แปลเพลง 2.0 - BTS ความหมายเพลง
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지
ใช่แล้ว เหมือนกันกระสุนนั่นแหละ พูดมันง่ายนะ
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니
พวกเราคือม้านั่งกระโดด ใครกันที่กระโดดข้ามได้ทุกวัน
웃기기는 한데 사실 안 웃기지
มันก็น่าขำนะ แต่จริงๆ แล้วไม่ขำเลยสักนิด
10년은 말야 어림 반 푼어치
สิบปีน่ะเหรอ ไม่ได้ใกล้เคียงเลยสักนิด
Stop, ride
หยุดแล้วไปต่อ
Yuh yuh yuh yuh, yeah
Pull up at your block
มาจอดที่หน้าปากซอยบ้านเธอแล้ว
We gon' knock knock knock knock, yeah
เราจะเคาะประตู ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก
Had your little fun, fella?
สนุกพอหรือยังล่ะพ่อหนุ่ม?
Pop pop pop pop, yeah
ปัง ปัง ปัง ปัง
Came back for what's mine, we don't
กลับมาทวงของที่เป็นของฉัน เราไม่
Stop, ride
หยุดหรอก ไปกันต่อ
You know how I do do do do do do
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันทำยังไง
You know how I do do do do do
เธอก็รู้ว่าฉันทำมันได้ดีแค่ไหน
불을 붙여 brand new
จุดไฟให้มันสดใหม่
붙여 brand new
สร้างสิ่งที่ใหม่เอี่ยมขึ้นมา
Yeah we on that brand new
ใช่แล้ว เราอยู่กับอะไรที่ใหม่แกะกล่อง
You know how we do
เธอรู้ว่าพวกเราทำมันยังไง
Ay ay ay
그래, 기분 마치 brand new
ใช่แล้ว ความรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่
Spec 다른 step, 뛰지 않는 step two
สเปกที่ต่างออกไป ขั้นตอนที่ไม่เหมือนเดิม ก้าวข้ามสเต็ปสองไปเลย
Two, two point oh 업데이트된 후
หลังจากอัปเดตเป็นเวอร์ชัน 2.0 แล้ว
여기저기 또 한 번 일냈네
ก็ไปสร้างเรื่องว้าวๆ ได้ทุกที่อีกครั้ง
10 out of 10, 10
สิบเต็มสิบไปเลย
이젠 버려, 못 쓸 폐품
ตอนนี้โยนมันทิ้งไปซะ ของเสียที่ใช้ไม่ได้แล้ว
수거하러 가
ฉันจะไปเก็บกวาดมันเอง
여유 있게 다시 수고하러
ไปเหนื่อยอีกรอบแบบชิลล์ๆ
Stop, ride
หยุดแล้วไปต่อ
Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop
ปัง ปัง ปัง ปัง (เสียงรัวสนั่น)
Baby gettin' too lit rah rah rah rah rah rah
ที่รัก มันกำลังเดือดสุดๆ ไปเลย
Hit 'em up like pop
ซัดเข้าไปให้กระเจิง
Hit 'em with the truth like rah
ฟาดพวกเขาด้วยความจริง
Time to pay your debt
ได้เวลาชดใช้หนี้แล้ว
Fear me or fear me not
จะกลัวฉันหรือไม่กลัวก็ช่าง
Let it be
ให้มันเป็นไป
Let it bleed
ให้มันหลั่งไหลออกมา
Hit a lick
ฉวยโอกาสให้ไว
In a split
ในชั่วพริบตา
Stop, ride
หยุดแล้วไปต่อ
Geurae bangtancheoreom geuge mareun swipji