แปลเพลง Another World - NCT 127 ความหมายเพลง

แปลเพลง "Another World" โดย NCT 127 เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความปรารถนาที่จะปลดปล่อยตัวเองจากความวุ่นวายและเสียงรบกวนของโลกภายนอก เนื้อเพลงบอกเล่าถึงการเดินทางเข้าสู่สภาวะใหม่ที่ประสาทสัมผัสถูกปลุกให้ตื่นขึ้นผ่านท่วงทำนองและจังหวะดนตรี สื่อถึงการก้าวข้ามขีดจำกัดของแรงโน้มถ่วงและกฎเกณฑ์เดิมๆ เพื่อไปพบกับ "โลกอีกใบ" ที่เต็มไปด้วยความเสรีและจินตนาการที่ไร้ขอบเขต

คำแปลเนื้อเพลง Another World - NCT 127

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
지금 여기 온갖 소음들로 꽉 가득 찬 이 streets (you know) 손을 휘저어도 더 선명해 No sleep (no sleep) 소용없지 다 No i don't wanna think think 다 거기서 거긴걸 no more 늘 뭔가 좀 다른 건 no one 꼭 쥐려고 해봐도 사라지고 더 손을 뻗어도 닿지 않지	ตอนนี้ที่นี่ บนถนนสายนี้เต็มไปด้วยเสียงรบกวนทุกรูปแบบ (คุณก็รู้) ต่อให้โบกมือไล่ไปเท่าไหร่ มันก็ยิ่งชัดเจนขึ้นจนนอนไม่หลับ ทุกอย่างมันไร้ประโยชน์ ฉันไม่อยากจะคิดอะไรทั้งนั้น ที่ไหนๆ ก็เหมือนกันไปหมด ไม่มีอะไรใหม่ ไม่มีใครที่ดูแตกต่างเลยสักคน พยายามจะไขว่คว้าไว้ แต่มันก็เลือนหายไป ต่อให้เอื้อมมือไปเท่าไหร่ก็คว้าไม่ถึง
차오르는 어둠 속 어둠 속 떨쳐내고 한 번 더 한 번 더 멈출 줄 모르는 심장이 요동쳐 마침내 새로운 감각이 눈을 떠	ท่ามกลางความมืดมิดที่เริ่มเอ่อล้นออกมา สลัดมันทิ้งไป แล้วลองอีกครั้ง อีกสักครั้ง หัวใจที่ไม่รู้จักหยุดพักกำลังสั่นไหวอย่างรุนแรง ในที่สุด ประสาทสัมผัสใหม่ก็ได้ลืมตาตื่นขึ้น
I don't wanna feel nothing (x8)	ฉันไม่อยากจะรู้สึกว่างเปล่าอีกต่อไป (ไม่ต้องการความรู้สึกที่ไร้ความหมาย)
지금 이 느낌이 so good so high 깨고 싶지 않아 멈춰โด 좋아 가슴 조금 더 깊이 파고 들어줘 너의 꿈들이 보이는 순간 자유로운 나의 리듬 (baby turn it on) 떠오르는 기분 (baby turn it up) 이 리듬 속에서 너의 꿈이 느껴져 이 음악을 loud	ความรู้สึกในตอนนี้มันช่างดีเหลือเกิน มันสูงส่งมาก ไม่อยากจะตื่นเลย ต่อให้ทุกอย่างหยุดนิ่งลงตรงนี้ก็ไม่เป็นไร ช่วยแทรกซึมลึกเข้ามาในใจของฉันที ในวินาทีที่ฉันมองเห็นความฝันของคุณ จังหวะที่เป็นอิสระของฉัน (ที่รัก เปิดมันเลย) ความรู้สึกที่ล่องลอยขึ้นไป (ที่รัก เร่งเสียงขึ้นอีก) ฉันสัมผัสได้ถึงความฝันของคุณในจังหวะนี้ เปิดเพลงนี้ให้ดังกระหึ่ม
흘러นา오는 이 음악에 난 미쳐 자연스เร 달아오른 비트를 난 느껴 숨이 차오면 잠시 눈을 감고 쉬어 우린 충분해 같이 이 밤을 또 새워	ฉันกำลังบ้าคลั่งไปกับเสียงดนตรีที่ไหลรินออกมานี้ สัมผัสถึงบีทที่ร้อนแรงขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ ถ้าเริ่มหายใจไม่ทัน ก็ลองหลับตาพักสักครู่ เรามีกันและกันเพียงพอแล้ว ที่จะโต้รุ่งไปด้วยกันในคืนนี้
Yeah yeah listen listen 집중해 다른 생각들은 밀อ놔 내 깨어난 모든 감각들 다 그대로 가져가 Oh no 내 몸은 중력을 거슬러 go on Oh but 난 아직도 부족해	ใช่แล้ว ฟังนะ ตั้งสติให้ดี ผลักความคิดอื่นๆ ออกไปให้หมด เก็บเอาประสาทสัมผัสทั้งหมดที่ตื่นขึ้นมานี้ไปกับคุณ โอ้ ไม่นะ ร่างกายของฉันกำลังต้านแรงโน้มถ่วงและก้าวต่อไป แต่มันก็ยังไม่พอสำหรับฉันหรอกนะ
내 입술 위로 터질듯한 탄성 머리부터 발끝까지 몰아치는 감정 쏟า지는 word 주체할 수 없는 표정 지금 눈 앞에 새로 마주하는 Another world	เสียงอุทานที่แทบจะระเบิดออกมาจากริมฝีปาก อารมณ์ที่ซัดสาดตั้งแต่หัวจรดเท้า ถ้อยคำที่พรั่งพรูออกมากับสีหน้าที่ยากจะควบคุม สิ่งที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าในตอนนี้ คือโลกใหม่ที่เราได้เผชิญ โลกอีกใบหนึ่ง

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Ay-Yo - NCT 127 ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Another World - NCT 127

"Another World" สื่อถึงสภาวะของการหลุดพ้น (Escapism) ที่เต็มไปด้วยพลังงาน เพลงนี้ใช้ดนตรีเป็นสื่อกลางในการนำพาผู้ฟังออกจากความซ้ำซากจำเจของสังคมเมืองที่เต็มไปด้วยเสียงรบกวน เข้าสู่โลกแห่งจินตนาการที่เร้าอารมณ์และให้ความรู้สึกเหมือนล่องลอยอยู่เหนือแรงโน้มถ่วง เป็นการเฉลิมฉลองให้กับความอิสระของจิตวิญญาณและความฝันที่เชื่อมโยงถึงกันผ่านจังหวะที่หนักแน่น