แปลเพลง Save My Love - Kygo, Khalid & Gryffin ความหมายเพลง

It was all ours
มันเคยเป็นของเราทั้งหมด
My heart was in your hand, while your hand was on the door
หัวใจของฉันอยู่ในมือเธอ ในขณะที่มือเธอจับอยู่ที่ประตู
Darling I was so sure (So sure)
ที่รัก ฉันเคยหมั่นใจเหลือเกิน (มั่นใจมาก)
And I gave you my trust, while I never got yours
และฉันมอบความไว้ใจให้เธอ แต่ฉันกลับไม่เคยได้รับมันจากเธอเลย

I held on for too long just to hold on
ฉันเหนี่ยวรั้งไว้นานเกินไปเพียงเพื่อจะรักษาไว้
Said I couldn't let it go just to go wrong
บอกว่าฉันปล่อยไปไม่ได้ เพียงเพื่อจะให้มันจบลงด้วยความผิดพลาด
I was fighting for a love in the long run
ฉันเคยสู้เพื่อความรักในระยะยาว
But tonight, I'm breaking the chain, I said
แต่คืนนี้ ฉันจะตัดโซ่นี้ทิ้ง ฉันพูดเลย

Good luck, I wish you well
โชคดีนะ ฉันขอให้เธอไปดี
I'll save my love for somebody else
ฉันจะเก็บความรักของฉันไว้ให้คนอื่น
Go feel what I never felt
ไปรู้สึกในสิ่งที่ฉันไม่เคยได้รับรู้เถอะ
I'll save my love for somebody else
ฉันจะเก็บความรักของฉันไว้ให้คนอื่น
I didn't wanna run away
ฉันไม่ได้อยากจะหนีไปหรอกนะ
But now there ain't no other way
แต่ตอนนี้มันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
So good luck, I wish you well
งั้นก็โชคดีนะ ฉันขอให้เธอไปดี
I'll save my love for somebody else
ฉันจะเก็บความรักของฉันไว้ให้คนอื่น

Love for somebody else
ความรักสำหรับคนอื่น
I'll save my love for somebody else
ฉันจะเก็บความรักของฉันไว้ให้คนอื่น
Love for somebody else
ความรักสำหรับคนอื่น
I'll save my love for somebody else
ฉันจะเก็บความรักของฉันไว้ให้คนอื่น

And when it's said and done
และเมื่อทุกอย่างจบสิ้นลง
I hope you're happy now, yeah, I hope you found the one
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขนะ หวังว่าเธอจะเจอคนที่ใช่
Darling, maybe once you're gone
ที่รัก บางทีเมื่อเธอจากไปแล้ว
I'll let go of the past and finally move on
ฉันจะปล่อยวางอดีตและก้าวต่อไปเสียที

ความหมายของเพลง "Save My Love" - Kygo, Khalid & Gryffin: เมื่อถึงเวลาที่ต้องพอ

เพลง "Save My Love" คือเพลงที่พูดถึงการรักตัวเอง (Self-love) และการตัดสินใจที่เด็ดขาด เมื่อเราตระหนักได้ว่าความรักที่มอบให้ไปนั้นไม่มีความหมายสำหรับอีกคน

1. หัวใจที่วางไว้ผิดที่

เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเจ็บปวดของการมอบความไว้วางใจให้ไป แต่ไม่เคยได้รับกลับคืนมา ("I gave you my trust, while I never got yours") เป็นสถานการณ์ที่ฝ่ายหนึ่งทุ่มเทหมดหน้าตัก แต่อีกฝ่ายกลับพร้อมจะจากไปเสมอ

2. การทำลายโซ่ตรวนที่เหนี่ยวรั้ง

ท่อน "Breaking the chain" สื่อถึงการทำลายวงจรความสัมพันธ์ที่บั่นทอนจิตใจ การเลิกยึดติดกับสิ่งที่ผิดพลาดเพื่อหาทางออกให้กับชีวิตตัวเอง

3. เก็บรักไว้ให้คนที่ควรค่า

"I'll save my love for somebody else."

นี่คือข้อความที่ทรงพลังที่สุดในเพลง มันไม่ใช่การปิดกั้นหัวใจ แต่เป็นการประกาศว่าความรักของเขามีค่าเกินกว่าจะทิ้งขว้าง และเขาจะเก็บมันไว้เพื่อมอบให้กับคนที่ "ใช่" ในอนาคต

4. บทสรุป: การเริ่มต้นใหม่ที่สง่างาม

โดยรวมแล้ว "Save My Love" สอนให้เรารู้จักการปล่อยวางอย่างมีระดับ การอวยพรให้คนเก่าโชคดีในขณะที่เราเองก็ก้าวเดินต่อไปอย่างมั่นคง เพื่อพบกับความรักที่ดีกว่าเดิม