แปลเพลง Blue Lips - CORTIS ความหมายเพลง
แปลเพลง "Blue Lips" โดย CORTIS ถ่ายทอดความรู้สึกของการจมดิ่งอยู่ในความสัมพันธ์หรือสถานการณ์ที่ทำให้รู้สึกเหน็บหนาวและสิ้นหวัง เปรียบเปรยเหมือนการจมลงไปในสระน้ำจนร่างกายเริ่มสั่นเทาและริมฝีปากกลายเป็นสีน้ำเงิน (Blue Lips) เนื้อเพลงสะท้อนถึงความขัดแย้งในใจที่ทั้งเหนื่อยล้าจากการวิ่งตามความฝันที่เลือนลาง แต่ในขณะเดียวกันก็ยังอยากจะรั้งช่วงเวลาเหล่านั้นไว้ให้นานที่สุด เพราะกลัวว่าถ้าก้าวออกจากจุดนี้ไป ทุกอย่างจะหายไปตลอดกาล
ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง REDRED - CORTIS ความหมายเพลงคำแปลเนื้อเพลง Blue Lips - CORTIS
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Saw you swimming in a pool Thought we were going out for dinner Make me fall into your pool Make me trip, make me a fool This life is such a thriller |
เห็นคุณกำลังว่ายน้ำอยู่ในสระ ทั้งที่ฉันนึกว่าเราจะออกไปทานมื้อค่ำกันเสียอีก คุณทำให้ฉันตกลงไปในสระของคุณ ทำให้ฉันสะดุด ทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่ ชีวิตนี้มันช่างน่าตื่นเต้นระทึกใจเหลือเกิน |
| While I'm drowning and drowning Deeper and deeper, all I see is blue I feel my body shiver Don't wanna lose it Holdin' my breath, oh shit It's getting thinner |
ในขณะที่ฉันกำลังจมลงไปเรื่อยๆ ลึกขึ้นและลึกขึ้น สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือสีน้ำเงิน ฉันรู้สึกได้ถึงร่างกายที่สั่นเทา ไม่อยากจะสูญเสียมันไปเลย ต้องกลั้นหายใจเอาไว้ ให้ตายเถอะ อากาศมันเริ่มจะน้อยลงทุกทีแล้ว |
| My blue lips (x7) | ริมฝีปากที่เขียวคล้ำของฉัน |
| Yeah, talking to the moon Dreams feel elusive, but what else do we got? This is what we choose The bitter and sweet of it both intertwine |
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดอยู่กับดวงจันทร์ ความฝันมันดูช่างเลือนลาง แต่เรายังเหลืออะไรอยู่อีกบ้างล่ะ? นี่คือสิ่งที่เราเลือกเอง ทั้งความขมขื่นและความหวานชื่นที่ถักทอเข้าด้วยกัน |
| Shining through the gloom Nothing else to say, still racing life's clock Wanna change the views I need something else and a new "why" |
ส่องแสงผ่านความมืดมิด ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว ยังคงต้องวิ่งแข่งกับเวลาของชีวิต อยากจะเปลี่ยนมุมมองใหม่ๆ บ้าง ฉันต้องการสิ่งอื่น และ "เหตุผล" ใหม่ๆ ในการใช้ชีวิต |
| Blue flame getting put out These days getting too tired Inner child tryna sneak out Choosing to fly 'cause he can't hide |
เปลวไฟสีน้ำเงินกำลังจะดับมอดลง ช่วงเวลาเหล่านี้มันช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน ความเป็นเด็กในตัวพยายามจะแอบหนีออกมา เลือกที่จะโบยบินไปเพราะเขาไม่สามารถหลบซ่อนได้อีกต่อไป |
| Every day, fighting for peace signs Roll with the waves like a seaside Chasing magic, but my feet tired Get to the end and hit rewind |
ในทุกๆ วัน ต้องต่อสู้เพื่อความสงบสุข ไหลไปตามระลอกคลื่นเหมือนดั่งชายฝั่ง วิ่งตามความมหัศจรรย์ แต่เท้าของฉันมันล้าเหลือเกิน พอไปถึงจุดจบ ก็อยากจะกดป้อนกลับไปเริ่มใหม่ |
| We've been in here way too long I've been feelin' way too cold Can we stay in here lil' bit more? Out of the pool, I know you'll be gone |
เราอยู่ในนี้กันนานเกินไปแล้ว ฉันเริ่มจะรู้สึกหนาวเกินไปแล้วล่ะ แต่เราขออยู่ในนี้ต่ออีกสักนิดได้ไหม? เพราะถ้าออกจากสระนี้ไป ฉันรู้ว่าคุณก็จะจากไปเช่นกัน |
| So, so Can we stay in here lil' bit more? With me, with me, with me |
ดังนั้น... ขอเราอยู่ในนี้ต่ออีกสักหน่อยได้ไหม? อยู่กับฉัน อยู่กับฉันตรงนี้ |
สรุปเนื้อหาเพลง Blue Lips - CORTIS
"Blue Lips" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความโดดเดี่ยวและความพยายามที่จะยื้อความสัมพันธ์หรือสถานการณ์ที่กำลังกัดกินเราอยู่ คำว่า "Blue Lips" สื่อถึงภาวะที่ร่างกายขาดออกซิเจนจากการจมน้ำ ซึ่งเปรียบได้กับความเจ็บปวดที่งดงามแต่เยือกเย็น เพลงนี้ยังพูดถึงการตามหาความหมายใหม่ๆ ของชีวิต (a new "why") ในขณะที่ต้องต่อสู้กับความเหนื่อยล้าและความเป็นจริงที่บีบคั้น โดยมีความปรารถนาลึกๆ ที่จะหยุดเวลาไว้ในจุดที่ยังมี "เรา" แม้ว่าจุดนั้นจะทำให้เราเจ็บปวดเพียงใดก็ตาม