แปลเพลง Body To Body - BTS ความหมายเพลง
I need the whole stadium to jump
ฉันอยากให้คนทั้งสเตเดียมกระโดดขึ้นมา
Put your phone down, let's get all the fun
วางโทรศัพท์ลง แล้วมาสนุกกันให้เต็มที่
I got my eyes on the row in the front
สายตาของฉันจับจ้องไปที่แถวหน้าสุด
The vibe is high, if we bein' blunt
ถ้าพูดกันตรงๆ บรรยากาศตอนนี้มันพุ่งปรี๊ดเลยล่ะ
The vibe is high, let the building
บรรยากาศกำลังเดือด ปล่อยให้ตึกนี้สะเทือนไปเลย
B-T-uh, from everywhere to Korea
B-T-uh จากทุกที่มุ่งสู่เกาหลี
총 칼 키보드 다 좀 치워
เก็บปืน เก็บมีด เก็บพวกคีย์บอร์ดไปให้หมด
인생은 짧아 증오는 비워
ชีวิตมันสั้น เลิกเกลียดชังกันเถอะ
It's big in real life
ชีวิตจริงมันยิ่งใหญ่กว่านั้นนะ
뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마
จะห่วงภาพลักษณ์ไปทำไม วางมันลงเถอะพวก!
Hop in 좀 더 가까이 와 skin to skin
กระโดดเข้ามา ขยับเข้ามาใกล้ๆ ให้ผิวสัมผัสกัน
I need some body to body
ฉันต้องการให้ร่างกายของเราแนบชิดกัน
All of your body beside me
ให้ร่างกายของเธออยู่เคียงข้างฉัน
저기 저 달에 닿게 손에 손
มือประสานมือ ให้สูงไปถึงพระจันทร์ดวงนั้น
너와 나 we on and on
เธอกับฉัน เราจะสนุกกันต่อไปเรื่อยๆ
Sunrise, but we don't go home
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว แต่เรายังไม่กลับบ้านกันหรอก
Somebody like you
ใครสักคนที่เหมือนเธอ
Somebody like you
ใครสักคนที่เหมือนกับเธอ
Errbody like you
ทุกคนต่างก็ชอบคนแบบเธอ
It's so tight I mean, 너와의 사이
มันแน่นแฟ้นมาก ฉันหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างเรา
I mean, 우리만의 그 style
ฉันหมายถึง สไตล์ในแบบของเราสองคน
I mean, we livin' the life
ฉันหมายถึง เรากำลังใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
두 눈을 감지 않을 이 밤
ในค่ำคืนที่เราจะไม่ยอมหลับตา
솟구치는 겨레의 마음
จิตวิญญาณที่กำลังพลุ่งพล่าน
Be about it, be about it, be about it
จงเป็นส่วนหนึ่งของมัน
You could see about it Or you read about it
เธอจะมาดูด้วยตาตัวเองหรือจะแค่ตามอ่านล่ะ
I need the whole stadium to jump
ฉันอยากให้คนทั้งสเตเดียมกระโดดขึ้นมา
Put your phone down, let's get all the fun
วางโทรศัพท์ลง แล้วมาสนุกกันให้เต็มที่
You at the side, at the back, at the front
ทั้งคนที่อยู่ด้านข้าง ด้านหลัง และด้านหน้า
I need the whole stadium to jump