แปลเพลง Spies - Coldplay ความหมายเพลง

แปลเพลง "Spies" ของ Coldplay สื่อถึงความรู้สึกไม่ปลอดภัยและการถูกจับตามองอยู่ตลอดเวลาในโลกที่เต็มไปด้วยความระแวง เนื้อเพลงเปรียบเปรยถึง "สายลับ" (Spies) ที่ซ่อนตัวอยู่ทุกมุมห้อง ซึ่งอาจหมายถึงความกลัวในจิตใจหรือแรงกดดันจากสังคมที่ทำให้เราต้องใช้ชีวิตเหมือน "ผู้ลี้ภัย" (Fugitive) เพลงนี้พาผู้ฟังไปสัมผัสกับความโดดเดี่ยวและความปรารถนาที่จะหาทางออกจากความมืดมนนี้, ก่อนหน้านี้ Coldplay ได้ปล่อยเพลง Shiver ออกมา ซึ่งเป็นเพลงที่น่าสนใจทีเดียว

คำแปลเนื้อเพลง Spies - Coldplay

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I awake to find no peace of mind I said, "How do you live as a fugitive Down here where I cannot see so clear?" I said, "What do I know Show me the right way to go"	ฉันตื่นมาพบว่าไม่มีความสงบในใจเลย ฉันถามว่า "คุณใช้ชีวิตแบบผู้ลี้ภัยได้อย่างไร ในที่ต่ำต้อยแห่งนี้ ที่ซึ่งฉันมองอะไรไม่ค่อยชัดเจน?" ฉันพูดว่า "ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ ช่วยบอกทางที่ถูกต้องแก่ฉันที"
And the spies came out of the water But you're feeling so bad 'cause you know That the spies hide out in every corner But you can't touch them no 'Cause they're all spies They're all spies	แล้วเหล่าสายลับก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำ แต่คุณกลับรู้สึกแย่เหลือเกิน เพราะคุณรู้ดี ว่าสายลับพวกนั้นแอบซ่อนอยู่ทุกมุมห้อง แต่คุณกลับแตะต้องพวกเขาไม่ได้เลย เพราะพวกเขาทั้งหมดคือสายลับ พวกเขาคือสายลับกันหมด
I awake to see that no one is free We're all fugitives Look at the way we live Down here I cannot sleep from fear no I said, "Which way do I turn?" Oh I forget everything I learn	ฉันตื่นมาเพื่อจะพบว่าไม่มีใครมีอิสระเลย พวกเราต่างก็เป็นผู้ลี้ภัย ดูวิธีที่เราใช้ชีวิตกันสิ ที่นี่ฉันนอนไม่หลับเพราะความกลัว ฉันถามว่า "ฉันควรจะหันไปทางไหนดี?" โอ้ ฉันลืมทุกอย่างที่เคยเรียนรู้มาหมดแล้ว
And if we don't hide here They're gonna find us And if we don't hide now They're gonna catch us where we sleep Ah and if we don't hide here They're gonna find us	และถ้าเราไม่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ พวกมันก็จะหาเราเจอ และถ้าเราไม่ซ่อนตัวตอนนี้ พวกมันก็จะมาจับตัวเราถึงที่นอน อ่า และถ้าเราไม่ซ่อนอยู่ที่นี่ พวกมันก็จะหาเราพบในที่สุด
And the spies came out of the water But you're feeling so good 'cause you know That those spies hide out in every corner They can't touch you, no 'Cause they're just spies They're just spies	แล้วเหล่าสายลับก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำ แต่คราวนี้คุณกลับรู้สึกดี เพราะคุณรู้แล้วว่า ต่อให้สายลับพวกนั้นจะซ่อนอยู่ทุกมุม พวกมันก็แตะต้องคุณไม่ได้หรอก เพราะพวกเขาก็แค่สายลับ ก็แค่พวกสายลับเท่านั้นเอง

สรุปเนื้อหาเพลง Spies - Coldplay

"Spies" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดสภาวะทางจิตใจที่ถูกกัดกินด้วยความระแวง (Paranoia) ในช่วงแรกของเพลงสื่อถึงความกลัวที่จับต้องไม่ได้และการพยายามหลบหนีจากสิ่งที่มองไม่เห็น แต่ในช่วงท้ายของเพลงมีการปรับเปลี่ยนมุมมอง (Shift in perspective) เมื่อผู้ร้องตระหนักได้ว่าสายลับเหล่านั้น "ทำได้แค่เฝ้าดู" แต่ไม่สามารถทำร้ายหรือแตะต้องตัวเราได้จริงๆ เป็นการสื่อถึงการเอาชนะความกลัวด้วยการยอมรับความจริง