แปลเพลง It Depends - Chris Brown feat. Bryson Tiller ความหมายเพลง
แปลเพลง "It Depends" โดย Chris Brown ร่วมกับ
Bryson Tiller เป็นบทเพลง R&B
ที่ถ่ายทอดเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยเสน่ห์และความลุ่มหลง
เนื้อหาเน้นไปที่ความมั่นใจของชายหนุ่มในการตอบสนองความต้องการของหญิงสาว
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของอารมณ์หรือความสัมพันธ์ทางกาย
โดยชื่อเพลงสื่อถึงความยืดหยุ่นที่ "ขึ้นอยู่กับ"
สิ่งที่ฝ่ายหญิงต้องการในคืนนั้นๆ
เพื่อสร้างประสบการณ์ที่น่าประทับใจและไม่เหมือนใคร ดูเพิ่มเติม
แปลเพลง Under The Influence
นอกจากความเซ็กซี่ของเนื้อหาแล้ว เพลงยังสะท้อนถึงการชิงไหวชิงพริบในความสัมพันธ์
เช่น การถูกมองว่าเป็นคน "Toxic" หรือการพยายามรักษาความลับ (Anonymous)
ในความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
บทเพลงนี้เปรียบเสมือนการเชื้อเชิญให้ฝ่ายหญิงปลดปล่อยตัวเองจากอดีตและหันมาสนใจปัจจุบันที่เขาสามารถมอบให้ได้ดีกว่าใครๆ
ผ่านจังหวะดนตรีที่นุ่มนวลแต่หนักแน่นตามสไตล์ของทั้งสองศิลปิน ดูเพิ่มเติม
แปลเพลง What's Love
คำแปลเนื้อเพลง It Depends - Chris Brown feat. Bryson Tiller
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
|
You bad as hell, I'll treat you well, I will It's good, I can tell, come give me hell, come here Your fairytale, under your spell, I am She get Chanel, oh well, it all— |
คุณน่ะแสบสุดๆ ไปเลย แต่ฉันจะดูแลคุณให้ดีที่สุด ฉันสัญญา ฉันบอกได้เลยว่ามันยอดเยี่ยมมาก มาสิ มาแผลงฤทธิ์ใส่ฉันเลย มานี่ ราวกับเทพนิยาย ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณแล้ว เธอได้กระเป๋า Chanel ไป และก็นั่นแหละ ทุกอย่างมัน... |
|
I guess I done ran out of options Can't keep fantasizin', oh-oh I'm callin' you so we can lock in But you call me toxic |
ฉันเดาว่าฉันคงหมดทางเลือกอื่นแล้วล่ะ ไม่อาจเอาแต่เพ้อฝันไปวันๆ ได้อีก ฉันกำลังโทรหาคุณเพื่อให้เราได้ตกลงปลงใจกัน แต่คุณกลับเรียกฉันว่าพวก "Toxic" (เป็นพิษต่อใจ) |
|
You make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh) You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something (Ooh) Girl, it's better than the dick you had before Smiling 'cause you know I know you know (Oh) |
คุณทำให้ฉันเชื่อในความรักของคุณได้อย่างง่ายดาย คุณควรจะเชื่อนะ เพราะที่รัก ฉันจะไม่กลับไปมือเปล่าแน่นอน สาวน้อย มันดีกว่าสิ่งที่คุณเคยเจอมาแน่นอน ยิ้มแบบนั้นเพราะคุณรู้ว่าฉันรู้ในสิ่งที่เรารู้กันอยู่ใช่ไหม |
|
Shawty wanna come find out what's good with me Well, girl, it all depends on what you need at night, hey What you wanna do? I heard he let you go free at night But don't you go lovin' me outta no spite, hey, hey |
คนสวยอยากรู้ใช่ไหมว่ามีอะไรดีๆ รออยู่บ้าง มันก็ขึ้นอยู่กับว่าคืนนี้คุณต้องการอะไรล่ะ อยากทำอะไรล่ะ? ได้ยินมาว่าเขาปล่อยให้คุณเป็นอิสระในตอนกลางคืน แต่อย่ามารักฉันเพียงเพราะอยากประชดเขาเลยนะ |
|
Tell me if now is the wrong time, don't need a long time I need alone time, I need a—, I need alone time, oh Girl, I'll be your best, yes, then I'll be your best again Oh yes, yes, yes, when you ask for sex again |
บอกฉันทีถ้าตอนนี้มันไม่ใช่เวลาที่ควร ฉันไม่ได้ต้องการเวลามากมาย ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัวกับคุณ สองต่อสอง ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ และจะเป็นแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใช่แล้ว เมื่อคุณร้องขอความสัมพันธ์นั้นอีกครั้ง |
|
Number one in my top ten Fuck them other bitches, you not them Hublot, baby, you clocked in Passenger princess, hop in (Oh) |
คุณคืออันดับหนึ่งในใจฉัน ไม่ต้องไปสนผู้หญิงคนอื่นหรอก คุณน่ะพิเศษกว่าพวกนั้น ใส่นาฬิกา Hublot ไว้ที่รัก ได้เวลาของคุณแล้ว เป็นเจ้าหญิงในที่นั่งข้างคนขับของฉันสิ ขึ้นมาเลย |
|
Can we keep this anonymous? Oh, you want me monogamous or what? Oh, might take the rubber off Oh, yeah |
เราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้ไหม? หรือว่าคุณอยากให้ฉันมีแค่คุณคนเดียวล่ะ? โอ้ ฉันอาจจะถอดเกราะป้องกันออกนะ ใช่เลย |
สรุปเนื้อหาเพลง It Depends - Chris Brown feat. Bryson Tiller
โดยสรุปแล้ว "It Depends" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ความปรารถนาและความมั่นใจในเสน่ห์ของตนเอง ศิลปินพยายามนำเสนอภาพลักษณ์ของชายหนุ่มที่พร้อมจะปรนเปรอและดูแลหญิงสาวที่เขาถูกใจอย่างดีที่สุด โดยเน้นไปที่ความพึงพอใจและการมอบประสบการณ์ที่เหนือระดับกว่าที่เธอเคยได้รับมา เพลงนี้เต็มไปด้วยคำศัพท์ที่สะท้อนถึงวิถีชีวิตที่หรูหราและการขับเคี่ยวกันในเรื่องความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนแต่ก็น่าดึงดูดใจ
สุดท้าย เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงการต่อรองทางอารมณ์ระหว่างความต้องการความอิสระและความต้องการความผูกพันที่ลึกซึ้ง คำว่า "It Depends" จึงไม่ใช่แค่เรื่องของความต้องการในคืนหนึ่ง แต่ยังรวมถึงการที่ความสัมพันธ์นี้จะพัฒนาไปในทิศทางใด ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจและความต้องการของคนทั้งสองคนในท่ามกลางบรรยากาศที่เต็มไปด้วยแรงดึงดูดที่ไม่อาจต้านทานได้นี้เอง