แปลเพลง Love Myself - Hailee Steinfeld ความหมายเพลง
แปลเพลง "Love Myself" โดย Hailee Steinfeld เป็นบทเพลงที่เฉลิมฉลองการรักตัวเองและการพึ่งพาตนเองอย่างมั่นใจ เนื้อหาของเพลงเน้นไปที่การมีความสุขได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องรอคอยความรักหรือความพึงพอใจจากผู้อื่น สื่อถึงพลังหญิง (Female Empowerment) ที่กล้าจะยอมรับความต้องการของร่างกายและจิตใจของตนเอง เป็นการประกาศอิสรภาพว่าความสุขที่แท้จริงนั้นเริ่มต้นได้ที่ตัวเราเอง ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหนก็ตาม
คำแปลเนื้อเพลง Love Myself - Hailee Steinfeld
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| When I get chills at night I feel it deep inside without you, yeah Know how to satisfy Keeping that tempo right without you, yeah |
เมื่อฉันรู้สึกหนาวสั่นในยามค่ำคืน ฉันรู้สึกได้ลึกๆ ข้างในถึงแม้จะไม่มีคุณ ฉันรู้วิธีที่จะเติมเต็มความพึงพอใจให้ตัวเอง และรักษาจังหวะที่เหมาะสมนั้นไว้ได้โดยไม่ต้องมีคุณ |
| Pictures in my mind on replay I'm gonna touch the pain away I know how to scream my own name Scream my name |
ภาพต่างๆ ในหัวถูกเปิดฉายซ้ำไปซ้ำมา ฉันจะสัมผัสเพื่อปัดเป่าความเจ็บปวดนั้นออกไป ฉันรู้วิธีที่จะกู่ร้องชื่อของตัวเองออกมา ตะโกนชื่อของฉันเอง |
| (I love me) Gonna love myself, no, I don't need anybody else (Hey) Gonna love myself, no, I don't need anybody else (I love me) Can't help myself, no, I don't need anybody else Anytime, day or night |
(ฉันรักตัวเอง) ฉันจะรักตัวเอง และไม่ต้องการใครคนอื่นทั้งนั้น (เฮ้) ฉันจะรักตัวเอง ฉันไม่จำเป็นต้องมีใครอีกแล้ว (ฉันรักตัวเอง) ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้หรอก และฉันไม่ต้องพึ่งใครคนอื่น ไม่ว่าเวลาไหน จะกลางวันหรือกลางคืน |
| I'll take it nice and slow Feeling good on my own without you, yeah Got me speaking in tongues The beautiful, it comes without you, yeah |
ฉันจะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปอย่างนุ่มนวล รู้สึกดีได้ด้วยตัวเองโดยที่ไม่มีคุณ มันทำให้ฉันอุทานออกมาอย่างไม่เป็นภาษา ความงดงามเหล่านั้นมันเกิดขึ้นได้แม้ไม่มีคุณ |
| I'm gonna put my body first And love me so hard 'til it hurts I know how to scream out the words Scream the words |
ฉันจะให้ความสำคัญกับร่างกายของฉันเป็นอันดับแรก และจะรักตัวเองให้มากที่สุดจนกว่าจะรู้สึกถึงมัน ฉันรู้วิธีที่จะตะโกนถ้อยคำเหล่านั้นออกมา ตะโกนมันออกมา |
| Ah, la la la, la la la la la... Anytime that I like (I love me) |
อา ลา ลา ลา... เวลาไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ (ฉันรักตัวฉันเอง) |
| I know how to scream my own name Scream my name (I love me) Gonna love myself, no, I don't need anybody else |
ฉันรู้วิธีที่จะเรียกชื่อตัวเอง กู่ร้องชื่อของฉันออกมา (ฉันรักตัวเอง) ฉันจะรักตัวเอง และฉันไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้ว |
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง What if I love you - Gatlin ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง Love Myself - Hailee Steinfeld
"Love Myself" สื่อถึงการรักตัวเองในทุกมิติ ทั้งทางด้านอารมณ์และร่างกาย เพลงนี้ทลายค่านิยมเดิมๆ ที่ว่าผู้หญิงต้องรอให้ใครสักคนมาทำให้มีความสุข แต่ Hailee กลับบอกว่า "ฉันนี่แหละคือแหล่งความสุขของตัวเอง" การใช้คำเปรียบเปรยเรื่องการกู่ร้องชื่อตัวเองและการดูแลร่างกายสื่อถึงความภูมิใจและความเป็นอิสระ เป็นบทเพลงที่สร้างความมั่นใจให้ทุกคนกล้ายืนหยัดด้วยขาของตัวเองและรักตัวเองอย่างเต็มที่โดยไม่ต้องรอคำอนุญาตจากใคร