แปลเพลง Desire - Years & Years ความหมายเพลง
แปลเพลง "Desire" โดย Years & Years ถ่ายทอดความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความลุ่มหลงและความขัดแย้งภายในใจ เนื้อเพลงตั้งคำถามถึงความแตกต่างระหว่าง "ความปรารถนา" (Desire) และ "ความรัก" (Love) โดยสื่อว่าความรักในความสัมพันธ์นี้มักจะนำมาซึ่งความเจ็บปวดและการถูกทำร้ายทางความรู้สึก ในขณะที่ความปรารถนาเป็นเหมือนแรงขับเคลื่อนที่ทำให้เขายังคงติดอยู่ในบ่วงนี้ เป็นเพลงที่สะท้อนถึงการดิ้นรนเพื่อความพึงพอใจท่ามกลางความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
คำแปลเนื้อเพลง Desire - Years & Years
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I must be tough I must behave, I must keep fighting Don't give it up I want to keep us compromising |
ฉันต้องเข้มแข็งเข้าไว้ ฉันต้องสำรวมตัว และต้องสู้ต่อไป อย่าเพิ่งยอมแพ้เลยนะ ฉันยังอยากให้เราประนีประนอมกันต่อไป |
| Open your arms and pray To the truth that you're denying Give in to the game To the sense that you've been hiding |
อ้าแขนของคุณออกมาแล้วอ้อนวอนซะ ต่อความจริงที่คุณพยายามปฏิเสธมันอยู่ ยอมจำนนต่อเกมนี้เสียเถอะ ยอมรับความรู้สึกที่คุณซ่อนมันไว้มาตลอด |
| Where are you taking me? I can't be blamed I want you to want me again |
คุณกำลังจะพาฉันไปที่ไหนกันแน่? คุณจะมาโทษฉันไม่ได้หรอกนะ เพราะฉันแค่อยากให้คุณต้องการฉันอีกครั้ง |
| Is it desire Or is it love that I'm feeling for you? I want desire 'Cause your love only gets me abused |
มันคือความใคร่ หรือมันคือความรักกันแน่ที่ฉันรู้สึกต่อคุณ? ฉันโหยหาแค่ความปรารถนาอันแรงกล้า เพราะความรักของคุณมีแต่จะทำให้ฉันถูกทำร้าย |
| Give me that rush I want to show what you've been missing Am I enough To keep your other lovers hidden |
มอบความตื่นเต้นเร้าใจนั้นให้ฉันที ฉันอยากจะโชว์ให้คุณเห็นในสิ่งที่ขาดหายไป ฉันดีพอหรือยัง ที่จะทำให้คุณยอมซ่อนคนรักคนอื่นๆ ของคุณเอาไว้ |
| Is it desire Or is it love that I'm feeling for you? I want desire I wanna see what you're willing to lose |
มันคือความปรารถนา หรือคือความรักกันแน่ที่ฉันมีให้คุณ? ฉันต้องการแค่ความใคร่ ฉันอยากจะเห็นจริงๆ ว่าคุณยอมสูญเสียอะไรได้บ้าง |
| You know that you've got me You've locked me down You tell me you want me, you need it now You know that you've got me You've locked me down You tell me you want me now |
คุณก็รู้ว่าคุณได้ครอบครองตัวฉันไว้แล้ว คุณขังฉันไว้ไม่ให้ไปไหน คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน และคุณต้องการมันเดี๋ยวนี้เลย คุณรู้ดีว่าฉันเป็นของคุณ คุณควบคุมฉันไว้ได้หมดแล้ว คุณบอกฉันสิว่าตอนนี้คุณต้องการฉัน |
| Is it desire Or is it love that I'm feeling for you? I want desire 'Cause your love only gets me abused Is it desire Or is it love that I'm feeling for you? I want desire I wanna see what you're willing to lose |
นี่คือความปรารถนา หรือคือความรักกันแน่ที่ฉันรู้สึกต่อคุณ? ฉันต้องการความปรารถนาอันเร่าร้อน เพราะความรักของคุณน่ะมีแต่ทำให้ฉันเจ็บปวด มันคือความใคร่ใช่ไหม หรือเป็นความรักที่ฉันมีให้คุณกันแน่? ฉันโหยหาความปรารถนา ฉันอยากเห็นเหลือเกินว่าคุณพร้อมจะเสียอะไรไปเพื่อสิ่งนี้บ้าง |
| What you're willing to lose [3x] | สิ่งที่คุณยอมจะสูญเสียไป [3 ครั้ง] |
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Love, Maybe - Kim Sejeong ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง Desire - Years & Years
"Desire" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงด้านมืดของความรักและความหลงใหล เนื้อเพลงสื่อถึงการติดอยู่ในวังวนของความสัมพันธ์ที่ไม่สมดุล (Toxic Relationship) ที่ฝ่ายหนึ่งอาจจะไม่ได้รักจริง แต่ใช้ความต้องการทางอารมณ์และร่างกายเป็นเครื่องต่อรอง ผู้ร้องแสดงออกถึงความรู้สึกประชดประชันว่าความรักแบบที่เขาได้รับนั้นมันอันตรายและสร้างบาดแผล เขาจึงเลือกที่จะโหยหาเพียงแค่ "ความใคร่" หรือ "ความปรารถนา" ที่ฉาบฉวยแต่ชัดเจนกว่าการรอคอยความรักที่ไม่มีอยู่จริง