แปลเพลง Hooligan - BTS ความหมายเพลง
Watch this, watch this beat goin' hooligan
ดูนี่สิ ดูจังหวะนี้ที่กำลังจะบ้าคลั่งเหมือนฮูลิแกน
We pop out, we actin' a fool again
พวกเราโผล่ออกมาแล้วทำตัวบ้าบิ่นกันอีกครั้ง
Haha, hooligan
ฮ่าๆ ฮูลิแกน
Watch this, watch this beat goin' hooligan
ดูนี่สิ ดูจังหวะนี้ที่กำลังจะบ้าคลั่งเหมือนฮูลิแกน
Why this bassline slappin' so rude?
ทำไมเสียงเบสนี่มันถึงกระแทกได้ดุดันขนาดนี้?
Drop it lower than chopped and screwed
ทิ้งจังหวะให้ต่ำยิ่งกว่าสไตล์ สับและขัน
Haha, hooligan
ฮ่าๆ ฮูลิแกน
Watch this, watch this beat goin' hooligan
ดูนี่สิ ดูจังหวะนี้ที่กำลังจะบ้าคลั่งเหมือนฮูลิแกน
Man, I'm 'bout to blow a fuse (Yeah)
เพื่อน ฉันกำลังจะสติหลุดแล้ว (ใช่เลย)
통제불능, 머리 춤 (Yeah)
ควบคุมไม่ได้แล้ว สะบัดหัวไปตามจังหวะ
뛰어 미친놈인 듯 (Uh)
กระโดดให้เหมือนคนบ้า (เอ้อ)
Me everywhere, 얼쑤
ฉันอยู่ทุกที่เลย ฮึ่ยโซ่! (เสียงเชียร์)
Somebody move, somebody move
ใครก็ได้ขยับหน่อย ใครก็ได้เต้นหน่อย
다들 모여 하나 둘
ทุกคนรวมตัวกัน นับหนึ่งสอง
I can never ever choose, yeah (Yeah)
ฉันเลือกไม่ได้เลยจริงๆ ใช่แล้ว
Every one o' you a muse
พวกเธอทุกคนคือแรงบันดาลใจของฉัน
Crowd lookin' like a campus
ฝูงชนดูหนาตาเหมือนคนในแคมปัส
Beat drop, 우린 dancin'
พอจังหวะดรอป พวกเราก็เต้นกันสะบัด
Watch this, watch this beat goin' hooligan
ดูนี่สิ ดูจังหวะนี้ที่กำลังจะบ้าคลั่งเหมือนฮูลิแกน
We pop out, we actin' a fool again
พวกเราโผล่ออกมาแล้วทำตัวบ้าบิ่นกันอีกครั้ง
Haha, hooligan
ฮ่าๆ ฮูลิแกน
Watch this, watch this beat goin' hooligan
ดูนี่สิ ดูจังหวะนี้ที่กำลังจะบ้าคลั่งเหมือนฮูลิแกน
I go cuckoo crazy, loco save me
ฉันบ้าไปแล้ว ใครก็ได้ช่วยหยุดฉันที
Like El Cucuy, 굳이 말 안 해도 알잖아
เหมือนปีศาจเอลกูกุย ไม่ต้องบอกก็รู้ใช่ไหมล่ะ
Hooligan, like hooligan, 때려 부숴 like hooligan
ฮูลิแกน เหมือนฮูลิแกน ทำลายมันให้สิ้นซากเหมือนฮูลิแกน
시간 됐으니 좀 비켜 좀, all clear 이상 무
ได้เวลาแล้ว หลีกทางหน่อย ทุกอย่างเคลียร์ ไม่มีอะไรผิดปกติ
Take you out, take you out
จะพาเธอออกไปเอง
What's the future? Where's the now?
อนาคตคืออะไร? ปัจจุบันอยู่ที่ไหน?
This is international
นี่แหละระดับสากล
Make it unforgettable
ทำให้มันลืมไม่ลงไปเลย
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here
ใช่ พวกเรามันตัววุ่นวาย สงสัยต้องใช้ไม้ถูพื้นอันใหญ่กว่านี้แล้วล่ะ
This that K, gotta get a better pop here
นี่แหละเคป็อป ต้องสร้างแรงกระแทกที่เจ๋งกว่านี้
You gon' hear this one playin' round the clock, yeah
เธอจะได้ยินเพลงนี้เปิดวนไปตลอด 24 ชั่วโมงเลยล่ะ
Round the clock, clock, clock, clock
วนไปตลอดเวลาเลย
Why this bassline slappin' so rude?
ทำไมเสียงเบสนี่มันถึงกระแทกได้ดุดันขนาดนี้?
Drop it lower than chopped and screwed
ทิ้งจังหวะให้ต่ำยิ่งกว่าสไตล์ chopped and screwed
Haha, hooligan
ฮ่าๆ ฮูลิแกน
Watch this, watch this beat goin' hooligan
ดูนี่สิ ดูจังหวะนี้ที่กำลังจะบ้าคลั่งเหมือนฮูลิแกน
Watch this, watch this beat goin' hooligan