่เราทำทั้งหมด
Was digging up some lost thoughts
คือการขุดคุ้ยความคิดที่หายไป
Talking shit about my lost cause
พูดจาแย่ๆ เกี่ยวกับความล้มเหลวของฉัน
To just nothing at all
จนกระทั่งไม่มีอะไรเลย

[Chorus]
Let's fall out of love and let's call it a day
มาเลิกความรักกันเถอะและจบมันลงในวันนี้
Let's give up on trying, it's better this way
มายอมแพ้กับการพยายามเถอะ, มันดีกว่าแบบนี้
You're so close, you're so far, it's so hard
เธออยู่ใกล้มาก, เธออยู่ไกลมาก, มันยากเหลือเกิน
Let's fall out of love
มาเลิกความรักกันเถอะ

[Verse 2]
Dirty white dishes pile up in the sink there
จานสีขาวสกปรกกองสูงอยู่ในอ่างล้างจานตรงนั้น
You're on your screen, you're on your best chair
เธออยู่กับหน้าจอ, เธออยู่บนเก้าอี้ตัวโปรด
Why do I even care
ทำไมฉันถึงต้องใส่ใจด้วย
I don't know
ฉันไม่รู้
The next day, the next fight
วันถัดไป, การทะเลาะครั้งถัดไป
I'm beat up, dead on the ground
ฉันถูกซ้อมจนน่วม, หมดสภาพอยู่บนพื้น
The judge counts down and the crowd
กรรมการนับถอยหลังและฝูงชน
They're yelling, "Hold on a little longer"
พวกเขากำลังตะโกนว่า "ทนอีกนิดเดียว"

[Post-Chorus]
Oh, I hate me, I hate me that I just can't hate you
โอ้, ฉันเกลียดตัวเอง, ฉันเกลียดตัวเองที่ฉันเกลียดเธอไม่ลง
Flashbacks flooding in
ภาพย้อนอดีตถาโถมเข้ามา
And I'm crying, I'm crying and I don't wanna cry
และฉันกำลังร้องไห้, ฉันกำลังร้องไห้และฉันไม่ต้องการร้องไห้
Should I go on or just give in?
ฉันควรจะไปต่อหรือแค่ยอมแพ้?
Wanna stay, wanna stay
อยากอยู่, อยากอยู่
And if I stay, will it be the same?
และถ้าฉันอยู่, มันจะเหมือนเดิมไหม?
And if one day we may fall apart
และถ้าวันหนึ่งเราอาจจะแยกจากกัน
Will you miss this game?
เธอจะคิดถึงเกมนี้ไหม?

[Chorus]
Let's fall out of love and let's call it a day
มาเลิกความรักกันเถอะและจบมันลงในวันนี้
You say it's not your fault and I could say the same
เธอบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอและฉันก็พูดแบบเดียวกันได้