แปลเพลง First Light - Lana Del Rey ความหมายเพลง
เพลง "First Light" โดย Lana Del Rey เนื้อเพลงเปรียบเปรยชีวิตเหมือนการวิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์ดั่งผีเสื้อกลางคืนที่พุ่งเข้าหาแสงสว่าง ผู้ร้องเตือนให้ใช้พลังแห่งวัยเยาว์ ตามดนตรี และไม่เปลี่ยนแปลงตัวตน แต่ในขณะเดียวกันก็ตั้งคำถามว่าชีวิตจะถูกเล่นเหมือนเกมหรือไม่ ท่ามกลางโชคชะตาที่จับตามอง เพลงนี้สะท้อนปรัชญาการใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญ เต็มที่ แม้จะเสี่ยงต่อการถูกเผาไหม้จากแสงสว่างที่ร้อนแรง
คำแปลเนื้อเพลง First Light Lana Del Rey
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Run into the sun like It's the first light of day when you wake Is it real or is it fake? Your strength is your youth, just use it and follow the music play Promise you'll never change (Change, change, change) |
วิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์ดั่ง แสงแรกของวันตอนที่คุณตื่น มันเป็นของจริงหรือปลอม? พลังของคุณคือวัยเยาว์ ใช้มันแล้วตามดนตรีไป สัญญาว่าจะไม่เปลี่ยนแปลง (เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน) |
| Can't say I'm surprised to see you running towards the sun Like a moth to a flame (Hey) People try and stop you, all the fates just watch you Dying just to know whether you'll play your life like a game |
ไม่แปลกใจเลยที่เห็นคุณวิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์ ดั่งผีเสื้อกลางคืนพุ่งเข้าหาเปลวเพลิง (เฮ้) ผู้คนพยายามหยุดคุณ โชคชะตาทั้งปวงจับจ้องคุณ ตายเพื่อรู้ว่าคุณจะเล่นชีวิตเหมือนเกมหรือไม่ |
| Will you? Will you? Will you Play? |
คุณจะไหม? คุณจะไหม? คุณจะ เล่น? |
| Baby, come on You know what you've always wanted to do But there's one life for you |
เบบี้ มาเลย คุณรู้ว่าคุณอยากทำอะไรมาตลอด แต่ชีวิตมีแค่ใบเดียวสำหรับคุณ |
| Can't say I'm surprised to see you running towards the sun Like a moth to a flame (Hey) People try and stop you, all the fates just watch you Dying just to know whether you'll play your life like a game |
ไม่แปลกใจเลยที่เห็นคุณวิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์ ดั่งผีเสื้อกลางคืนพุ่งเข้าหาเปลวเพลิง (เฮ้) ผู้คนพยายามหยุดคุณ โชคชะตาทั้งปวงจับจ้องคุณ ตายเพื่อรู้ว่าคุณจะเล่นชีวิตเหมือนเกมหรือไม่ |
| Will you? Will you? Will you? Will you play? |
คุณจะไหม? คุณจะไหม? คุณจะไหม? คุณจะเล่น? |
| Can't say I'm surprised to (Stop) see you running towards the sun (Yeah) It's the first light of day, hey (Ah, are you ready?) All the fates just watch you Dying just to know whether you'll play your life like a game Game |
ไม่แปลกใจเลยที่ (หยุด) เห็นคุณวิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์ (เย้) มันคือแสงแรกของวัน เฮ้ (อ๊ะ พร้อมหรือยัง?) โชคชะตาทั้งปวงจับจ้องคุณ ตายเพื่อรู้ว่าคุณจะเล่นชีวิตเหมือนเกมหรือไม่ เกม |
| Will you? (Bond) Will you? (Are you ready?) Will you? Will you? Dying just to know Will you play? |
คุณจะไหม? (พันธะ) คุณจะไหม? (พร้อมหรือยัง?) คุณจะไหม? คุณจะไหม? ตายเพื่อรู้ คุณจะเล่น? |
สรุปเนื้อหาเพลง First Light Lana Del Rey
"First Light" คือเพลงที่เชิญชวนให้ใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญและเต็มที่ เปรียบชีวิตเหมือนการวิ่งเข้าหาแสงสว่าง แม้จะเสี่ยงต่อการถูกเผาไหม้ Lana Del Rey ใช้ภาพผีเสื้อกลางคืนกับเปลวเพลิงเป็นสัญลักษณ์ของการไล่ตามความฝันที่อาจนำมาซึ่งอันตราย โชคชะตาและผู้คนรอบข้างจับจ้องด้วยความอยากรู้ คำถามซ้ำๆ "Will you play?" ท้าทายให้ผู้ฟังตัดสินใจว่าจะใช้ชีวิตแบบจริงจังหรือเล่นเหมือนเกม เพลงนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กล้าทำตามหัวใจ แม้มีเพียงชีวิตเดียวให้ใช้