แปลเพลง Potential - sombr ความหมายเพลง
เพลง "Potential" โดย sombr เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดหลังการเลิกราที่เต็มไปด้วยความเสียดายโอกาส เนื้อเพลงเล่าถึงความผูกพันที่เคยมีศักยภาพสูง แต่จบลงอย่างกะทันหัน ผู้ร้องยอมรับว่าอีกฝ่ายจะพบคนใหม่ แต่ตัวเองยังคงติดอยู่ในความทรงจำและความบ้าๆบอๆที่เกิดจากความสูญเสีย เพลงสะท้อนความขัดแย้งในใจระหว่างการก้าวต่อไปกับการยึดติดกับ "ความเป็นไปได้" ที่เคยมี ผสานกับความสำเร็จที่ได้จากการเขียนเพลงจากความเจ็บปวดนี้
คำแปลเนื้อเพลง Potential sombr
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Every time we'd wake up I got to see you with no makeup Yeah, you hated how it looked off But, baby, that's just how you grew up |
ทุกครั้งที่เราตื่นนอน ฉันได้เห็นคุณแบบไม่แต่งหน้า ใช่ คุณเกลียดที่มันดูไม่เรียบร้อย แต่ที่รัก นั่นคือตัวคุณที่เติบโตมาแบบนั้น |
| There'll be someone new for you, baby I'm not worried 'bout you, oh I'll be somewhere going crazy I'll be stuck on you (Woo) |
จะมีคนใหม่สำหรับคุณ ที่รัก ฉันไม่กังวลเรื่องคุณหรอก โอ้ ฉันจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแล้วบ้าไปแล้ว ฉันจะติดอยู่ในตัวคุณ (วู) |
| We had potential, makes me mental not havin' you, oh And it drives me crazy that my baby Thinks we're through so soon |
เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้าไม่เหลือ ที่ไม่มีคุณ โอ้ และมันทำให้ฉันคลั่งที่คนรักของฉัน คิดว่าเราจบกันเร็วเกินไป |
| We had potential, it makes me mental We had potential, it makes me mental We had potential, it makes me mental We had potential and now I'm mental |
เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้า เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้า เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้า เรามีศักยภาพ และตอนนี้ฉันบ้าแล้ว |
| It was a difficult breakup But I wrote some songs that got me famous Sometimes I think about what it costs You were the last one that I could trust |
มันเป็นการเลิกราที่ยากลำบาก แต่ฉันเขียนเพลงบางเพลงที่ทำให้ฉันดัง บางครั้งฉันคิดถึงราคาที่ต้องจ่าย คุณคือคนสุดท้ายที่ฉันไว้วางใจได้ |
| There'll be someone new for you, baby I'm not worried 'bout you, oh I'll be somewhere going crazy I'll be stuck on you |
จะมีคนใหม่สำหรับคุณ ที่รัก ฉันไม่กังวลเรื่องคุณหรอก โอ้ ฉันจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแล้วบ้าไปแล้ว ฉันจะติดอยู่ในตัวคุณ |
| We had potential, makes me mental not havin' you, oh And it drives me crazy that my baby Thinks we're through so soon, yeah |
เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้าไม่เหลือ ที่ไม่มีคุณ โอ้ และมันทำให้ฉันคลั่งที่คนรักของฉัน คิดว่าเราจบกันเร็วเกินไป ใช่ |
| And when I fall, I'm blamin' you That doesn't make it your fault But it still makes it true I play alone in this game for two You aren't the final boss, but you still make me lose |
และเมื่อฉันล้ม ฉันโทษคุณ นั่นไม่ได้หมายความว่าเป็นความผิดคุณ แต่มันยังคงเป็นความจริง ฉันเล่นคนเดียวในเกมสำหรับสองคน คุณไม่ใช่บอสสุดท้าย แต่คุณยังทำให้ฉันแพ้ |
| We had potential, makes me mental not havin' you, oh And it drives me crazy that my baby Thinks we're through so soon We had potential (We had potential), makes me mental (It makes me mental) Not havin' you, oh (We had potential, it makes me mental) |
เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้าไม่เหลือ ที่ไม่มีคุณ โอ้ และมันทำให้ฉันคลั่งที่คนรักของฉัน คิดว่าเราจบกันเร็วเกินไป เรามีศักยภาพ (เรามีศักยภาพ) มันทำให้ฉันบ้า (มันทำให้ฉันบ้า) ที่ไม่มีคุณ โอ้ (เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้า) |
| And it drives me crazy that my baby Thinks we're through so soon (We had potential, it makes me mental, it) |
และมันทำให้ฉันคลั่งที่คนรักของฉัน คิดว่าเราจบกันเร็วเกินไป (เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้า มัน) |
| It drives me crazy that my baby (We had potential, it makes me mental) Drives me crazy, that, that my babe (We had potential, it makes me mental) We had potential, it makes me mental We had potential, and now I'm mental We— |
มันทำให้ฉันคลั่งที่คนรักของฉัน (เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้า) ทำให้ฉันคลั่ง ที่ ที่คนรักของฉัน (เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้า) เรามีศักยภาพ มันทำให้ฉันบ้า เรามีศักยภาพ และตอนนี้ฉันบ้าแล้ว เรา— |
สรุปเนื้อหาเพลง Potential sombr
"Potential" คือเพลงที่จับภาพความทุกข์ทรมานจากการสูญเสียความสัมพันธ์ที่มีอนาคตสดใส คำว่า "potential" กลายเป็นคำสาปที่วนเวียนในหัว ทำให้ผู้ร้องบ้าคลั่งไม่ยอมปล่อยวาง แม้จะประสบความสำเร็จจากความเจ็บปวดนี้ แต่ความไว้วางใจสุดท้ายก็สูญไปพร้อมกับคนรักเก่า เพลงใช้ภาพเปรียบเทียบเกมเพื่อแสดงความโดดเดี่ยวในการต่อสู้คนเดียว สะท้อนความจริงของการเลิกราที่ทิ้งรอยแผลลึกและคำถามที่ค้างคาใจว่า "ทำไมต้องจบเร็วขนาดนี้"