แปลเพลง YOU TOO - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "YOU TOO." โดย Chase Atlantic เป็นบทเพลงที่ดิ่งลึกเข้าไปในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและสารเสพติด เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความเห็นอกเห็นใจที่ปนไปกับความเหนื่อยหน่าย ทั้งเรื่องปัญหาสุขภาพจิต การขาดความรักจากครอบครัว และการใช้ยาเพื่อเยียวยาจิตใจ สื่อถึงความรู้สึกกระอักกระอ่วนใจที่ต้องบอกคำว่า "รัก" ทั้งที่รู้ดีว่าความรู้สึกนั้นมันเริ่มจางหายไป หรืออาจจะไม่เคยเป็นความจริงเลยตั้งแต่ต้น ท่ามกลางบรรยากาศที่หม่นหมองและสับสน

คำแปลเนื้อเพลง YOU TOO. - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I'm sorry if I speak about me too much I'm sorry that your illness is a sub-sequential reason you don't eat too much, oh It's obvious we drink too much I'm sorry that your father never loved you And you saw your mother on the TV too much	ฉันขอโทษนะถ้าฉันเอาแต่พูดเรื่องตัวเองมากเกินไป ขอโทษด้วยที่อาการป่วยของคุณมันกลายเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณกินอะไรไม่ค่อยลง มันชัดเจนอยู่แล้วว่าเราดื่มกันหนักเกินไป ฉันเสียใจด้วยนะที่พ่อของคุณไม่เคยรักคุณเลย และคุณก็เห็นแม่ตัวเองผ่านหน้าจอทีวีบ่อยเกินไป
You should pop a bottle again Maybe buy a couple bars Take them all with your friends, yeah And I don't even wanna pretend Shoulda listened when they told me it's a means to and end, yeah And now I'm all on the fence I was only nineteen with a lack of respect	คุณควรจะเปิดขวดเหล้าอีกสักขวดนะ หรืออาจจะซื้อยามาสักสองสามเม็ด แล้วก็กินมันเข้าไปพร้อมกับเพื่อนๆ ของคุณ ฉันไม่อยากจะเสแสร้งอีกต่อไปแล้ว ฉันควรจะเชื่อตอนที่มีคนบอกว่านี่มันคือจุดจบ และตอนนี้ฉันก็ลังเลไปหมด ตอนนั้นฉันอายุแค่สิบเก้า แถมยังเป็นพวกไม่รู้จักกาลเทศะด้วย
And then she threw up again Said she didn't, but you know I'm reading through it again	แล้วเธอก็อ้วกออกมาอีกครั้ง เธอบอกว่าไม่ได้ทำ แต่คุณก็รู้ว่าฉันมองเธอออกทะลุปรุโปร่ง
Don't choose If you love it then you cut the thing loose, yeah Dark room Indecisive so you know I can't move, yeah	ไม่ต้องเลือกหรอก ถ้าคุณรักมันนัก ก็ปล่อยมันไปเสียเถอะ ในห้องที่มืดมิด ความลังเลทำให้ฉันขยับเขยื้อนไปไหนไม่ได้เลย
You too You too, now It's hard for me to end the conversation With "I love you" when I know it's not true, no	คุณก็เหมือนกัน คุณเองก็ด้วย มันยากสำหรับฉันนะที่จะจบการสนทนา ด้วยคำว่า "ฉันรักคุณ" ทั้งที่รู้ว่ามันไม่จริงเลยสักนิด
Terrified by thoughts of getting close to you Justify my terror when we talk it through Find somebody else to cure the pain, for now Pop another pill and help your brain calm down	ฉันหวาดกลัวทุกครั้งที่คิดว่าจะต้องใกล้ชิดกับคุณ ความกลัวของฉันมันดูมีเหตุผลขึ้นมาเมื่อเราได้คุยกันจริงๆ ไปหาคนอื่นมาช่วยเยียวยาความเจ็บปวดเถอะ ในตอนนี้ กินยาเข้าไปอีกเม็ดสิ เผื่อมันจะช่วยให้สมองคุณสงบลงได้บ้าง
Then she fell down the stairs, yeah	แล้วเธอก็ตกลงมาจากบันได... ใช่
So take it to the basics No love, she was hopin' I could change it Never been the one to pick favorites Favoritism isn't something I relate with well	กลับไปสู่จุดเริ่มต้นธรรมดาๆ เถอะ ไม่มีความรักหรอก เธอแค่หวังว่าฉันจะเปลี่ยนมันได้ ฉันไม่เคยเป็นพวกที่มีคนโปรด การลำเอียงหรือรักใครเป็นพิเศษไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเข้าใจได้ดีนัก
So way to make a statement I was only tryna start a conversation She was under the assumption I was famous Knew she had a heart Didn't know that I would break it off	ช่างเป็นวิธีการประกาศตัวตนที่เจ๋งดีนะ ฉันก็แค่พยายามจะเริ่มบทสนทนา แต่เธอเอาแต่คิดทึกทักไปเองว่าฉันน่ะเป็นคนดัง ฉันรู้ว่าเธอมีหัวใจ แต่ไม่คิดเลยว่าฉันจะเป็นคนทำลายมันจนแตกสลาย
(You too You know it's you too It's always you too, now It's hard for me to end the conversation With "I love you" when I know it's not true, it's not true, babe You too, you too)	(คุณก็เหมือนกัน คุณก็รู้ว่าเป็นคุณนั่นแหละ มันเป็นคุณเสมอมา... มันยากนะที่จะจบการสนทนา ด้วยคำว่า "ฉันรักคุณ" ทั้งที่รู้ว่ามันไม่จริงเลย ที่รัก คุณก็ด้วย คุณนั่นแหละ)

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง RICOCHET - Chase Atlantic ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง YOU TOO. - Chase Atlantic

"YOU TOO." สะท้อนภาพความสัมพันธ์ที่พังทลายและเต็มไปด้วยสารเสพติด (Substance abuse) เป็นการระบายความอึดอัดใจของคนสองคนที่ต่างก็มีบาดแผลในใจ แต่กลับเลือกใช้วิธีที่ผิดในการเยียวยา เพลงนี้เน้นย้ำถึงความว่างเปล่าและความเย็นชาที่เกิดขึ้นเมื่อความรักไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยความจริงใจ แต่เป็นเพียงการอยู่ร่วมกันเพื่อประคับประคองความเจ็บปวดเพียงชั่วคราวเท่านั้น